1
00:00:25,667 --> 00:00:28,708
קומוניזם הוא בעצם דת.

2
00:00:30,458 --> 00:00:33,750
הדת המרקסיסטית, הלניניסטית, הסטאליניסטית ללא אלוהים.

3
00:00:35,500 --> 00:00:38,875
שהיא דת משיחית.

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,292
יש בו ספר קודש, יש בו כנסייה.

5
00:00:44,625 --> 00:00:46,750
יש לו ראש של הכנסייה.

6
00:00:47,250 --> 00:00:50,542
יש בו כל מיני טקסים, טקסים.

7
00:01:10,917 --> 00:01:12,750
אתם, הגדולים,

8
00:01:13,333 --> 00:01:15,500
אני מברך אותך

9
00:01:15,708 --> 00:01:18,667
מההרים, מהסלעים.

10
00:01:19,417 --> 00:01:21,292
אתם אדוני הגורלות.

11
00:01:21,750 --> 00:01:27,375
תן לאיש הזה לב, תן לו שכל.

12
00:01:28,833 --> 00:01:31,417
טהר את האיש הזה.

13
00:01:32,792 --> 00:01:35,417
אתה שיצרת הכל,

14
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
שתשמע אותי

15
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
ולתת לו נשימה.

16
00:01:40,833 --> 00:01:43,333
אני מפנה את המילים האלה אליך, שמע אותן.

17
00:01:44,042 --> 00:01:46,500
שתשמע אותם.

18
00:02:27,250 --> 00:02:32,250
יש במפלגה הקומוניסטית, במובנים רבים,

19
00:02:32,833 --> 00:02:36,500
אותו דבר שקרה בכמה כפירות.

20
00:02:36,958 --> 00:02:41,042
זו האמונה שאתה צריך להחמיר את המצב

21
00:02:41,417 --> 00:02:43,000
על מנת להיות טוב יותר.

22
00:02:43,250 --> 00:02:44,833
להרוס דברים

23
00:02:45,042 --> 00:02:47,417
על מנת ליצור את המהפכה.

24
00:03:10,417 --> 00:03:14,875
זהו המכון, אשר נבנה ב-1938.

25
00:03:20,667 --> 00:03:22,125
זה מאוד מרשים.

26
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
כן, מאוד.

27
00:03:24,250 --> 00:03:27,167
אז יש לנו שני בניינים מאוכלסים כאן.

28
00:03:27,500 --> 00:03:30,083
זה משמאל וזה מימין.

29
00:03:31,042 --> 00:03:35,333
השמאלית היא הדירה המשותפת למדענים

30
00:03:35,750 --> 00:03:39,083
שעובדים כאן באופן קבוע, וגם עבור האורחים

31
00:03:39,667 --> 00:03:43,458
זו סוג של תשתית, מאוד מפותחת,

32
00:03:43,875 --> 00:03:47,417
כדי שאנשים לא יצטרכו ללכת לעיר.

33
00:03:47,792 --> 00:03:50,875
למשל, יש לנו כאן בית קפה, מספרה.

34
00:03:51,250 --> 00:03:55,167
כעת עלינו להמשיך למחלקת האבטחה.

35
00:03:56,000 --> 00:03:58,375
כפי שאנו בשטח

36
00:03:58,750 --> 00:04:00,500
של מכון הגישה המוגבלת.

37
00:04:04,875 --> 00:04:06,625
אז, חבר אדונים.

38
00:04:06,875 --> 00:04:08,208
הגעת

39
00:04:08,958 --> 00:04:10,583
במכון מוגבל וסודי

40
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
שעובד על פתרונות הגנה לברית המועצות.

41
00:04:18,583 --> 00:04:22,917
כל פיסת מידע שתקבל כאן

42
00:04:24,125 --> 00:04:27,125
נחשבים לסודות מדינה.

43
00:04:29,667 --> 00:04:31,500
הכל ברור?

44
00:04:32,000 --> 00:04:33,792
ברור מאוד.

45
00:04:34,125 --> 00:04:36,625
האם אתה מוכן לחתום על הצהרה

46
00:04:36,917 --> 00:04:40,750
מצהיר שלא תגלה את סודות המדינה שלנו?

47
00:04:42,375 --> 00:04:43,917
כן, מוכן.

48
00:04:45,042 --> 00:04:46,875
תסתכל על זה.

49
00:04:47,125 --> 00:04:48,208
חתימה, בבקשה.

50
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
זה הכל.

51
00:04:51,917 --> 00:04:52,917
תודה רבה.

52
00:05:13,042 --> 00:05:14,458
ערב טוב, חברים.

53
00:05:14,917 --> 00:05:19,333
היום הוא היום הראשון של הכנס הנרחב שלנו

54
00:05:19,667 --> 00:05:23,375
מוקדש לגיליון חדש למדי עבור המכון שלנו

55
00:05:23,792 --> 00:05:27,208
שהוא מחקר בינתחומי עדכני מאוד.

56
00:05:28,042 --> 00:05:30,375
והסינתזה של מדעי הטבע

57
00:05:30,708 --> 00:05:32,583
ומדעי הרוח.

58
00:05:32,875 --> 00:05:34,417
ברצוני לציין זאת

59
00:05:34,750 --> 00:05:38,083
האורחים שלנו כיום אינם מתרגלים דתיים בלבד.

60
00:05:38,542 --> 00:05:39,458
האב דניאל

61
00:05:39,708 --> 00:05:41,917
מלמד גם באקדמיה התיאולוגית של מוסקבה

62
00:05:42,333 --> 00:05:45,000
והרב שטיינזלץ הוא פרופסור

63
00:05:45,458 --> 00:05:46,917
באוניברסיטת ירושלים.

64
00:05:48,000 --> 00:05:52,708
כמובן, אנחנו יכולים להיות סקפטיים למדי

65
00:05:52,958 --> 00:05:56,667
על מה שאנחנו הולכים לשמוע היום.

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,542
אני רוצה לומר, שהאורחים שלנו לא מתכוונים

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,583
להוכיח לקהילה האקדמית שלנו שאלוהים קיים.

68
00:06:06,000 --> 00:06:11,167
הרעיון הוא להכיר לנו את מושגי האדם

69
00:06:11,417 --> 00:06:14,875
ביהדות ובנצרות האורתודוקסית.

70
00:06:15,667 --> 00:06:17,833
עכשיו אתן את רשות הדיבור לאב דניאל.

71
00:06:18,417 --> 00:06:19,500
לְהַמשִׁיך.

72
00:06:19,958 --> 00:06:20,958
תודה לך.

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,875
ראשית, עלי להודות להנהלת המכון

74
00:06:25,625 --> 00:06:27,375
על שהזמנתי אותי לדבר איתך,

75
00:06:27,792 --> 00:06:29,667
הקהילה המדעית.

76
00:06:29,917 --> 00:06:31,625
אני מאוד שמח להיות כאן.

77
00:06:32,083 --> 00:06:34,583
כמו שאמר הבמאי,

78
00:06:35,042 --> 00:06:37,708
אני לא רוצה שיראו את ההרצאה שלי

79
00:06:38,167 --> 00:06:41,042
סוג של עבודת מיסיונרית.

80
00:06:41,458 --> 00:06:43,375
זה יותר פשוט מלב אל לב.

81
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
התרגול הרוחני של הנצרות מקיים

82
00:06:47,958 --> 00:06:51,167
שאנשים לא יכולים לבצע מעשים של טוב טהור.

83
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
אין להם את הכוחות בתוך עצמם

84
00:06:55,167 --> 00:06:57,333
לבצע מעשים טובים גרידא.

85
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
כל מעשה טוב שאנו עושים תמיד מכיל

86
00:07:02,292 --> 00:07:04,667
מרכיב של משהו לא טהור.

87
00:07:05,000 --> 00:07:08,042
זה יכול להיות מתוך גאווה, או מתוך קנאה.

88
00:07:08,375 --> 00:07:11,958
זה יכול להיות לשבח את עצמך, "תראה כמה אני טוב".

89
00:07:12,542 --> 00:07:15,875
אז הנוכחות הזו של משהו שהוא לא טהור או טוב

90
00:07:16,375 --> 00:07:19,542
נמצא בכל מעשה טוב אנושי.

91
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
מוּסכָּם?

92
00:07:23,833 --> 00:07:28,167
אני מתקשה להבין טוב ורע.

93
00:07:29,167 --> 00:07:30,875
טריפונוב, לעומת זאת...

94
00:07:31,750 --> 00:07:34,333
אם אנחנו נוגעים בנושא הזה,

95
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
הייתי אומר שהסכנה העיקרית היא שכל אדם יכול לטעון

96
00:07:39,833 --> 00:07:43,917
היכולת לשפוט מה טוב ומה רע.

97
00:07:44,667 --> 00:07:50,250
היכולת הזו לשפוט היא מבחינתי הרבה יותר מסוכנת

98
00:07:50,833 --> 00:07:53,792
מאשר הנוכחות או ההיעדרות

99
00:07:54,417 --> 00:07:56,625
של קריטריונים מוגדרים היטב לטוב ולרע.

100
00:07:56,875 --> 00:08:01,917
אז זו שאלה של הקריטריונים של טוב ורע?

101
00:08:02,708 --> 00:08:04,708
לא רק לגבי הקריטריונים האלה,

102
00:08:05,667 --> 00:08:10,625
אבל האם אנחנו מסוגלים לקחת על עצמנו את האחריות

103
00:08:11,250 --> 00:08:15,375
על שאמר מה טוב ומה רע.

104
00:08:15,667 --> 00:08:19,667
כמובן, מנקודת מבט אנושית

105
00:08:19,792 --> 00:08:23,500
אי אפשר להגדיר את המושגים האלה במדויק.

106
00:08:24,042 --> 00:08:27,125
אנחנו עדיין יכולים להניח שב"אלוהים" אנחנו מתכוונים למישהו

107
00:08:27,417 --> 00:08:30,708
מי יכול לבצע את המעשה הטהור והטוב בהחלט,

108
00:08:31,000 --> 00:08:35,500
שאנו יודעים אינטואיטיבית, אכן קיים.

109
00:08:36,208 --> 00:08:37,583
אם ננסח את זה ככה?

110
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
אז ההבנה שלך לגבי אלוהים היא אתית?

111
00:08:40,375 --> 00:08:42,708
כמקור לטוב המוחלט?

112
00:08:43,417 --> 00:08:46,875
מבחינה אונטולוגית, קיומו של אלוהים נראה מוזר

113
00:08:48,167 --> 00:08:50,583
למתמטיקאי, במיוחד.

114
00:08:50,708 --> 00:08:53,875
זה נשמע כמו הגדרה לא מובנת.

115
00:08:54,083 --> 00:08:55,917
היעדר הגדרה.

116
00:08:56,042 --> 00:08:59,542
אבל איך האדם יכול למצוא ישועה במושגים מופשטים?

117
00:08:59,667 --> 00:09:02,250
אלוהים הוא מושג מופשט בכל מקרה.

118
00:09:02,333 --> 00:09:07,333
אלוהים לא יכול להישאר מופשט כשהוא נעשה מאוד קונקרטי.

119
00:09:07,583 --> 00:09:11,500
הרגע אמרת שאלוהים הוא טוב מוחלט בלתי ניתן להשגה.

120
00:09:11,625 --> 00:09:14,208
עבורנו זה נשמע כמו מושג מופשט.

121
00:09:14,417 --> 00:09:17,042
אנחנו רגילים לעבוד עם רעיונות מופשטים בצורה קונקרטית.

122
00:09:17,625 --> 00:09:21,625
אם אדם יכול היה לעשות מעשה טוב בעצמו,

123
00:09:21,875 --> 00:09:26,583
הוא לא יזדקק לא לדת, לא לכנסייה ולא לאלוהים.

124
00:09:26,958 --> 00:09:29,708
אבל אין לו את הכוחות האלה.

125
00:09:29,792 --> 00:09:31,958
הם תמיד באים לעזרתו מבחוץ,

126
00:09:32,083 --> 00:09:36,583
כאות לנוכחות ותמיכתו של אלוהים.

127
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
ככה זה.

128
00:09:42,833 --> 00:09:45,458
לאנשים יש נטייה לדבר.

129
00:09:46,250 --> 00:09:49,417
לאנשים יש נטייה לדבר.

130
00:09:49,667 --> 00:09:52,333
נטייה גדולה.

131
00:09:52,625 --> 00:09:55,375
ולתת שמות לדברים.

132
00:09:55,500 --> 00:09:59,083
אבל בדרך כלל הם לא יודעים על מה הם מדברים.

133
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
אנחנו מדברים על אטומים ועל אלקטרונים.

134
00:10:03,958 --> 00:10:06,458
אנחנו לא יודעים מה זה אטומים, באמת.

135
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
ואנחנו לא יודעים מה זה אלקטרונים.

136
00:10:09,083 --> 00:10:11,042
היה פיזיקאי גדול שאמר:

137
00:10:11,208 --> 00:10:13,083
"בשבילי, כשאני מדמיין אלקטרונים,"

138
00:10:13,625 --> 00:10:16,958
"הם כדורים אדומים קטנים שנעים בחלל."

139
00:10:17,167 --> 00:10:20,542
הוא ידע שזה לא נכון אבל הוא אמר:

140
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
"אני לא יכול אחרת."

141
00:10:23,500 --> 00:10:26,125
עכשיו, אם אני מדען מודרני,

142
00:10:26,208 --> 00:10:28,167
לא אכפת לי מה זה אלקטרון,

143
00:10:29,167 --> 00:10:32,750
לא אכפת לי מה התנועה,

144
00:10:32,875 --> 00:10:36,208
מה קורה אם אחד היונים עובר לצד השני.

145
00:10:36,458 --> 00:10:41,125
אני יכול להכין נוסחה ואני יכול ליישם אותה כמו שצריך.

146
00:10:42,125 --> 00:10:43,375
אני יודע איך הם פועלים.

147
00:10:43,458 --> 00:10:45,542
במידה מסוימת.

148
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
הגעתי לעולם

149
00:10:47,625 --> 00:10:50,000
שבו מושגים בסיסיים כבר אינם חשובים.

150
00:10:50,292 --> 00:10:51,875
אני לא אומר שזה דבר רע.

151
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
אני רק אומר שיש שינוי.

152
00:10:54,042 --> 00:10:57,125
זה שינוי בהבנה.

153
00:10:57,458 --> 00:11:00,417
על זה אני כותב.

154
00:11:00,625 --> 00:11:04,125
משווים את זה לדרכי חשיבה אחרות,

155
00:11:04,208 --> 00:11:10,917
שגם לא מתחילים בפיסות ידע ידועות.

156
00:11:11,458 --> 00:11:13,042
אבל אתה מתחיל בדברים

157
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
שאתה באמת לא יודע מה זה.

158
00:11:15,917 --> 00:11:20,250
באופן מסוים, הדתות עושות את זה כל הזמן.

159
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
אנחנו מדברים על אלוהים.

160
00:11:22,708 --> 00:11:25,750
אם אתה תאולוג אתה בוודאי לא יודע מה זה אלוהים.

161
00:11:26,042 --> 00:11:28,125
באחד מספרינו הקדושים כתוב,

162
00:11:28,250 --> 00:11:31,667
זה לא נשמע אולי נחמד.

163
00:11:31,875 --> 00:11:35,875
"שום סוג של חשיבה לא יכול להבין את אלוהים."

164
00:11:36,875 --> 00:11:40,667
"רק הרצון הפנימי של הלב יכול להבין את אלוהים."

165
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
אני אנסח את זה בצורה קצת אחרת.

166
00:11:44,000 --> 00:11:46,958
השאלה על קיומו של אלוהים,

167
00:11:47,125 --> 00:11:50,292
ככל שזה קשור לשאלה של

168
00:11:50,375 --> 00:11:52,208
"מי היה המקור לכל הדברים?",

169
00:11:52,417 --> 00:11:55,458
זו, באופן מסוים, שאלה מדעית.

170
00:11:55,625 --> 00:11:58,708
אם אני אומר: "מהי מטרת כל הדברים?"

171
00:11:58,792 --> 00:12:01,000
זו הופכת לשאלה שונה מאוד.

172
00:12:01,208 --> 00:12:03,417
המטרה היא תמיד בעתיד,

173
00:12:03,542 --> 00:12:05,750
אז אני לא יכול להתמודד עם זה מבחינה מדעית.

174
00:12:06,208 --> 00:12:10,417
אני אפילו יכול לומר שאין לי שום הוכחה מדעית

175
00:12:10,792 --> 00:12:12,667
שהמטרה קיימת.

176
00:12:12,750 --> 00:12:15,500
אבל השאלה קיימת.

177
00:12:15,667 --> 00:12:18,458
מתוך שאלת הילדים הקטנים ביותר:

178
00:12:18,708 --> 00:12:20,917
"מה המטרה? בשביל מה?"

179
00:12:21,292 --> 00:12:23,083
תן לי רק לשים את זה בעוד...

180
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
הייתי אומר, בצורה חדה יותר.

181
00:12:25,875 --> 00:12:29,833
כשאתה מתחיל לשאול את השאלה הזו, איכשהו

182
00:12:30,000 --> 00:12:33,417
אתה כבר, בלי לרצות,

183
00:12:33,750 --> 00:12:36,417
בתחום הדת.

184
00:12:36,667 --> 00:12:40,417
זה לא אומר שאתה בתחום של דת מסוימת,

185
00:12:40,625 --> 00:12:42,750
נצרות, או יהדות, או בודהיזם,

186
00:12:42,833 --> 00:12:44,250
אבל אתה בתחום הדת.

187
00:12:44,417 --> 00:12:45,958
זו ההגדרה שלך לדת?

188
00:12:46,292 --> 00:12:49,208
דת בהגדרה עוסקת בסוג זה של...

189
00:12:49,292 --> 00:12:52,917
כל מה שעוסק בזה הוא דת.

190
00:12:53,000 --> 00:12:57,667
תראה, אם בתוך הזמן והמרחב,

191
00:12:58,208 --> 00:13:02,875
במובנים רבים, קומוניזם הוא דת.

192
00:13:03,958 --> 00:13:07,292
אני לא אומר שאני דבק בדת הזו.

193
00:13:07,583 --> 00:13:11,250
אולי תאהב את זה, אולי תאמין בזה.

194
00:13:11,833 --> 00:13:17,292
אתה יכול אפילו לקרוא לזה מדעי, אם אתה רוצה,

195
00:13:17,583 --> 00:13:20,125
אבל זו דת.

196
00:13:20,333 --> 00:13:23,667
לדת זו יש גם רעיון של מטרה.

197
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
ברור, מאוד ברור.

198
00:13:25,833 --> 00:13:29,542
כי זה החלק הפנימי ביותר בו, שהוא:

199
00:13:31,792 --> 00:13:35,458
"לאיזה כיוון החברה צריכה ללכת?"

200
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
לא, "לאן זה הולך?"

201
00:13:38,333 --> 00:13:41,458
אבל, "מה ההכרח לפתח בעתיד?"

202
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
רק התגברנו על הרעיון

203
00:14:10,917 --> 00:14:12,792
להיות כמעט קרובי משפחה כאן במכון הזה,

204
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
מאז שאנחנו חיים כאן כל כך הרבה שנים,

205
00:14:15,292 --> 00:14:17,083
מדלת לדלת, חלון לחלון.

206
00:14:17,167 --> 00:14:19,000
אני רואה.

207
00:14:20,292 --> 00:14:21,875
לא, זה מספיק.

208
00:14:23,833 --> 00:14:27,292
במקומות מסוימים היו אומרים, "זה לא רוסי".

209
00:14:27,625 --> 00:14:32,417
אתה יושב ומדבר ואין לך מה לשתות.

210
00:14:32,667 --> 00:14:34,583
כלומר חוץ ממים.

211
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
הכרתי איש זקן.

212
00:14:39,750 --> 00:14:44,125
הוא תמיד שתה והוא היה שותה רק אלכוהול טהור.

213
00:14:44,958 --> 00:14:47,875
תשעים ושש הוכחה, תשעים ושישה אחוז.

214
00:14:48,458 --> 00:14:52,625
אז, מאוחר יותר הוא היה איש זקן,

215
00:14:54,042 --> 00:14:57,125
הם גילו שיש לו מחלה.

216
00:14:57,208 --> 00:14:58,750
יש לו מים בריאות.

217
00:14:59,875 --> 00:15:02,792
הוא התלונן ואמר, "אף פעם לא שתיתי מים בחיים שלי"

218
00:15:02,875 --> 00:15:04,500
"איך זה הגיע?"

219
00:15:04,750 --> 00:15:08,583
ואז הוא אומר, "אלה הם 4 האחוזים בוודקה".

220
00:15:12,042 --> 00:15:14,375
בואו נשתה בשביל הכיף.

221
00:15:25,542 --> 00:15:28,583
חברים, דאו מאחל לכולכם לילה טוב.

222
00:15:28,708 --> 00:15:30,875
דאו אומר, "להתראות."

223
00:15:38,625 --> 00:15:40,542
ניקיטה, תודה.

224
00:16:05,167 --> 00:16:07,458
לפי ההגדרה שלך, אני אדם דתי?

225
00:16:07,542 --> 00:16:08,667
כֵּן.

226
00:16:08,750 --> 00:16:13,542
בדת שלי, הערך המוחלט הוא ידע.

227
00:16:13,667 --> 00:16:17,333
השאר הוא יחסי והחטא המוחלט יהיה שקר.

228
00:16:17,667 --> 00:16:19,875
מידע מעוות, אתה יודע?

229
00:16:20,000 --> 00:16:21,667
ידע הוא כוח.

230
00:16:21,833 --> 00:16:23,750
יָמִינָה. משהו כזה, כן.

231
00:16:23,833 --> 00:16:26,708
ידע הוא גם בחברה זו תפקיד.

232
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
אתה יודע מה מעניין?

233
00:16:27,917 --> 00:16:29,417
במדינה הזו, ברית המועצות,

234
00:16:29,500 --> 00:16:31,667
זה לא ברור, אבל תחושה מאוד חזקה,

235
00:16:31,708 --> 00:16:34,167
שהמדע הוא כמעט כמו דת כאן.

236
00:16:34,250 --> 00:16:36,958
אני יודע, זה מאוד מכובד.

237
00:16:37,083 --> 00:16:39,750
אני לא יודע אם זה טוב או רע, ככה זה.

238
00:16:40,167 --> 00:16:43,917
תראה, להיות מדען זו הגדרה בפני עצמה.

239
00:16:44,083 --> 00:16:47,042
להיות מדען לא אומר שאתה אדם טוב יותר.

240
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
לא.

241
00:16:48,167 --> 00:16:54,333
בגלל זה, אתה יכול להיות מדען

242
00:16:54,458 --> 00:16:57,000
ובן אדם מחורבן.

243
00:16:57,458 --> 00:17:00,125
הערך של להיות בעל ידע רב יותר

244
00:17:00,375 --> 00:17:03,542
יותר מהערך של להיות בן אדם טוב.

245
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
אני יודע את זה, אני יודע את זה.

246
00:17:05,833 --> 00:17:09,458
תן לי באמת להתעקש כאן.

247
00:17:09,542 --> 00:17:11,542
הוודקה מתחממת יותר ויותר.

248
00:17:11,625 --> 00:17:12,458
כן, טוב מאוד.

249
00:17:12,542 --> 00:17:14,417
תודה רבה לך.

250
00:18:12,500 --> 00:18:14,750
אני מחליט לאן כולם הולכים.

251
00:18:14,875 --> 00:18:17,417
חלקם מדענים, אחרים...

252
00:18:19,458 --> 00:18:21,042
מעמד הפועלים?

253
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
בְּדִיוּק.

254
00:18:23,958 --> 00:18:25,917
מתהפך לעזאזל.

255
00:18:26,125 --> 00:18:27,875
אני אמשיך להחליט.

256
00:18:27,958 --> 00:18:30,000
אני כבר כמעט בן 100.

257
00:18:31,458 --> 00:18:34,917
מצא את מקומך בסדר הניקור.

258
00:18:36,208 --> 00:18:38,583
אם אתה מלצר...

259
00:18:38,792 --> 00:18:41,500
אז זה הייעוד שלך, נכון?

260
00:18:46,167 --> 00:18:48,583
אסור לעשן בשטח המכון.

261
00:18:48,750 --> 00:18:50,292
כתוב שם.

262
00:18:52,542 --> 00:18:54,625
נשען אחורה. עוד חיזוק אחד.

263
00:18:57,792 --> 00:18:58,875
נוֹחַ?

264
00:18:59,750 --> 00:19:02,125
הגאונים הצעירים יבקרו אותך עכשיו.

265
00:19:02,292 --> 00:19:05,208
הם ישאלו אותך כמה שאלות.

266
00:19:07,083 --> 00:19:09,292
האם תשמח לראות אותם?

267
00:19:12,417 --> 00:19:13,333
אַבָּא?

268
00:19:14,125 --> 00:19:15,375
האם תשמח לראות אותם?

269
00:19:21,083 --> 00:19:24,833
בכל מקרה, אבא, ברור שאתה מרגיש יותר טוב עכשיו.

270
00:19:34,542 --> 00:19:35,625
שלום, חבר'ה.

271
00:19:35,750 --> 00:19:37,125
שלום, נורה.

272
00:19:37,792 --> 00:19:41,250
אתה יודע שהחבר דאו גר כאן.

273
00:19:41,458 --> 00:19:43,625
המדען והאקדמיה המפורסם.

274
00:19:43,708 --> 00:19:45,458
בוא נעלה ונראה אותו.

275
00:19:45,875 --> 00:19:48,542
ואתה תכיר אותו יותר טוב.

276
00:19:48,792 --> 00:19:50,458
והוא יענה על שאלותיך.

277
00:19:50,583 --> 00:19:52,917
דניס נולד בדירה הזו.

278
00:19:53,042 --> 00:19:55,917
היו לנו תקופות מאוד שמחות כאן.

279
00:19:56,125 --> 00:19:57,667
בוא נלך.

280
00:19:59,250 --> 00:20:01,792
איך התחילה האהבה שלך לפיזיקה?

281
00:20:01,958 --> 00:20:04,958
האהבה שלך לפיזיקה, דאו, הייתה מילדות?

282
00:20:05,958 --> 00:20:07,333
האינטרס שלך?

283
00:20:09,917 --> 00:20:11,917
אני רק חושב...

284
00:20:12,417 --> 00:20:14,792
איך התחילה האהבה שלך לפיזיקה?

285
00:20:15,625 --> 00:20:19,167
אולי ההורים שלי השפיעו עליי.

286
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
הם גם מעורבים במדע.

287
00:20:21,500 --> 00:20:23,542
אז מגיל צעיר

288
00:20:23,750 --> 00:20:27,167
חשבתי שאעבוד בפיזיקה או במתמטיקה.

289
00:20:27,292 --> 00:20:28,208
אז, זה קרה.

290
00:20:29,083 --> 00:20:31,458
אולי נצטרך את עזרתך, נורה.

291
00:20:31,542 --> 00:20:32,833
מה שמך שוב?

292
00:20:32,917 --> 00:20:33,625
אדוארד.

293
00:20:33,708 --> 00:20:34,417
אז, אדיק.

294
00:20:34,542 --> 00:20:37,000
דאו, אדיק ישאל שאלה עכשיו.

295
00:20:37,958 --> 00:20:43,042
מה הייתם מקריבים למען המדע?

296
00:20:43,208 --> 00:20:46,375
ומה צריך כל מדען להיות מוכן להקריב?

297
00:20:46,542 --> 00:20:49,042
איפה מותחים את הגבול?

298
00:20:50,208 --> 00:20:51,667
או שאין כזה?

299
00:20:52,167 --> 00:20:55,750
אני לא חושב שדאו אי פעם חשב על זה הרבה.

300
00:20:56,250 --> 00:20:58,542
אתה יודע?

301
00:20:58,833 --> 00:21:01,625
הוא פשוט חי ועבד.

302
00:21:02,375 --> 00:21:05,083
הוא חי ועבד כמיטב יכולתו.

303
00:21:06,708 --> 00:21:07,583
תודה לך.

304
00:21:10,083 --> 00:21:13,542
אבא שלי הכין טיוטות לפצצה הגרעינית.

305
00:21:14,667 --> 00:21:18,625
זו שאלה קשה, אבל חשבתי...

306
00:21:19,792 --> 00:21:23,833
האם תאונת המכונית שלו קשורה בדרך כלשהי?

307
00:21:23,958 --> 00:21:25,375
בצורה מיסטית?

308
00:21:25,500 --> 00:21:28,542
כן, כאילו אלוהים העניש אותו.

309
00:21:29,500 --> 00:21:30,667
אני לא חושב כך.

310
00:21:31,583 --> 00:21:33,625
מתמטיקאים ממעטים להאמין בדברים מיסטיים.

311
00:21:35,792 --> 00:21:38,000
כמה כוסות נוספות?

312
00:21:38,500 --> 00:21:39,708
עוד ארבעה.

313
00:21:41,417 --> 00:21:43,208
בן כמה אתה, דניס?

314
00:21:43,292 --> 00:21:44,000
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

315
00:21:44,208 --> 00:21:45,250
אתה מפחד מהמוות?

316
00:21:47,750 --> 00:21:50,875
אני חושב על זה הרבה,

317
00:21:51,292 --> 00:21:53,292
אבל אני מפחד מהמוות פחות ופחות עכשיו.

318
00:21:53,958 --> 00:21:56,292
מעולם לא היה לי פחד מהמוות.

319
00:21:56,500 --> 00:21:57,667
יש לי.

320
00:21:57,750 --> 00:22:00,042
לא חשבתי על החיים שאחרי המוות.

321
00:22:00,375 --> 00:22:02,458
אתה עלול לסבול כאן,

322
00:22:02,583 --> 00:22:07,167
אבל אחרי שאתה מת, אתה לא מרגיש כלום.

323
00:22:07,292 --> 00:22:08,833
תמיד פחדתי מזה.

324
00:22:09,083 --> 00:22:11,958
אז למה לפחד?

325
00:22:12,167 --> 00:22:17,167
אני גר כאן, אבל שם אין כלום.

326
00:22:17,250 --> 00:22:18,792
אבל אין אתה יותר.

327
00:22:18,875 --> 00:22:21,833
אתה אפילו לא יכול להרגיש שאתה לא מרגיש כלום.

328
00:22:21,917 --> 00:22:25,375
אתה אפילו לא תוכל לחשוב על זה.

329
00:22:25,542 --> 00:22:28,583
אני מתחרט עכשיו. אני לא אתחרט בחיים שלאחר המוות.

330
00:22:28,708 --> 00:22:30,583
אז אתה מפחד לאבד את הרגשות שלך שם?

331
00:22:30,667 --> 00:22:34,250
כן, שפשוט אין כלום. שׁוּם דָבָר.

332
00:22:35,708 --> 00:22:39,083
אני כן רוצה לפרוש.

333
00:22:39,625 --> 00:22:40,875
בצדק.

334
00:22:41,917 --> 00:22:44,333
אז אני מכשיר צוות חדש.

335
00:22:45,375 --> 00:22:46,208
אתה נכנס לכאן?

336
00:22:46,292 --> 00:22:46,833
כֵּן.

337
00:22:46,958 --> 00:22:47,708
לאכול?

338
00:22:47,792 --> 00:22:48,375
כֵּן.

339
00:22:49,167 --> 00:22:49,917
כנסו.

340
00:22:50,042 --> 00:22:50,583
שלום.

341
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
תן לי לעבור, חבר"ה.

342
00:22:59,583 --> 00:23:00,208
מִצטַעֵר.

343
00:23:02,958 --> 00:23:04,083
צהריים טובים, מזנון.

344
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
שנזיז את השולחנות ביחד?

345
00:23:08,417 --> 00:23:09,250
אסיה מגיעה?

346
00:23:09,333 --> 00:23:09,917
כֵּן.

347
00:23:10,667 --> 00:23:12,250
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

348
00:23:15,667 --> 00:23:17,875
הזמנתם את קרוקט הגבינה?

349
00:23:17,958 --> 00:23:18,583
לא.

350
00:23:19,417 --> 00:23:21,250
הילדים כאן כדי לאכול.

351
00:23:21,375 --> 00:23:22,917
הילדים יכולים למצוץ זין.

352
00:23:23,042 --> 00:23:23,792
איבן.

353
00:23:24,917 --> 00:23:26,167
אני לא יכול להמשיך ככה.

354
00:23:27,333 --> 00:23:28,917
אני יכול להכין כמה כריכים.

355
00:23:29,042 --> 00:23:30,000
שום דבר עדיין לא מוכן?

356
00:23:30,083 --> 00:23:32,125
כן, היה לנו משלוח מאוחר היום.

357
00:23:32,292 --> 00:23:34,750
זה יעבור לפחות שלושים דקות.

358
00:23:35,167 --> 00:23:37,292
אין לנו כלום מלבד בירה.

359
00:23:38,500 --> 00:23:39,250
לֹא?

360
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
בלי בירה.

361
00:23:42,667 --> 00:23:43,875
איזה שוקולד?

362
00:23:43,917 --> 00:23:44,833
כֵּן.

363
00:23:44,958 --> 00:23:47,375
אפשר בר קוסמוס בבקשה?

364
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
רוצה קצת שוקולד?

365
00:23:54,792 --> 00:23:55,875
לא, תודה.

366
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
יש לנו הרצאה עכשיו.

367
00:23:58,167 --> 00:23:59,000
הרצאה?

368
00:23:59,083 --> 00:23:59,875
כֵּן.

369
00:24:00,000 --> 00:24:02,208
נרצה לאכול לפני ההרצאה.

370
00:24:06,208 --> 00:24:08,542
שים כפל על החשבון שלי.

371
00:24:08,917 --> 00:24:10,583
על שלך?

372
00:24:12,292 --> 00:24:14,208
אני כל כך לא.

373
00:24:18,417 --> 00:24:20,042
דבר ראשון בבוקר?

374
00:24:20,500 --> 00:24:21,917
דבר ראשון?

375
00:24:22,958 --> 00:24:25,917
כן, לרומם את רוחי.

376
00:24:27,292 --> 00:24:29,458
לעזאזל, איבן.

377
00:24:29,833 --> 00:24:31,125
אתה עייף? אין מספיק וודקה?

378
00:24:31,208 --> 00:24:33,167
לא, איבן.

379
00:24:33,458 --> 00:24:36,417
לא שתית מספיק וודקה?

380
00:24:37,667 --> 00:24:40,000
לעזאזל למזוג קצת בשביל חבר.

381
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
לְעוֹלָם לֹא.

382
00:24:41,208 --> 00:24:42,333
בזיון חמדן.

383
00:24:42,458 --> 00:24:43,792
אתה בעבודה.

384
00:24:43,875 --> 00:24:45,375
אני בהחלט כן.

385
00:24:45,792 --> 00:24:47,500
ואני נהנה.

386
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
ואתה יכול לשתות בעבודה?

387
00:24:49,500 --> 00:24:50,208
כֵּן.

388
00:24:50,375 --> 00:24:52,125
אתה יכול ואני לא יכול?

389
00:24:52,208 --> 00:24:53,458
אני ראש אגף כוח אדם.

390
00:24:53,542 --> 00:24:55,625
פאקינג אסון זה מה שאתה.

391
00:24:58,667 --> 00:25:01,000
זה פאקינג מדהים.

392
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
תן לי את הכובע שלי.

393
00:25:02,750 --> 00:25:04,333
למה לעזאזל אתה צריך את זה?

394
00:25:04,458 --> 00:25:06,625
אתה מרגיש יותר טוב כשאתה כועס, נכון?

395
00:25:06,708 --> 00:25:08,458
כמובן, אני אוהב את המשקה שלי.

396
00:25:08,583 --> 00:25:10,833
הבנתי, אכלת את הוודקה, כן?

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,333
איבן, די עם הקרקס הזה.

398
00:25:12,458 --> 00:25:13,542
מַה?

399
00:25:13,875 --> 00:25:14,917
לך לעבודה.

400
00:25:15,000 --> 00:25:15,958
בואו נתחיל לטגן.

401
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
נתראה, פאליץ'.

402
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
התחל.

403
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
ואתה פאליץ', אל תסיח את דעתם.

404
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
די עם המסיבות הפרטיות האלה.

405
00:25:26,000 --> 00:25:27,208
לך לקנטינה.

406
00:25:27,375 --> 00:25:30,625
אני לא רוצה פה שום שירה וריקוד

407
00:25:31,042 --> 00:25:32,625
ברצינות, אני לא צוחק.

408
00:25:32,792 --> 00:25:35,250
איוון, יקירי?

409
00:25:35,625 --> 00:25:38,375
האם אתה יכול לתבשיל כמה מושבים או סלמון?

410
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
שואל גורדיאנקו, יש לו בטן חלשה.

411
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
מנה קלילה?

412
00:25:44,833 --> 00:25:46,500
קצת אבנית וירקות.

413
00:25:46,625 --> 00:25:47,542
כן, בסדר.

414
00:25:49,542 --> 00:25:51,875
יש לנו את הסעפת

415
00:25:52,667 --> 00:25:56,750
והעיגול מתקן את הנקודה.

416
00:25:57,958 --> 00:26:01,125
אז יש לך כוח חזק

417
00:26:01,708 --> 00:26:03,875
על המרחב המשיק.

418
00:26:04,292 --> 00:26:07,000
בהתאם, מרחב זה של מימד 2n

419
00:26:08,250 --> 00:26:11,542
הופך לייצוג

420
00:26:13,292 --> 00:26:16,250
של קבוצת U(1).

421
00:26:16,792 --> 00:26:19,917
בייצוג הזה הכל מסתובב.

422
00:26:20,042 --> 00:26:25,042
כי אם יש לך וקטור כמו המעגל הפועל עליו,

423
00:26:25,250 --> 00:26:29,583
אתה מקבל שורה של נקודות קבועות שעוברות כאן.

424
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
הווקטור יהיה משיק לישר זה.

425
00:26:32,583 --> 00:26:35,667
אז אנחנו מקבלים ייצוג בלתי ניתן לצמצום.

426
00:26:35,792 --> 00:26:39,875
ניתן לצמצום אך ללא רכיבים טריוויאליים.

427
00:26:40,667 --> 00:26:42,000
אני רואה.

428
00:26:42,125 --> 00:26:45,125
כל ייצוג של קבוצת האבליאן כמו U(1)

429
00:26:45,208 --> 00:26:47,458
מתפצל לייצוגים בלתי ניתנים לצמצום.

430
00:26:51,250 --> 00:26:53,750
והעובדה השנייה היא:

431
00:26:53,875 --> 00:26:57,375
אם V אינו שווה לאפס,

432
00:26:58,208 --> 00:27:02,000
ואז כל צורה סגורה שווה ערך

433
00:27:02,750 --> 00:27:05,042
הוא מדויק באופן שווה.

434
00:27:08,458 --> 00:27:11,083
למה אתה מתכוון ב"לא אפס"?

435
00:27:12,208 --> 00:27:14,542
איפה זה לא אפס, זה מדויק באופן שווה.

436
00:27:15,042 --> 00:27:18,458
אבל השדה הווקטור האינסופי שאנו לוקחים,

437
00:27:18,625 --> 00:27:21,583
זה לא מגיע מקבוצה חד מימדית?

438
00:27:22,500 --> 00:27:24,417
ל-U(1) יש כמה הגבלות.

439
00:27:24,583 --> 00:27:25,875
לנקודות קבועות יש משקלים שלמים.

440
00:27:26,208 --> 00:27:28,458
לכן זה יכול להיות כל דבר.

441
00:27:28,708 --> 00:27:32,667
נס כזה קורה לעתים רחוקות מאוד.

442
00:27:32,958 --> 00:27:35,542
זה כמו מתנד הרמוני,

443
00:27:35,625 --> 00:27:37,625
הסרת חומר לא רצוי.

444
00:27:45,708 --> 00:27:49,208
תיכנס, אני רק אשאב אוויר צח.

445
00:27:54,792 --> 00:27:55,792
איך הדברים?

446
00:27:55,917 --> 00:27:56,625
לא רע.

447
00:27:56,792 --> 00:27:58,917
דיברנו עם הצעירים.

448
00:27:59,250 --> 00:28:00,292
האם הם טובים?

449
00:28:00,375 --> 00:28:01,208
הם כן.

450
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
תחליפים ראויים?

451
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
יש עבודה לעשות.

452
00:28:04,875 --> 00:28:05,875
אנחנו צריכים לעבוד איתם.

453
00:28:07,000 --> 00:28:08,417
לחברות.

454
00:28:21,333 --> 00:28:23,958
אני רוצה לתת לך הרצאה.

455
00:28:24,542 --> 00:28:25,500
תמשיך אז.

456
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
אחד קצר, בסביבות ארבעים דקות.

457
00:28:29,250 --> 00:28:33,542
הרצאה על המשמעות של חברות, אהבה וכבוד.

458
00:28:33,750 --> 00:28:36,083
אתם הצעירים.

459
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
יש לך הזדמנות ייחודית להתחיל מהפכה

460
00:28:40,458 --> 00:28:43,333
שהדור שלנו דפוק.

461
00:28:43,458 --> 00:28:47,792
יָמִינָה? אז אם תגרום לזה לקרות.

462
00:28:48,458 --> 00:28:50,958
אם תגרום למהפכה אמיתית להתרחש...

463
00:28:51,042 --> 00:28:52,125
מהפכה.

464
00:28:52,292 --> 00:28:57,292
כמו זה שתפס אותנו פעם בזרם שלו.

465
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
אתה יודע, אני כבר סיימתי.

466
00:29:02,250 --> 00:29:04,667
תהילה למהפכה. הידד.

467
00:29:05,083 --> 00:29:09,083
מהפך זה מה שאנחנו צריכים, אתה מבין?

468
00:29:09,250 --> 00:29:10,625
כל יום.

469
00:29:11,792 --> 00:29:13,083
כל יום.

470
00:29:13,167 --> 00:29:14,208
וכל דקה.

471
00:29:14,833 --> 00:29:17,708
מהפכה בתוך עצמך.

472
00:29:18,250 --> 00:29:20,708
לא, זה חייב להיות מבחוץ.

473
00:29:20,833 --> 00:29:23,458
לעזאזל, בחוץ, הבנת?

474
00:29:27,750 --> 00:29:30,083
לרוב זה נגמר רע מאוד מבחוץ.

475
00:29:30,583 --> 00:29:32,625
כאילו לעזאזל אנחנו צריכים את זה.

476
00:29:33,542 --> 00:29:36,292
המהפכה חייבת להיות, איך קוראים לזה?

477
00:29:36,458 --> 00:29:37,875
זורם, זורם.

478
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
כֵּן?

479
00:29:39,625 --> 00:29:41,250
עדיין מדבר, נכון?

480
00:29:41,500 --> 00:29:45,500
בסדר, בוא נלך עם כיוון השעון.

481
00:29:45,792 --> 00:29:48,542
בוא נלך נגד כיוון השעון.

482
00:29:48,667 --> 00:29:50,500
תן את רשות הדיבור לבמאי.

483
00:29:50,583 --> 00:29:52,333
טריפונוב, שואלים אותך.

484
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
לדבר?

485
00:29:53,625 --> 00:29:54,125
כֵּן.

486
00:29:55,458 --> 00:29:57,125
במקרה כזה.

487
00:29:58,167 --> 00:30:00,458
אני רוצה לשתות לאלה

488
00:30:00,583 --> 00:30:02,542
שחי את המהפכה.

489
00:30:02,833 --> 00:30:06,625
מהפכת הנגד, מהפכת הנגד

490
00:30:07,292 --> 00:30:09,500
ועדיין הצליח להישאר אנושי.

491
00:30:09,708 --> 00:30:13,542
לאלה שנשארים בני אדם למרות מה שמקיף אותם.

492
00:30:14,833 --> 00:30:15,792
למען האמת,

493
00:30:15,875 --> 00:30:18,625
כשאני מוקף במים.

494
00:30:18,750 --> 00:30:21,125
אני מנסה להפוך לדג.

495
00:30:21,292 --> 00:30:24,667
כשאני מוקפת במים, אני מנסה להפוך לאצה.

496
00:30:26,958 --> 00:30:30,750
אבל אתה לא צריך להיות כזה.

497
00:30:33,917 --> 00:30:35,292
שׁוּב.

498
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
אתה לא צריך, כי...

499
00:30:37,625 --> 00:30:38,667
תסתכל לתוך עיניי.

500
00:30:38,792 --> 00:30:40,625
אתה יודע מה...

501
00:30:41,708 --> 00:30:44,917
לא הרבה אנשים שרדו את התקופה ההיא.

502
00:30:45,417 --> 00:30:47,667
אנשים הם מה שצריך להתגבר עליו.

503
00:30:48,542 --> 00:30:50,042
אנשים משעממים.

504
00:30:53,667 --> 00:30:54,667
אני רוצה לרקוד.

505
00:30:55,833 --> 00:30:56,875
אני רואה את זה.

506
00:30:56,958 --> 00:30:59,208
כשרקדתי, אתה רק עמדת.

507
00:31:53,625 --> 00:31:56,250
רובם שותים יין.

508
00:31:56,375 --> 00:32:00,208
הם אנשים אינטליגנטים, חברי קומסומול.

509
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
בעיקר יין ושמפניה.

510
00:32:28,500 --> 00:32:32,417
איך אתה יכול לאפשר את זה?

511
00:32:33,250 --> 00:32:36,792
עדיף להקל על הלחץ במקום אחר,

512
00:32:38,042 --> 00:32:40,458
בלי וודקה, בלי כלום.

513
00:32:40,875 --> 00:32:42,708
הכל בהשפעת המערב.

514
00:32:42,833 --> 00:32:44,875
אבל זו מוסקבה.

515
00:32:45,208 --> 00:32:48,125
אנחנו צריכים ליישר אותם.

516
00:32:48,250 --> 00:32:50,167
כראש כוח אדם אתה מאפשר זאת?

517
00:32:50,417 --> 00:32:53,458
אבל זה טוב לרקוד עם הצעירים.

518
00:32:53,625 --> 00:32:56,417
היית צריך להתנגד לכל זה.

519
00:33:20,708 --> 00:33:22,625
הסתר את רצועות החזייה שלך.

520
00:33:28,292 --> 00:33:29,417
אל תיגע בי.

521
00:33:29,500 --> 00:33:30,792
בסדר, אבל הסתיר את הרצועות שלך.

522
00:33:31,000 --> 00:33:31,667
מַה?

523
00:33:31,750 --> 00:33:32,583
הסתר אותם.

524
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
מה, אתה לא אוהב את זה?

525
00:33:33,958 --> 00:33:35,208
אני אוהב את זה.

526
00:33:35,292 --> 00:33:36,667
מַדוּעַ? שאהיה עירום?

527
00:33:36,750 --> 00:33:39,417
אני אוהב את זה בכל מקרה.

528
00:33:39,750 --> 00:33:40,875
אני אלך ככה.

529
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
כרצונך.

530
00:33:42,167 --> 00:33:44,792
בסדר, אני לא אסתיר את הרצועות.

531
00:33:50,417 --> 00:33:52,458
אני לא מרגיש טוב היום.

532
00:33:52,583 --> 00:33:54,417
למה אמרת שאתה מרגיש בסדר?

533
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
ביקשתי ממך לעזור.

534
00:33:56,042 --> 00:33:59,708
אני לא מבין למה את מתנהגת כמו אישה זקנה.

535
00:34:00,292 --> 00:34:03,583
אתה כבר לא צעיר. יש לנו אורחים.

536
00:34:03,792 --> 00:34:06,500
אתה משחק טיפש, זה מגעיל.

537
00:34:06,833 --> 00:34:08,917
אני לא רוצה לשמוע שפה גסה.

538
00:34:10,125 --> 00:34:14,125
אני מנסה להבין למה זה קורה.

539
00:34:14,917 --> 00:34:16,708
אני אסביר.

540
00:34:18,250 --> 00:34:21,917
כל מה שאי פעם רציתי זה לחיות בשלום ובהרמוניה,

541
00:34:22,042 --> 00:34:24,708
ושכל אחד יוכל לעשות את שלו.

542
00:34:24,833 --> 00:34:27,083
מה אתה עושה בדיוק?

543
00:34:27,208 --> 00:34:29,167
אני ראש המעבדה האקוסטית.

544
00:34:29,333 --> 00:34:31,292
אבל מה אתה עושה?

545
00:34:31,667 --> 00:34:33,333
מה שאני עושה זה...

546
00:34:33,458 --> 00:34:34,417
כן?

547
00:34:34,792 --> 00:34:39,958
סוף סוף השגתי את מה שעבדתי עליו כבר עשר שנים.

548
00:34:40,958 --> 00:34:41,708
תשמרי על האצבע שלך.

549
00:34:41,792 --> 00:34:44,167
זה ארוך יותר מהנישואים שלנו, מאשה.

550
00:34:45,375 --> 00:34:50,042
הצלחתי לגרום לנו להתחיל לחקור אינפרסאונד.

551
00:34:51,917 --> 00:34:53,375
זה עומד להיכשל.

552
00:34:53,458 --> 00:34:54,583
מאשה.

553
00:34:54,875 --> 00:34:57,833
הדחייה הפיזית שלי ממך גוברת עם כל מילה שאתה אומר.

554
00:34:58,208 --> 00:35:00,208
אבל שלי בשבילך לא.

555
00:35:02,292 --> 00:35:04,625
אין לי מה להגיד על זה.

556
00:35:05,125 --> 00:35:07,542
מה עלי לעשות כדי שזה יהיה פחות?

557
00:35:08,375 --> 00:35:10,333
כבר אמרתי לך.

558
00:35:10,458 --> 00:35:11,708
או לעשות את זה יותר?

559
00:35:12,583 --> 00:35:14,042
אולי יהיה לי קצת זמן?

560
00:35:14,125 --> 00:35:14,750
לְבַד?

561
00:35:16,042 --> 00:35:17,583
אל תתקרב אליי.

562
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
הכל דפוק.

563
00:35:36,792 --> 00:35:38,125
נכון מת זה.

564
00:35:38,458 --> 00:35:40,125
אשתי בדיוק אמרה לי להזדיין.

565
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
אשתך אמרה לך להזדיין?

566
00:35:42,167 --> 00:35:42,792
אבל כמובן.

567
00:35:42,875 --> 00:35:43,542
כַּאֲשֵׁר?

568
00:35:43,625 --> 00:35:44,958
זֶה עַתָה.

569
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
אל תפריע לציפורי האהבה.

570
00:36:46,042 --> 00:36:48,042
טריפונוב, אתה רוקד טוב מאוד.

571
00:36:48,125 --> 00:36:48,833
תודה לך.

572
00:36:49,583 --> 00:36:51,958
פעם רקדתי אפילו יותר טוב.

573
00:36:59,583 --> 00:37:00,792
לרסק את זה לעזאזל.

574
00:37:08,083 --> 00:37:11,167
לעזאזל שפכת את הלימונדה.

575
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
נשפך מה?

576
00:37:14,958 --> 00:37:16,208
הלימונדה.

577
00:37:17,042 --> 00:37:18,792
איזה ממזר.

578
00:37:18,917 --> 00:37:20,333
אתה מתנהג כמו חיה עכשיו?

579
00:37:23,292 --> 00:37:27,125
החיה שבתוך החבר בלינוב.

580
00:37:30,500 --> 00:37:31,667
מאשה.

581
00:37:34,208 --> 00:37:35,167
מאשה.

582
00:37:38,000 --> 00:37:40,667
אנחנו מחכים לשחרר את החיה.

583
00:37:40,792 --> 00:37:44,292
אתה יודע ששום דבר שביר לא יישאר ללא הפרעה?

584
00:37:44,750 --> 00:37:46,417
הו, זה נפלא.

585
00:37:46,833 --> 00:37:48,417
כולל שולחנות וכיסאות.

586
00:37:48,917 --> 00:37:51,625
קופי אדם הם לא ממש שבירים.

587
00:37:51,708 --> 00:37:53,958
אז אני חושב שאנחנו לגמרי בטוחים.

588
00:37:54,250 --> 00:37:56,083
הם מעודדים הרס.

589
00:37:56,208 --> 00:37:57,750
זה רק דיבורים.

590
00:37:57,917 --> 00:38:00,250
בואו נתחיל לפעול.

591
00:38:00,917 --> 00:38:02,458
כן, הכל דיבורים.

592
00:38:09,083 --> 00:38:12,125
בלינוב, הכל זה רק פשרות.

593
00:38:12,458 --> 00:38:16,375
בואו נראה את החיה בקנה מידה גדול.

594
00:38:17,417 --> 00:38:20,833
האם נוכל לפחות לקיים הפגנה קטנטנה?

595
00:38:21,042 --> 00:38:24,125
לא, הייתי רוצה לראות חיה גדולה ושעירה.

596
00:38:24,458 --> 00:38:27,042
נגמר לי הדבש.

597
00:38:28,958 --> 00:38:30,875
חשבתי שאתה לא יכול לאכול דבש.

598
00:38:30,958 --> 00:38:32,250
אתה צודק, אני לא יכול.

599
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
אמרת שאתה אלרגי.

600
00:38:34,208 --> 00:38:37,292
כן, האלרגיה שלי נכנסה.

601
00:38:37,542 --> 00:38:39,875
זה התחיל?

602
00:38:40,042 --> 00:38:41,958
האם זה יהיה בסדר?

603
00:38:44,708 --> 00:38:45,375
זה מספיק.

604
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
לא, זה לא.

605
00:38:48,042 --> 00:38:50,625
אתה לא אלרגי.

606
00:38:51,000 --> 00:38:53,167
אני כן.

607
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
זה מספיק.

608
00:39:02,875 --> 00:39:03,792
על מה מדובר?

609
00:39:03,917 --> 00:39:06,042
די, די.

610
00:39:10,333 --> 00:39:11,667
מַדוּעַ?

611
00:39:11,833 --> 00:39:15,083
האף שלך זורם, באמת יש לך אלרגיה.

612
00:39:16,417 --> 00:39:18,542
מה זה כל זה?

613
00:39:19,000 --> 00:39:21,875
אתה רוצה לעשות סצנה?

614
00:39:35,708 --> 00:39:37,333
אתה יכול לעשן כאן ב-D1.

615
00:39:40,167 --> 00:39:41,708
בואו נכין תה.

616
00:39:43,417 --> 00:39:45,708
אל תעקוב אחריי לעזאזל.

617
00:39:54,542 --> 00:39:56,792
הגיע הזמן לישון, אנשים.

618
00:39:57,000 --> 00:39:59,167
די, אנשים, לכו לנוח קצת.

619
00:40:00,625 --> 00:40:02,083
לילה טוב.

620
00:40:04,333 --> 00:40:05,875
לא הבהרתי את עצמי?

621
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
תן לי לסיים לאכול.

622
00:40:08,292 --> 00:40:11,583
אל תרגיז אותנו, לך לישון.

623
00:40:52,458 --> 00:40:54,958
לטפס למטה.

624
00:40:55,958 --> 00:40:58,375
תרד למטה, ואז אני אטפס.

625
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
אני בא, קדימה.

626
00:41:46,917 --> 00:41:51,500
פרופסור, למה אתה חושב שהאישה עושה זאת

627
00:41:51,958 --> 00:41:56,792
השתקפות מעט שיקוף של תנועות הקוף?

628
00:41:58,042 --> 00:42:02,250
זהו מאמץ ליצור מחדש

629
00:42:02,333 --> 00:42:06,750
מעין מראה במשטח.

630
00:42:06,875 --> 00:42:09,708
אז, המאמץ של האדם עכשיו

631
00:42:09,833 --> 00:42:12,125
זה לייצר מראה.

632
00:42:12,208 --> 00:42:12,958
מראה?

633
00:42:13,167 --> 00:42:16,000
בְּדִיוּק. זה לא קיים.

634
00:42:16,750 --> 00:42:20,667
במקרה זה אנו משכפלים חיה.

635
00:42:21,000 --> 00:42:23,750
שבא לפנינו.

636
00:42:23,958 --> 00:42:24,833
הוא האב הקדמון.

637
00:42:24,958 --> 00:42:26,917
בדיוק, בדיוק.

638
00:42:27,750 --> 00:42:32,750
אז זה סוג של מסע גם בזמן, אם אתה רוצה.

639
00:42:32,917 --> 00:42:36,500
אבל המטרה היא לייצר תמונה.

640
00:42:37,375 --> 00:42:41,875
והתמונה נבנית עם החיה,

641
00:42:42,333 --> 00:42:45,417
להפוך לחיה.

642
00:42:59,542 --> 00:43:01,792
האנושות היא במובנים רבים

643
00:43:02,792 --> 00:43:05,333
מוגדרים כבעלי חיים

644
00:43:05,458 --> 00:43:09,375
שהשילו את רוב האינסטינקטים שלהם.

645
00:43:11,917 --> 00:43:15,292
אנחנו יכולים לייצר רעיונות ודרכי התנהגות.

646
00:43:15,542 --> 00:43:18,625
אנחנו לא מייצרים אינסטינקטים.

647
00:43:22,708 --> 00:43:26,458
תראה, לבעלי חיים אחרים יש הרבה אינסטינקטים.

648
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
הזאבים, הם לא יכולים להרוג

649
00:43:30,792 --> 00:43:35,667
זאב אחר שנכנע להם.

650
00:43:39,417 --> 00:43:42,792
אם הזאב השני נכנע, הם לא יכולים להרוג אותו.

651
00:43:42,958 --> 00:43:45,542
יש להם עיכוב נגד זה.

652
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
הנקודה היא שיונים, הן הורגות אחת את השנייה.

653
00:43:55,458 --> 00:43:58,000
אין להם שום עיכוב.

654
00:44:02,625 --> 00:44:05,167
נראה שרק חיות אכזריות מאוד

655
00:44:05,333 --> 00:44:07,500
יש עכבות כאלה.

656
00:44:11,750 --> 00:44:16,000
נראה שלבני אדם אין עכבות כלל.

657
00:44:48,708 --> 00:44:50,250
שלום חברים.

658
00:44:50,333 --> 00:44:51,417
איך הכל?

659
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
אנחנו מעולים.

660
00:44:54,125 --> 00:44:58,250
למה אין מים במטבח?

661
00:44:58,375 --> 00:45:01,417
דבר עם מנהל המתקנים, תסדר את זה.

662
00:45:01,500 --> 00:45:02,042
אני אעשה זאת.

663
00:45:02,125 --> 00:45:04,208
אחרת, הם ינדנדו לי.

664
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
ערב טוב, חברים.

665
00:45:16,958 --> 00:45:18,250
ערב טוב.

666
00:45:19,417 --> 00:45:20,833
מה יש לנו כאן?

667
00:45:20,958 --> 00:45:23,542
אנחנו חוקרים את מצב החולדות.

668
00:45:23,833 --> 00:45:25,333
המדינה די ברורה.

669
00:45:25,458 --> 00:45:27,708
יש לך ניסוי היום?

670
00:45:27,833 --> 00:45:29,583
אִיתָם? מטיל ספק בכך.

671
00:45:29,708 --> 00:45:32,375
דנו בניסוי עם המבוך.

672
00:45:32,625 --> 00:45:36,250
אני שומע על זה כבר שמונה שנים, מאז שאני במאי.

673
00:45:36,500 --> 00:45:39,958
בלינוב, מה המחלקה הזו עושה?

674
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
כפי שאתה אחראי.

675
00:45:41,833 --> 00:45:45,250
אני כן, אבל אני לא יכול להגיד לך מה הם עושים.

676
00:45:45,417 --> 00:45:49,583
אפילו לראש המחלקה אין מושג.

677
00:45:49,708 --> 00:45:53,750
בדוק מה קורה עם מעבדת העכברים הנפלאה הזו

678
00:45:53,917 --> 00:45:57,917
ועד כמה זה שימושי בתוך האסטרטגיה

679
00:45:58,083 --> 00:46:01,708
של פיתוח מחקר במכון.

680
00:46:01,958 --> 00:46:03,875
בואו נמשיך הלאה.

681
00:46:07,667 --> 00:46:10,292
אני יכול לראות את הגרעין הפעיל.

682
00:46:10,458 --> 00:46:13,625
נע בזמן, למטה לשני.

683
00:46:15,958 --> 00:46:18,208
זה זז יפה.

684
00:46:46,625 --> 00:46:51,125
שום דבר שיש לך להגיד לא יפתיע אותי.

685
00:46:51,417 --> 00:46:55,958
אז לא צריך לקחת כל כך הרבה זמן לאזור אומץ.

686
00:47:25,917 --> 00:47:29,958
תראה, אתה מאוהב בי, זו עובדה,

687
00:47:30,125 --> 00:47:33,583
אבל אני באמת רוצה לדעת מה אתה רוצה.

688
00:47:34,000 --> 00:47:39,458
איך היית רוצה שהיחסים שלנו ישתנו בהקשר הזה?

689
00:47:41,708 --> 00:47:44,708
מה חסר לך?

690
00:47:49,750 --> 00:47:51,792
אני מתגעגע אליך.

691
00:47:51,875 --> 00:47:54,250
למה אתה מתכוון?

692
00:47:54,375 --> 00:47:57,750
אנחנו מתראים כל יום,

693
00:47:57,917 --> 00:48:01,583
לא משנה היכן אתה.

694
00:48:12,833 --> 00:48:17,208
אני תוהה, האם יש עוד מישהו שאתה מתגעגע אליו?

695
00:48:17,542 --> 00:48:20,417
עוד חמישה או שישה אנשים?

696
00:48:22,583 --> 00:48:26,417
זה מה שאני באמת רוצה לדעת.

697
00:48:33,458 --> 00:48:35,750
יש לא רק אתה.

698
00:48:44,250 --> 00:48:47,250
האם זה באותה עוצמה?

699
00:48:48,958 --> 00:48:50,375
לא.

700
00:48:51,583 --> 00:48:53,292
זה מאוד שונה.

701
00:48:57,000 --> 00:48:59,625
אני חושב שזה עושה הבדל גדול,

702
00:48:59,833 --> 00:49:02,250
כשאתה מאוהב בכמה אנשים,

703
00:49:02,583 --> 00:49:05,167
לא אחת מהן היא אשתך.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,750
זה לא משהו חריג, זה נורמלי לחלוטין.

705
00:49:09,792 --> 00:49:12,750
זה לא מזיק וזה בסדר.

706
00:49:13,875 --> 00:49:15,583
למעשה, אשתי היא אחת.

707
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
נפלא, אפילו יותר טוב.

708
00:49:18,000 --> 00:49:22,292
אבל אם אתה אוהב אותה, אז אני פשוט לא מבין את זה.

709
00:49:28,750 --> 00:49:30,833
ואסיה, תן לי את המשקפיים.

710
00:49:31,000 --> 00:49:33,375
אני לעזאזל אגיד את זה שוב.

711
00:49:33,667 --> 00:49:35,625
כשהספינה טובעת,

712
00:49:35,708 --> 00:49:37,625
אני רוצה משקה.

713
00:49:37,708 --> 00:49:38,500
לך תזדיין.

714
00:49:38,875 --> 00:49:40,792
ואחר כך לאכול.

715
00:49:40,875 --> 00:49:42,125
כַמָה?

716
00:49:42,208 --> 00:49:43,333
רק קצת.

717
00:49:43,417 --> 00:49:46,000
אל תדבר שטויות. נשים קודם כל.

718
00:49:46,167 --> 00:49:47,958
לך תזדיין.

719
00:49:48,042 --> 00:49:50,292
הנה, סטפנובנה.

720
00:49:50,375 --> 00:49:53,000
לפנינו הפגישה.

721
00:49:53,125 --> 00:49:56,458
אני רוצה לשכב איתך היום.

722
00:49:56,625 --> 00:49:58,000
אתה פאקינג משוגע?

723
00:49:58,083 --> 00:49:59,458
ממש לא.

724
00:49:59,583 --> 00:50:01,917
סטפנובנה, כאן בשבילך.

725
00:50:02,083 --> 00:50:05,917
אני אשתה את זה בשבילך, פאליץ'.

726
00:50:06,708 --> 00:50:07,792
תמשיך אז.

727
00:50:07,917 --> 00:50:09,083
כַּמוּבָן.

728
00:50:11,542 --> 00:50:13,208
עכשיו תעבור.

729
00:50:16,792 --> 00:50:18,708
מה לעזאזל, פאליץ'?

730
00:50:19,042 --> 00:50:21,750
אל תתנו לו לזוז.

731
00:50:21,917 --> 00:50:24,458
לעזאזל לעזאזל.

732
00:50:25,250 --> 00:50:27,125
תעביר את הכוס המזוינת שלך.

733
00:50:27,250 --> 00:50:28,417
סתום את הפנים שלך.

734
00:50:29,958 --> 00:50:32,458
לקוחות רעבים מחכים.

735
00:50:32,708 --> 00:50:33,917
תזדיין אותם.

736
00:50:37,667 --> 00:50:40,417
רק טיפה בשבילי. זה מספיק.

737
00:50:40,750 --> 00:50:44,208
תמשיך אז. הנה לנוער הנצחי שלך.

738
00:50:44,542 --> 00:50:46,458
איבן, אתה מטורף?

739
00:50:47,167 --> 00:50:49,625
אני תמיד אהיה צעיר בכל מקרה.

740
00:50:51,042 --> 00:50:52,875
סטפנובנה, תאכל משהו.

741
00:50:53,042 --> 00:50:55,208
צפוי לך לילה מהביל עם פאליץ' הלילה.

742
00:50:57,583 --> 00:51:00,042
קדימה אליו, קדימה.

743
00:51:00,250 --> 00:51:03,917
אל תרגיז אותו אחרת הוא יאבד את רוחו.

744
00:51:04,708 --> 00:51:08,042
הוא נחמד ופציע כרגע.

745
00:51:10,417 --> 00:51:12,417
סטפנובנה, תאכל.

746
00:51:12,500 --> 00:51:13,917
אכלתי.

747
00:51:14,292 --> 00:51:15,625
זו הצלחת שלך.

748
00:51:15,708 --> 00:51:17,042
כֵּן.

749
00:51:17,292 --> 00:51:18,333
סטפנובנה.

750
00:51:18,417 --> 00:51:19,667
מַה?

751
00:51:19,750 --> 00:51:22,125
חשבתי שאיבדתי אותך.

752
00:51:22,250 --> 00:51:23,792
מה הקטע?

753
00:51:23,958 --> 00:51:27,458
אני לא יכול ללכת עכשיו, אני לא יכול לעזוב את פאליץ'.

754
00:51:27,583 --> 00:51:29,083
איוון, הילדים רעבים.

755
00:51:29,167 --> 00:51:31,333
ראש כח אדם לקח אותי משם.

756
00:51:31,417 --> 00:51:32,458
אתה שותה?

757
00:51:32,583 --> 00:51:35,375
אני לא יכול ללכת עכשיו, אני לא יכול לעזוב את פאליץ'.

758
00:51:36,083 --> 00:51:40,000
המקרר שלנו דולף, נגב אותו.

759
00:51:40,125 --> 00:51:42,708
תשאל את הבחורה האחרת ההיא.

760
00:51:44,667 --> 00:51:46,458
אני עסוק עכשיו.

761
00:51:46,542 --> 00:51:48,625
עסוקים בשתייה?

762
00:51:49,125 --> 00:51:50,917
אבל היא רק יושבת שם.

763
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
היא לא מנקה.

764
00:51:53,167 --> 00:51:56,583
זה ייקח לה רק דקה.

765
00:51:56,708 --> 00:51:59,875
אל תיקח אותי, אני לא עוזב את זה.

766
00:52:00,042 --> 00:52:01,292
בואי הנה, ילדה שלי.

767
00:52:02,542 --> 00:52:03,583
עכשיו, אנחנו מדברים.

768
00:52:03,708 --> 00:52:05,083
ואסיה, תן כוס.

769
00:52:05,417 --> 00:52:07,708
אנחנו יכולים ללכת ביחד.

770
00:52:07,958 --> 00:52:10,292
אני אשטוף את הרצפה בשבילך.

771
00:52:10,667 --> 00:52:13,333
הנה, ויקה.

772
00:52:13,583 --> 00:52:16,083
ויקה יקירי, הם יכולים לחכות.

773
00:52:17,875 --> 00:52:19,667
נשתה לך, ויקה.

774
00:52:20,083 --> 00:52:23,208
למה אתה מתנהג ככה?

775
00:52:23,417 --> 00:52:25,292
זה ירגיע את העצבים שלך.

776
00:52:25,583 --> 00:52:27,542
בחייך, אל תבכה לעזאזל.

777
00:52:28,625 --> 00:52:30,625
מה הקטע?

778
00:52:30,875 --> 00:52:34,542
אני מרחם עליה. אני אלך איתה.

779
00:52:35,208 --> 00:52:37,625
אתה לעזאזל לא מרחם על פאליץ'.

780
00:52:38,333 --> 00:52:41,042
גם בשבילו.

781
00:52:42,667 --> 00:52:44,125
תישאר ויקה.

782
00:52:44,250 --> 00:52:48,375
למה לעזאזל הברקת את הוודקה שלי?

783
00:52:49,417 --> 00:52:51,458
אבל החבר שלי חולה.

784
00:52:51,750 --> 00:52:53,750
אני אחות, מבין?

785
00:52:53,833 --> 00:52:54,583
פאליץ'.

786
00:52:54,667 --> 00:52:56,458
זה לא קשור אליו.

787
00:52:56,583 --> 00:52:58,750
פשוט לבוא ולנגב.

788
00:52:59,542 --> 00:53:00,792
תזדיין.

789
00:53:00,875 --> 00:53:02,750
נכון, ילדה טובה.

790
00:53:02,833 --> 00:53:04,125
מַה?

791
00:53:05,042 --> 00:53:06,542
כל הכבוד לה.

792
00:53:07,125 --> 00:53:08,417
ואסיה, שב.

793
00:53:29,333 --> 00:53:30,250
יום טוב.

794
00:53:30,292 --> 00:53:31,417
שלום זויה.

795
00:53:31,500 --> 00:53:32,750
תשב בבקשה.

796
00:53:32,833 --> 00:53:34,250
תודה לך.

797
00:53:36,833 --> 00:53:39,792
האם תרצה קצת מים או מיץ?

798
00:53:41,542 --> 00:53:42,417
מַיִם.

799
00:53:42,875 --> 00:53:43,792
טוב מאוד.

800
00:53:48,667 --> 00:53:52,750
בינתיים ספר לי מה חדש.

801
00:53:53,042 --> 00:53:57,333
בעבודה המדעית של המחלקה העיונית?

802
00:53:58,500 --> 00:54:01,625
אני רוצה לשמוע ממך עוד.

803
00:54:02,958 --> 00:54:07,125
אני לא יכול, לא ביקשת ממני להכין אחד.

804
00:54:07,250 --> 00:54:10,792
כמזכיר מדעי אתה צריך לדעת מה קורה.

805
00:54:10,917 --> 00:54:13,167
אתה יכול להביא לזויה קצת מים?

806
00:54:15,125 --> 00:54:19,500
עוד משהו שאני רוצה לדון איתך.

807
00:54:20,333 --> 00:54:21,292
תודה לך.

808
00:54:21,375 --> 00:54:22,417
תודה, ליובה.

809
00:54:27,000 --> 00:54:30,875
זה הקשר שלך עם האקדמיה ניקיטה נקרסוב.

810
00:54:30,958 --> 00:54:33,583
אני אשמח לדבר על זה.

811
00:54:34,375 --> 00:54:38,542
אני מקבל סימני אזהרה לא נעימים.

812
00:54:38,750 --> 00:54:41,000
כידוע, ניקיטה נשואה.

813
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
כן, אני יודע את זה.

814
00:54:42,833 --> 00:54:43,875
יש לו ילדים.

815
00:54:44,000 --> 00:54:47,250
שהם לא גרים במוסקבה לא ישנו את המצב.

816
00:54:47,333 --> 00:54:49,083
איזה מצב?

817
00:54:49,208 --> 00:54:53,083
לא רק פגישות מדעיות יש לך איתו.

818
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
אתה במערכת יחסים אינטימית.

819
00:54:54,875 --> 00:54:56,833
לא, אנחנו לא.

820
00:54:57,000 --> 00:55:01,167
אני ממליץ לך בחום לא לתת לנו סיבה

821
00:55:01,458 --> 00:55:05,292
על שמועות על מערכת היחסים שלך.

822
00:55:05,375 --> 00:55:06,958
אני רואה אותו רק לענייני עבודה.

823
00:55:07,208 --> 00:55:10,750
שמעתי אחרת.

824
00:55:11,125 --> 00:55:13,833
אולי תבדוק את המידע הזה.

825
00:55:13,917 --> 00:55:16,208
אני אבדוק את זה שוב.

826
00:55:16,458 --> 00:55:22,250
אבל גם אם המידע הזה לא מבוסס.

827
00:55:22,458 --> 00:55:28,292
נא לא לתת סיבה להתעורר מידע כזה.

828
00:55:28,500 --> 00:55:30,583
אנחנו לא בקשר אינטימי.

829
00:55:31,000 --> 00:55:34,333
אני מחכה להנחיות איך לא לתת סיבה.

830
00:55:34,417 --> 00:55:35,958
טוב מאוד.

831
00:55:37,667 --> 00:55:40,875
הם עשויים לבוא מהמחלקה הראשונה.

832
00:55:41,292 --> 00:55:44,000
אני ביחסים מצוינים איתם, נבין אחד את השני.

833
00:55:44,167 --> 00:55:45,375
תודה, זויה.

834
00:55:45,458 --> 00:55:46,542
לא, תודה.

835
00:55:51,958 --> 00:55:53,458
הכל עובד.

836
00:55:56,750 --> 00:55:58,500
מה זה לעזאזל?

837
00:56:00,083 --> 00:56:02,708
איפה ויקה?

838
00:56:14,500 --> 00:56:16,083
הבוס שלי.

839
00:56:17,583 --> 00:56:19,625
איוון, מה איתך היום?

840
00:56:21,292 --> 00:56:23,875
פעם ראשונה שראיתי אותו ככה.

841
00:56:25,667 --> 00:56:27,250
בעיות עם האישה?

842
00:56:27,375 --> 00:56:28,500
כן, לעזאזל המון.

843
00:56:29,833 --> 00:56:33,333
אתה חוזר הביתה מאוחר, היא לא מכבה.

844
00:56:33,583 --> 00:56:36,542
היא לא, הכלבה העיפה אותי החוצה.

845
00:56:38,125 --> 00:56:40,750
יש לי גברים צעירים ומושכים אחרי.

846
00:56:41,500 --> 00:56:42,750
אתה זקן, סליחה.

847
00:56:43,958 --> 00:56:47,333
ניסית אותי, הזבל הזקן הזה?

848
00:56:47,542 --> 00:56:49,375
ויקה יקירתי.

849
00:56:49,458 --> 00:56:54,125
חזיר זקן, לעזאזל, כלב זקן, יודע את הטריקים הטובים ביותר.

850
00:56:54,292 --> 00:56:58,375
כן, חזיר זקן, זה נכון. חזיר זקן.

851
00:57:02,375 --> 00:57:03,500
הו, שלי.

852
00:57:03,958 --> 00:57:05,208
איזה קבב.

853
00:57:08,708 --> 00:57:11,500
לעזאזל אתה משחק בו?

854
00:57:13,250 --> 00:57:14,000
אתה ממזר.

855
00:57:14,125 --> 00:57:16,667
עמדת כל כך יפה.

856
00:57:22,167 --> 00:57:24,542
תפסיק עם זה, איבן.

857
00:57:26,208 --> 00:57:28,292
תזדיין.

858
00:57:28,417 --> 00:57:29,625
שימו לב לבד הרצפה שלכם שם.

859
00:57:29,917 --> 00:57:32,667
לך תזדיין. מַמזֵר.

860
00:57:36,208 --> 00:57:38,167
אלוהים יקר.

861
00:57:38,250 --> 00:57:40,583
אני משתגע.

862
00:57:41,083 --> 00:57:43,417
ויקה, למה הפנים הארוכות?

863
00:57:43,833 --> 00:57:46,167
לא, הכל נפלא.

864
00:57:46,250 --> 00:57:48,542
נִפלָא.

865
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
זה פשוט מדהים.

866
00:57:51,417 --> 00:57:53,083
ויקה יקירי, תגידי לאירה...

867
00:57:53,208 --> 00:57:54,375
אני אוהב את העבודה שלי.

868
00:57:57,583 --> 00:57:59,250
בתיאבון לכולם.

869
00:57:59,333 --> 00:58:00,458
תודה, ליוניה.

870
00:58:00,583 --> 00:58:01,750
אדיק, אתה רוצה חצי?

871
00:58:01,875 --> 00:58:03,167
לא תודה.

872
00:58:06,000 --> 00:58:09,333
למישהו אחר יש את העיניים שלו.

873
00:58:10,333 --> 00:58:12,458
ליוניה, תעזור לי.

874
00:58:12,542 --> 00:58:13,083
לִי?

875
00:58:13,208 --> 00:58:14,792
כֵּן.

876
00:58:15,750 --> 00:58:18,958
לא היית משאירה חבר בעורפל, נכון?

877
00:58:26,125 --> 00:58:27,583
קדימה אחי.

878
00:58:28,583 --> 00:58:30,083
אני עושה את זה.

879
00:58:31,292 --> 00:58:34,333
אל תשרוף את עצמך לעזאזל.

880
00:58:34,625 --> 00:58:36,958
ואסיה, כוס שמפניה.

881
00:58:37,208 --> 00:58:39,875
ואסיה, אח. בוא הנה.

882
00:58:41,042 --> 00:58:43,250
הנה, ואסיה, הסתובב.

883
00:58:47,583 --> 00:58:49,208
קדימה אחי.

884
00:58:54,542 --> 00:58:56,458
אתה אוהב גלידה, נכון?

885
00:58:57,917 --> 00:58:59,333
כֵּן.

886
00:58:59,458 --> 00:59:00,708
אז יש לך את זה.

887
00:59:01,167 --> 00:59:02,583
הצטרפו אליי אז.

888
00:59:02,750 --> 00:59:04,458
הייתי שם קצת שוקולד.

889
00:59:04,917 --> 00:59:07,625
ובכן, היית צריך.

890
00:59:08,625 --> 00:59:11,000
תשמור על עצמך גם.

891
00:59:11,208 --> 00:59:14,000
לא ידעתי שזה בשבילי.

892
00:59:14,750 --> 00:59:17,792
אני דואג לעובדי המכון,

893
00:59:17,917 --> 00:59:21,917
במיוחד אלה שמדווחים לי ישירות.

894
00:59:30,625 --> 00:59:34,458
בואו נדבר קצת על כמה היבטים של העבודה.

895
00:59:38,583 --> 00:59:42,250
המכון שלנו הוא חלק חשוב מהאקדמיה למדעים

896
00:59:42,417 --> 00:59:46,542
וגם את מכלול התעשייה והמדע הסובייטיים.

897
00:59:46,667 --> 00:59:49,667
זה ממלא תפקיד חיוני ביותר.

898
00:59:51,458 --> 00:59:55,208
אז המשימה של מזכירת המנהל

899
00:59:55,417 --> 01:00:00,375
זה לא רק להקליד הזמנות ולארגן את הפגישות שלי,

900
01:00:01,000 --> 01:00:04,125
אבל זה גם לדאוג

901
01:00:04,250 --> 01:00:09,333
הרווחה הרגשית, הפיזית והפיזיולוגית

902
01:00:09,542 --> 01:00:12,083
של הממונה הישיר שלך.

903
01:00:12,250 --> 01:00:16,833
ואלה שעושים את עבודתם לא רק מתוך רשמיות,

904
01:00:17,750 --> 01:00:22,042
אלה ששמים את לבם ונשמתם בזה,

905
01:00:23,000 --> 01:00:28,125
מטופלים היטב על ידי ההנהלה.

906
01:00:28,292 --> 01:00:31,625
הם מקבלים עזרה בבעיות יומיומיות,

907
01:00:31,875 --> 01:00:35,083
כמו בעיות דיור.

908
01:00:35,250 --> 01:00:39,000
בנוסף זה נחמד לצאת לחופשה, לא?

909
01:00:39,125 --> 01:00:39,958
לאתר נופש?

910
01:00:40,042 --> 01:00:41,875
אני לא מתרחק לאתרי נופש הרבה,

911
01:00:42,042 --> 01:00:44,083
בעיקר בנסיעות עבודה,

912
01:00:44,250 --> 01:00:46,375
לפעמים בחו"ל.

913
01:00:46,542 --> 01:00:47,583
אתה לא אומר.

914
01:00:47,750 --> 01:00:48,500
כן, אני כן.

915
01:00:51,750 --> 01:00:54,708
זה תמיד נחמד לטייל עם מישהו,

916
01:00:55,042 --> 01:00:58,250
לדבר עם מישהו שאתה קרוב אליו.

917
01:00:58,542 --> 01:01:02,333
לא רק באופן רשמי על עבודה, אלא גם...

918
01:01:02,542 --> 01:01:03,500
גם באופן לא רשמי?

919
01:01:03,583 --> 01:01:06,125
באופן לא רשמי, בדיוק.

920
01:01:06,417 --> 01:01:08,583
הגלידה שלך נמסה.

921
01:01:08,875 --> 01:01:11,042
לא לגמרי, בוא ננסה את זה.

922
01:01:12,000 --> 01:01:14,917
לא לגמרי, אבל זה מגיע לשם.

923
01:01:24,042 --> 01:01:27,958
עכשיו, את גברת צעירה יפה ומודרנית.

924
01:01:29,167 --> 01:01:31,417
האם הייתה תחלופה גבוהה של סגל?

925
01:01:31,583 --> 01:01:34,042
האם חלה תחלופה גבוהה בצוות?

926
01:01:36,083 --> 01:01:40,292
חלקם קודמו ואחרים נאלצו לפטר.

927
01:01:41,458 --> 01:01:43,417
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

928
01:01:44,958 --> 01:01:47,167
חלקם עזבו מרצונם.

929
01:01:50,292 --> 01:01:51,625
מה שלום הגלידה?

930
01:01:51,708 --> 01:01:52,625
די טוב.

931
01:01:52,750 --> 01:01:53,667
מה עם השוקולד?

932
01:01:53,792 --> 01:01:56,000
זה שוקולד טוב.

933
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
עשיתי מאמץ.

934
01:01:57,458 --> 01:01:58,083
האם אתה?

935
01:01:58,250 --> 01:01:58,625
כֵּן.

936
01:01:58,917 --> 01:01:59,542
אתה יכול לדעת.

937
01:01:59,917 --> 01:02:00,667
טוֹב.

938
01:02:01,750 --> 01:02:02,833
השקעתי את ליבי בזה.

939
01:02:02,958 --> 01:02:04,083
האם אתה?

940
01:02:04,833 --> 01:02:06,250
נִפלָא.

941
01:02:08,083 --> 01:02:10,083
אני מאוד אוהב את זה, כשמישהו

942
01:02:10,208 --> 01:02:12,167
שמים את הלב שלהם בכל דבר.

943
01:02:14,333 --> 01:02:17,125
בואו נשתה לאהבה שלנו.

944
01:02:17,458 --> 01:02:19,167
לאחוותינו.

945
01:02:20,208 --> 01:02:21,000
למטה באחד.

946
01:02:25,667 --> 01:02:26,917
אתה אוכל קודם.

947
01:02:27,042 --> 01:02:28,333
מְעוּלֶה.

948
01:02:30,125 --> 01:02:31,750
מתהפך חמוצים טעימים.

949
01:02:32,167 --> 01:02:33,875
הכנת אותם?

950
01:02:34,458 --> 01:02:36,583
הורדת את הבשר?

951
01:02:36,833 --> 01:02:38,292
תוריד את זה.

952
01:02:38,458 --> 01:02:39,375
אני כן.

953
01:02:41,792 --> 01:02:44,958
אירה, יש לך דמות כל כך יפה.

954
01:02:45,125 --> 01:02:49,625
כשאני מסתכל עליך, אני מאבד את הראש.

955
01:02:52,208 --> 01:02:54,875
גם הדמות שלך לא רעה.

956
01:02:56,167 --> 01:02:58,458
לעזאזל, אני עם ואסיה.

957
01:02:59,000 --> 01:03:00,583
לך מפה.

958
01:03:01,042 --> 01:03:03,542
אני אוהב אותך, ילדה שלי.

959
01:03:03,792 --> 01:03:05,083
אני אוהב אחר.

960
01:03:05,750 --> 01:03:07,667
מה עם ויקה?

961
01:03:07,833 --> 01:03:09,458
היא מקסימה ובודדה.

962
01:03:10,333 --> 01:03:11,417
ויקה מי?

963
01:03:11,667 --> 01:03:15,542
ויקה שלנו, היא רווקה, היא סובלת בלי אהבה.

964
01:03:16,292 --> 01:03:17,917
אבל אני אוהב אותך.

965
01:03:20,417 --> 01:03:22,792
אני לעזאזל אוהב אותך.

966
01:03:27,625 --> 01:03:29,458
אני לא צריך את ויקה.

967
01:03:32,333 --> 01:03:34,458
ויקה, אני אוהבת את אירה, לא אותך.

968
01:03:35,167 --> 01:03:36,417
אל תהיה אכזרי.

969
01:03:39,167 --> 01:03:41,542
יש לנו הזמנה דחופה.

970
01:03:41,792 --> 01:03:44,750
למה אתה תמיד מציק לי?

971
01:03:44,875 --> 01:03:48,083
אתה הורס לי את החיים.

972
01:03:49,833 --> 01:03:52,125
בוא נשתה משקה מזוין.

973
01:03:53,208 --> 01:03:55,083
בוא נשתה עוד משקה.

974
01:03:55,375 --> 01:03:58,292
יוצקים את סטפנובנה ולי עוד אחת.

975
01:03:58,458 --> 01:03:59,042
אף אחד לא נשאר.

976
01:03:59,208 --> 01:04:00,458
אז תזמין עוד.

977
01:04:01,125 --> 01:04:03,042
ויקה, תני לנו קצת וודקה.

978
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
לעזאזל, איבן.

979
01:04:06,083 --> 01:04:07,000
בקבוק וודקה.

980
01:04:09,208 --> 01:04:10,417
ויקה.

981
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
אירה.

982
01:04:18,500 --> 01:04:20,458
אני אוהב את האישה הזו.

983
01:04:21,667 --> 01:04:22,750
זִיוּן.

984
01:04:23,083 --> 01:04:24,625
אני אשלם על בקבוק וודקה.

985
01:04:25,000 --> 01:04:26,958
נמאס לך.

986
01:04:27,625 --> 01:04:29,375
כמעט הרגת אותי.

987
01:04:29,625 --> 01:04:31,167
אני מבצע את כל ההזמנות.

988
01:04:31,333 --> 01:04:32,792
אתה עכשיו?

989
01:04:33,250 --> 01:04:35,542
אתה רק מעשן ושותה,

990
01:04:35,792 --> 01:04:37,625
ארטיום עושה את כל העבודה.

991
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
אנחנו מאוהבים.

992
01:04:40,667 --> 01:04:43,042
נפגשנו במקרה.

993
01:04:43,375 --> 01:04:45,083
רק בקבוק אחד.

994
01:04:45,792 --> 01:04:46,750
האם אני יכול לעבור?

995
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
האם אני יכול לעבור?

996
01:04:49,708 --> 01:04:50,958
אנחנו מאוהבים.

997
01:04:52,042 --> 01:04:54,250
אנחנו צריכים משקה.

998
01:04:54,417 --> 01:04:56,167
מה הקטע?

999
01:04:57,292 --> 01:04:59,792
אתה לא עוזב עד שנקנה וודקה.

1000
01:05:00,083 --> 01:05:01,667
אין מצב.

1001
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
תזמין אותה, סטפנובנה.

1002
01:05:04,125 --> 01:05:05,625
אנחנו רוצים להתעצבן.

1003
01:05:05,792 --> 01:05:08,917
כאילו לעזאזל אני עוזב לפני הבוקר.

1004
01:05:13,750 --> 01:05:15,292
תן לנו בקבוק.

1005
01:05:15,417 --> 01:05:18,417
אירה, תעבירי לנו בקבוק וודקה.

1006
01:05:22,292 --> 01:05:24,292
בא לנו לשתות, נכון?

1007
01:05:24,625 --> 01:05:26,583
זה אותו דבר כל יום.

1008
01:05:30,542 --> 01:05:32,375
הנה הוודקה המזוינת שלך.

1009
01:05:33,625 --> 01:05:35,667
איוון, נמאס לי ממך.

1010
01:05:35,917 --> 01:05:38,792
איך אפשר לשתות כל כך הרבה?

1011
01:05:39,083 --> 01:05:39,833
תן לי לעבור.

1012
01:05:39,958 --> 01:05:41,708
אין מצב.

1013
01:05:42,167 --> 01:05:43,708
אנחנו מאוהבים.

1014
01:05:54,917 --> 01:05:57,667
אני לעזאזל לא יכול לסבול את זה יותר.

1015
01:05:57,958 --> 01:06:01,042
הם פשוט משתכרים כל יום, וגם אני.

1016
01:06:01,208 --> 01:06:02,292
מה קורה?

1017
01:06:02,417 --> 01:06:04,292
אני לא יכול להתמודד יותר.

1018
01:06:04,542 --> 01:06:05,750
תזדיין.

1019
01:06:12,792 --> 01:06:14,708
אני לא יכול לעשות את זה.

1020
01:06:18,333 --> 01:06:19,667
מַה?

1021
01:06:24,417 --> 01:06:25,875
למה היא בוכה?

1022
01:06:30,625 --> 01:06:31,875
ויקה, מה קרה?

1023
01:06:32,083 --> 01:06:34,750
תנסה להרגיע אותה. אתה חבר שלה.

1024
01:06:35,000 --> 01:06:37,958
כן, אבל אני לא יודע למה היא בוכה.

1025
01:06:38,625 --> 01:06:42,125
כי אין לנו חיים, אתה לא מבין?

1026
01:06:43,958 --> 01:06:45,000
אנחנו רוצים וודקה.

1027
01:06:45,417 --> 01:06:48,792
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר?

1028
01:06:49,375 --> 01:06:50,750
אני לא יודע.

1029
01:06:51,250 --> 01:06:53,083
זה רק נראה ככה עכשיו.

1030
01:06:53,792 --> 01:06:55,083
ויקה.

1031
01:06:58,167 --> 01:06:59,583
הנה לך, איבן.

1032
01:07:00,500 --> 01:07:01,917
הנה אנחנו הולכים.

1033
01:07:02,125 --> 01:07:04,417
עכשיו נרגע.

1034
01:07:04,625 --> 01:07:08,333
קדימה ויקה, בואי נסתלק מכאן.

1035
01:07:11,375 --> 01:07:14,292
אתה יכול לקום לבד?

1036
01:07:14,833 --> 01:07:17,667
אירה, תני לה מים קרים.

1037
01:07:18,167 --> 01:07:20,458
כבר ניסינו.

1038
01:07:21,083 --> 01:07:23,375
אתה צריך קצת אוויר צח.

1039
01:07:24,792 --> 01:07:26,042
מה קרה?

1040
01:07:37,417 --> 01:07:38,583
אני לא יכול.

1041
01:07:38,667 --> 01:07:40,292
רק עוד ארבעים צעדים.

1042
01:07:40,792 --> 01:07:43,458
ארבעים זה לא כל כך הרבה, נכון?

1043
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
זה לא רחוק בכלל.

1044
01:07:57,208 --> 01:07:59,542
נותרו רק עשרים צעדים.

1045
01:07:59,875 --> 01:08:03,667
לא, אני לא רוצה. אני לא יכול.

1046
01:08:09,625 --> 01:08:12,542
בבקשה, אל תיגע בי.

1047
01:08:22,958 --> 01:08:25,000
סוגרים את הרגליים?

1048
01:08:29,833 --> 01:08:31,042
לא.

1049
01:08:31,417 --> 01:08:32,833
אני לא יכול.

1050
01:08:35,417 --> 01:08:36,583
אבל זה הרבה יותר נחמד.

1051
01:08:44,000 --> 01:08:44,792
לא.

1052
01:08:45,625 --> 01:08:47,042
למה לכסות את עצמך

1053
01:08:47,208 --> 01:08:48,083
בבקשה, אל תעשה.

1054
01:08:55,500 --> 01:08:56,750
נושכים אנחנו?

1055
01:08:57,500 --> 01:08:58,917
שכמוך קטן.

1056
01:09:00,500 --> 01:09:03,167
זה חלק מתפקידי המזכירות שלך.

1057
01:09:07,417 --> 01:09:10,125
למה להשאיר את החצאית?

1058
01:09:17,750 --> 01:09:20,667
בבקשה, למען השם, תן לי ללכת.

1059
01:09:28,250 --> 01:09:29,917
לא.

1060
01:09:39,125 --> 01:09:40,583
די.

1061
01:09:48,750 --> 01:09:49,708
שלום.

1062
01:09:50,875 --> 01:09:51,833
שלום.

1063
01:09:52,458 --> 01:09:54,042
חברים.

1064
01:09:54,333 --> 01:09:56,208
החבר קרלסקי

1065
01:09:57,375 --> 01:09:59,750
הגיע למכון שלנו

1066
01:09:59,917 --> 01:10:03,333
לבצע מחקר ניסיוני ותיאורטי.

1067
01:10:03,458 --> 01:10:06,875
מפקח המוסד יציג אותו.

1068
01:10:07,000 --> 01:10:09,250
חבר אז'יפו.

1069
01:10:09,458 --> 01:10:10,875
תודה לך.

1070
01:10:12,792 --> 01:10:17,792
חברים, זה ד"ר קרלסקי,

1071
01:10:18,875 --> 01:10:22,750
עמית מחקר בכיר במכון הפסיכיאטרי.

1072
01:10:24,042 --> 01:10:26,083
הוא מתמחה בתחום של

1073
01:10:26,167 --> 01:10:27,917
להשפיע על התודעה האנושית

1074
01:10:28,542 --> 01:10:32,250
והתנהגות אנושית במצבי תודעה שונה.

1075
01:10:33,375 --> 01:10:37,625
עבודתו מתמקדת בלימוד ופיתוח

1076
01:10:37,833 --> 01:10:40,500
הפוטנציאל האנושי והעל אנושי

1077
01:10:40,625 --> 01:10:43,583
של גברים סובייטים, בוני הקומוניזם.

1078
01:10:43,708 --> 01:10:46,208
ד"ר קרלסקי ירצה כעת

1079
01:10:46,333 --> 01:10:49,417
ולערוך סדרה של ניסויים

1080
01:10:49,542 --> 01:10:53,625
עם קבוצת נבדקים מרצון.

1081
01:10:53,792 --> 01:10:56,000
אני אמסור לו עכשיו.

1082
01:10:56,083 --> 01:10:57,333
תודה לך.

1083
01:10:58,708 --> 01:11:01,333
שוב, שלום לכולם.

1084
01:11:01,583 --> 01:11:06,292
היום, אני רוצה לדון בתחום החדש של פסיכולוגיה

1085
01:11:06,833 --> 01:11:10,333
מה שנקרא פסיכולוגיה טרנפרסונלית.

1086
01:11:10,792 --> 01:11:13,333
כדי להסביר בקצרה

1087
01:11:13,917 --> 01:11:17,583
פסיכולוגיה טרנס-פרסונלית מודרנית היא מדע חדש

1088
01:11:17,792 --> 01:11:20,542
ובעל גישה משולבת.

1089
01:11:20,625 --> 01:11:23,875
הוא משלב את כל סוגי הפסיכולוגיה

1090
01:11:24,083 --> 01:11:28,583
עם פיזיקה, היסטוריה, אנתרופולוגיה, רפואה וכן הלאה.

1091
01:11:29,250 --> 01:11:31,750
המטרה של תחום מדעי חדש זה

1092
01:11:33,125 --> 01:11:36,542
הוא לשלב גישות מדעיות שונות

1093
01:11:36,917 --> 01:11:39,500
עם שיטות רוחניות עתיקות.

1094
01:11:39,875 --> 01:11:42,333
אבל למה שיטות רוחניות קדומות?

1095
01:11:42,792 --> 01:11:47,375
לאורך הדורות, בני האדם צברו פוטנציאל עצום

1096
01:11:48,042 --> 01:11:50,500
באמצעות שיטות וטכנולוגיות שונות

1097
01:11:50,792 --> 01:11:53,583
לגשת לממדים קדושים של הקיום.

1098
01:11:53,833 --> 01:11:58,500
אם ניקח בחשבון מסורת דתית, פילוסופית עתיקה,

1099
01:11:58,667 --> 01:12:01,500
אנחנו תמיד יכולים למצוא אמצעים

1100
01:12:01,625 --> 01:12:05,458
ריפוי עצמי ושינוי עצמי.

1101
01:12:06,583 --> 01:12:08,083
שומרים. שומרים.

1102
01:12:16,333 --> 01:12:18,667
אנחנו צריכים להשאיר אותה בשקט.

1103
01:12:19,208 --> 01:12:20,667
אף אחד לא יודע מה לעשות.

1104
01:12:20,875 --> 01:12:23,292
תן לה להירגע.

1105
01:12:24,000 --> 01:12:26,125
ואז אחר כך נדבר איתה.

1106
01:12:26,375 --> 01:12:29,000
אנחנו לא צריכים פצצת זמן מתקתקת.

1107
01:12:29,750 --> 01:12:32,792
היא פשוט עברה התמוטטות עצבים.

1108
01:12:33,583 --> 01:12:36,292
פשוט קשה לה.

1109
01:12:36,542 --> 01:12:38,375
אירה, מה קרה?

1110
01:12:38,583 --> 01:12:41,375
אני עדיין לא בטוח, לא ראיתי.

1111
01:12:41,583 --> 01:12:44,333
כל מה שאני יודע זה שוויקה הייתה מיואשת.

1112
01:12:45,250 --> 01:12:47,542
קורה לכולנו מדי פעם.

1113
01:12:48,042 --> 01:12:49,917
אולי היא תעשה משהו.

1114
01:12:50,292 --> 01:12:52,750
ואז נאבד את אחד מאנשינו.

1115
01:12:52,917 --> 01:12:55,250
מה היא יכלה לעשות?

1116
01:12:55,458 --> 01:12:59,500
היא יכלה להרוג את איבן בזריקת הבקבוק הזה.

1117
01:12:59,875 --> 01:13:02,417
חבל שהיא לא עשתה זאת.

1118
01:13:16,958 --> 01:13:18,625
זה מצחיק.

1119
01:13:18,750 --> 01:13:20,125
מה זה?

1120
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
זה מצחיק.

1121
01:13:21,958 --> 01:13:23,625
מַה?

1122
01:13:24,708 --> 01:13:26,292
אתה חושב שאני חולה, נכון?

1123
01:13:26,375 --> 01:13:27,417
לא.

1124
01:13:27,500 --> 01:13:30,208
למה באת? מה אתה רוצה?

1125
01:13:30,333 --> 01:13:33,458
לא יכולתי להשאיר אותך בכוס השבורה הזו.

1126
01:13:43,542 --> 01:13:45,042
בן כמה אתה?

1127
01:13:45,208 --> 01:13:46,583
18.

1128
01:13:51,875 --> 01:13:54,292
בן כמה אתה?

1129
01:13:54,417 --> 01:13:56,667
אני בן 32.

1130
01:13:57,292 --> 01:14:01,042
תחזור לנערות הצעירות הנחמדות.

1131
01:14:01,667 --> 01:14:04,208
אני אוהב את זה כאן.

1132
01:14:04,500 --> 01:14:06,625
בבקשה, לך מפה.

1133
01:14:06,792 --> 01:14:08,500
לאן אתה הולך?

1134
01:14:08,625 --> 01:14:10,167
פשוט לך מפה.

1135
01:14:13,333 --> 01:14:16,292
אני לא, אני לא הולך לשום מקום.

1136
01:14:23,208 --> 01:14:26,875
ועכשיו קח את הנשימה העמוקה הראשונה שלך.

1137
01:14:31,500 --> 01:14:34,083
ועכשיו הבה נתמקד בדעתנו

1138
01:14:34,250 --> 01:14:37,250
בסשן הנשימה הזה.

1139
01:14:38,042 --> 01:14:41,625
התבונן במתח הקיים בגופך.

1140
01:14:41,875 --> 01:14:46,417
סעו בעיני רוחכם מקצות אצבעות הרגליים

1141
01:14:47,208 --> 01:14:51,167
לראש שלך.

1142
01:14:52,083 --> 01:14:56,333
ומצא כל מתח שאתה מחזיק בגוף שלך.

1143
01:14:57,667 --> 01:14:59,792
כשאתה מוצא מתח,

1144
01:15:00,042 --> 01:15:04,375
לשחרר אותו כמה שאתה יכול.

1145
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
לְהִרָגַע.

1146
01:15:29,583 --> 01:15:33,208
כמה התקדמות מדעית

1147
01:15:33,792 --> 01:15:35,708
נעשו בטעות?

1148
01:15:37,708 --> 01:15:41,458
והטעויות הללו פתחו עולם חדש.

1149
01:15:44,792 --> 01:15:49,000
למשל, איך הייתה הדרך האירופית

1150
01:15:49,833 --> 01:15:54,042
של לעשות סין גילה?

1151
01:15:55,417 --> 01:15:59,375
האיש שניסה לעשות את זה היה אלכימאי.

1152
01:15:59,792 --> 01:16:02,250
והוא נכשל ביצירת זהב.

1153
01:16:02,417 --> 01:16:05,500
אז הוא יצר משהו במקרה.

1154
01:16:06,792 --> 01:16:10,625
הנשימה שלך נעשית עמוקה יותר

1155
01:16:13,292 --> 01:16:15,333
ומהיר יותר.

1156
01:16:20,083 --> 01:16:23,208
וכרגע, אתה מתחיל

1157
01:16:23,833 --> 01:16:27,875
להתנדנד על גלי הנשימה שלך.

1158
01:16:28,875 --> 01:16:33,417
תן לרגשות ולרגשות שלך להתבטא.

1159
01:16:33,708 --> 01:16:37,458
תן להם להופיע מהריק

1160
01:16:38,417 --> 01:16:41,833
ואז לחזור לריק.

1161
01:16:42,375 --> 01:16:46,208
אולי אתה מתחיל לראות תמונות בעיני רוחך.

1162
01:16:47,500 --> 01:16:51,042
תן להם להופיע ולהיעלם.

1163
01:16:52,083 --> 01:16:55,625
תן להכל להיות, בשניהם בגוף שלך

1164
01:16:56,042 --> 01:16:59,208
ובתודעה שלך.

1165
01:17:01,333 --> 01:17:05,583
לאט לאט אתה יוצא למסע.

1166
01:17:10,500 --> 01:17:13,958
יש סיפור, זה היה בימי הביניים.

1167
01:17:14,083 --> 01:17:18,458
זה נקרא "pons asinorum".

1168
01:17:20,333 --> 01:17:24,792
והרעיון היה שיש איזושהי באר נסתרת

1169
01:17:24,917 --> 01:17:28,042
שיש בו כל מיני דברים טובים, גדולים.

1170
01:17:30,583 --> 01:17:35,625
אבל אל הבאר הזאת אתה יכול להיות מובל רק על ידי חמור עיוור.

1171
01:17:41,458 --> 01:17:43,208
אז השאלה היא:

1172
01:17:43,375 --> 01:17:47,167
כמה דברים במדע, בתחומים אחרים,

1173
01:17:47,333 --> 01:17:50,333
נעשו על ידי חמורים עיוורים?

1174
01:18:58,833 --> 01:19:00,042
מותר לנו?

1175
01:19:00,167 --> 01:19:02,333
כן, היכנסו, חברים.

1176
01:19:02,542 --> 01:19:04,042
שלום, טריפונוב.

1177
01:19:04,167 --> 01:19:05,958
שלום.

1178
01:19:06,250 --> 01:19:07,208
לְהִתִיַשֵׁב.

1179
01:19:07,292 --> 01:19:08,542
תודה לך.

1180
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
מותר לי?

1181
01:19:15,167 --> 01:19:15,708
אז'יפו?

1182
01:19:15,792 --> 01:19:16,625
כֵּן.

1183
01:19:17,417 --> 01:19:20,792
בבקשה אל תחשיב אותי גס,

1184
01:19:21,417 --> 01:19:24,542
אבל יש דבר אחד שאני צריך להגיד לך.

1185
01:19:25,417 --> 01:19:31,083
המזכירה החדשה הזו ששכרת...

1186
01:19:31,708 --> 01:19:34,833
עשית לה בדיקה נאותה?

1187
01:19:35,250 --> 01:19:39,125
עדיין לא, אבל היא עובדת טוב, משקיעה בזה את הנשמה.

1188
01:19:39,500 --> 01:19:40,833
אתה רואה...

1189
01:19:41,125 --> 01:19:41,917
מה הבעיה?

1190
01:19:42,042 --> 01:19:44,875
יש פרטים מסוימים,

1191
01:19:45,208 --> 01:19:46,375
שגורמים לנו לתהות.

1192
01:19:46,542 --> 01:19:49,292
היא סיימה מכון כלכלי

1193
01:19:49,625 --> 01:19:52,375
ומיד הלך לעבוד במחלקת משאבי אנוש.

1194
01:19:52,667 --> 01:19:54,708
מי מאחוריה?

1195
01:19:55,042 --> 01:19:56,042
למה היא קיבלה את העבודה הזו?

1196
01:19:56,250 --> 01:19:59,667
היא כנראה התנדבה לשתף פעולה.

1197
01:20:00,250 --> 01:20:04,375
ואז מיד אחרי משאבי אנוש, היא הגיעה לכאן.

1198
01:20:04,917 --> 01:20:08,333
אני לא רוצה להסביר, זה עניין שלך.

1199
01:20:08,750 --> 01:20:12,708
אבל אני ממליץ לך לשמור אותה במרחק זרוע.

1200
01:20:13,125 --> 01:20:15,500
ייתכן שאינך מודע לניואנסים מסוימים.

1201
01:20:15,958 --> 01:20:23,792
למיטב ידיעתי, אף אחת מהמזכירות שלנו

1202
01:20:24,417 --> 01:20:28,958
אי פעם עבד עבור המכון שלנו בלבד.

1203
01:20:29,458 --> 01:20:34,208
זה די ברור מה שירותי אבטחה מסוימים

1204
01:20:34,875 --> 01:20:38,208
מצפה מהחבר ליובה.

1205
01:20:38,583 --> 01:20:42,417
זה יהיה מוזר לא לתת להם קצת מידע.

1206
01:20:42,833 --> 01:20:46,250
הם הקולגות שלנו וכולנו עובדים יחד,

1207
01:20:46,750 --> 01:20:51,042
ואם הם רוצים לקבל מידע כזה, תנו להם.

1208
01:20:51,417 --> 01:20:55,167
למעשה זו לא בדיוק הבעיה.

1209
01:20:56,125 --> 01:20:59,375
אם תנתח את המצב שלנו כאן במכון,

1210
01:20:59,708 --> 01:21:04,125
אז באופן כללי, זו לא תמונה יפה.

1211
01:21:04,625 --> 01:21:06,708
למה אתה מתכוון?

1212
01:21:06,958 --> 01:21:10,708
הבחינו בחלק מההנהלה

1213
01:21:11,292 --> 01:21:14,250
התנהגות חסרת טקט כלפי נשים.

1214
01:21:14,583 --> 01:21:18,292
ואז יש את הריקודים הבלתי מובנים האלה

1215
01:21:18,750 --> 01:21:20,500
עם הנטיות המערביות שלהם.

1216
01:21:20,833 --> 01:21:22,375
רק תסתכל על הרהיטים.

1217
01:21:22,625 --> 01:21:24,667
מה זה בכלל?

1218
01:21:25,000 --> 01:21:28,417
הרהיטים מגיעים מהחברים שלנו

1219
01:21:28,708 --> 01:21:31,458
ה-GDR וצ'כוסלובקיה.

1220
01:21:31,917 --> 01:21:35,750
רק תארו לעצמכם אם כל זה יגיע לעיתונות המערבית,

1221
01:21:36,167 --> 01:21:40,208
הזווית שהם יקחו על מדענים סובייטים.

1222
01:21:40,583 --> 01:21:43,333
חכה שנייה, עיתונים מערביים

1223
01:21:43,625 --> 01:21:47,167
נמצאים בתחומי המחלקה הראשונה.

1224
01:21:47,667 --> 01:21:52,042
למה אתה מתכוון בהתנהגות חסרת טאקט?

1225
01:21:52,417 --> 01:21:56,125
אתה יודע היטב על השמועות שמסתובבות.

1226
01:21:56,417 --> 01:22:00,458
לא, יש כאן שתי סוגיות נפרדות.

1227
01:22:01,000 --> 01:22:05,167
זה מצב אחד כאשר גבר ואישה

1228
01:22:05,625 --> 01:22:08,958
לנהל רומן מחוץ לנישואים בהסכמה הדדית.

1229
01:22:09,375 --> 01:22:12,208
אני אפילו מכיר חברים בוועד המרכזי...

1230
01:22:12,458 --> 01:22:13,542
זה מחוץ לנושא.

1231
01:22:13,792 --> 01:22:16,542
הם גם לא נשואים

1232
01:22:16,875 --> 01:22:18,708
ולנהל כך את מערכות היחסים שלהם.

1233
01:22:19,250 --> 01:22:24,500
להיות חסר טאקט כלפי נשים זה שונה לגמרי.

1234
01:22:24,875 --> 01:22:27,125
בואו נקרא לדברים בשמם:

1235
01:22:27,417 --> 01:22:31,667
הטרדה מינית, זה מה שזה.

1236
01:22:32,042 --> 01:22:38,208
זה כל מה שמשאיר את גבולות ההסכמה ההדדית.

1237
01:22:38,625 --> 01:22:40,958
זו הטרדה.

1238
01:23:36,792 --> 01:23:39,458
אתה צריך להיות מודע לדרך שבה אתה נושם.

1239
01:23:39,833 --> 01:23:43,125
זכור לנשום עמוק יותר ומהיר יותר.

1240
01:23:43,458 --> 01:23:45,750
תמיד היו נוכחים בפעולת הנשימה

1241
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
ובתהליך של תקשורת.

1242
01:23:48,875 --> 01:23:52,000
תן לתקשורת להיות ספונטנית.

1243
01:23:52,208 --> 01:23:55,667
אתה פשוט עוקב אחר הדחפים הפנימיים שלך,

1244
01:23:57,750 --> 01:24:01,083
פשוט משחרר את המהות שלך.

1245
01:24:05,167 --> 01:24:09,042
עכשיו אתה מאחד את הטבע החברתי והחיי שלך.

1246
01:26:15,417 --> 01:26:17,875
זו הדרך שלך לסדר דברים?

1247
01:26:19,583 --> 01:26:22,417
אני פשוט חושב שזה מבלבל את הדברים

1248
01:26:25,000 --> 01:26:26,750
אפילו יותר.

1249
01:26:34,375 --> 01:26:38,875
האם אתה שוכב עם כל הנשים שיש לך רגשות כלפיהן?

1250
01:26:39,833 --> 01:26:42,500
אין כל כך הרבה נשים שיש לי רגשות כלפיהן.

1251
01:26:42,583 --> 01:26:44,333
ואתה שוכב עם כולם?

1252
01:26:48,208 --> 01:26:49,000
לא.

1253
01:26:49,083 --> 01:26:49,958
לא?

1254
01:26:51,042 --> 01:26:52,667
אבל אתה רוצה לנסות?

1255
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
כֵּן.

1256
01:26:54,042 --> 01:26:55,667
מַדוּעַ?

1257
01:26:55,875 --> 01:26:57,958
לבדוק את הרגשות שלך?

1258
01:26:58,292 --> 01:27:00,792
יש בי געגוע אליך.

1259
01:27:01,125 --> 01:27:02,333
נִפלָא.

1260
01:27:02,583 --> 01:27:05,250
רק ככה זה.

1261
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
זו שאלה של איך אתה מרגיש.

1262
01:27:13,208 --> 01:27:16,208
אני לא רובוט, גם לי יש געגוע אליך.

1263
01:27:16,458 --> 01:27:19,292
אבל מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

1264
01:27:27,875 --> 01:27:30,125
אני באמת רוצה אותך כל כך, זויה.

1265
01:28:18,958 --> 01:28:20,792
אני באמת לא מבין את זה.

1266
01:28:21,708 --> 01:28:23,833
גם אני לא.

1267
01:28:43,958 --> 01:28:46,208
דוד ניקיטה, דודה זויה.

1268
01:28:46,333 --> 01:28:49,292
בוא לשתות תה, אם אתה יכול.

1269
01:28:49,417 --> 01:28:52,042
כן, תודה, אנחנו רק באים.

1270
01:28:52,292 --> 01:28:53,792
תודה, דניס.

1271
01:28:53,917 --> 01:28:55,208
בסדר, אני אשאיר אותך.

1272
01:29:29,292 --> 01:29:31,708
אל תעשה, ניקיטה.

1273
01:29:36,042 --> 01:29:38,667
תפסיק עם זה, אני מתכוון לזה.

1274
01:30:06,833 --> 01:30:08,167
דוד ניקיטה.

1275
01:30:08,583 --> 01:30:11,000
מה אתה מרגיש לגבי חולדות מעבדה?

1276
01:30:13,458 --> 01:30:16,000
במובן מסוים, כולנו חולדות מעבדה.

1277
01:30:17,792 --> 01:30:19,500
זה מעניין,

1278
01:30:19,667 --> 01:30:24,333
יצא לי לראות את חולדות המעבדה לפני זמן מה.

1279
01:30:25,500 --> 01:30:26,792
ליטפתי אותם

1280
01:30:26,958 --> 01:30:30,958
וניסה להעביר אותם מכלוב לכלוב.

1281
01:30:31,250 --> 01:30:33,625
התוצאה הייתה כל כך מצחיקה.

1282
01:30:35,250 --> 01:30:37,125
מה הייתה התוצאה?

1283
01:30:37,375 --> 01:30:41,458
בהתחלה הם רק ריחחו מסביב.

1284
01:30:43,250 --> 01:30:46,917
הם פשוט נתקלו אחד בשני,

1285
01:30:47,125 --> 01:30:49,250
ואז נפלו אחד מהשני.

1286
01:30:49,417 --> 01:30:51,000
ואז הם הפכו לחברים.

1287
01:30:51,208 --> 01:30:53,083
האישיות שלהם לא התאימה.

1288
01:30:53,167 --> 01:30:55,583
ואז הם עשו זאת.

1289
01:30:56,000 --> 01:30:57,417
או שהם היו אוכלים אחד את השני.

1290
01:30:57,542 --> 01:30:58,708
זה אידיוטי.

1291
01:30:58,958 --> 01:31:01,333
אין להם רגשות בכלל.

1292
01:31:01,750 --> 01:31:04,250
הם לא יכולים לאהוב, הם לא מתיידדים.

1293
01:31:04,708 --> 01:31:06,833
אמא יכולה אפילו לאכול את הילדים שלה.

1294
01:31:07,000 --> 01:31:08,333
זה כל כך מעניין.

1295
01:31:09,125 --> 01:31:11,417
תאר לעצמך אם זה היה קורה עם אנשים.

1296
01:31:11,583 --> 01:31:14,792
אולי בזמן הרעב שלפני המהפכה.

1297
01:31:15,125 --> 01:31:18,333
אולי אז אמא תוכל לאכול את ילדיה.

1298
01:31:18,583 --> 01:31:21,583
למדתי את זה בהיסטוריה, אבל קשה לדמיין את זה.

1299
01:31:21,708 --> 01:31:24,292
אבל חולדות אוכלות את התינוקות שלהן.

1300
01:31:25,458 --> 01:31:30,083
לא רק שהם חיים הרבה פחות זמן מאיתנו,

1301
01:31:30,250 --> 01:31:32,083
רק שנה או שנתיים,

1302
01:31:32,625 --> 01:31:34,833
אבל גם אין להם רגשות.

1303
01:31:35,042 --> 01:31:39,875
זה כאילו אלוהים עשה אותם לא בסדר.

1304
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
קשה להבין.

1305
01:31:42,333 --> 01:31:46,583
הוא לא נתן להם רגשות, רק אינסטינקטים חייתיים.

1306
01:31:46,792 --> 01:31:51,833
הם חיים באופן עצמאי לחלוטין אחד מהשני.

1307
01:31:52,000 --> 01:31:55,333
מצאתי את זה ממש מעניין.

1308
01:31:58,417 --> 01:32:03,417
פשוט חשבתי שחולדות הפסידו איכשהו.

1309
01:32:03,583 --> 01:32:05,375
מנקודת המבט שלנו, כן.

1310
01:32:05,542 --> 01:32:07,250
אבל לא משלהם?

1311
01:32:07,542 --> 01:32:10,833
הם בטח חושבים שהפסדנו במובנים מסוימים.

1312
01:32:11,833 --> 01:32:14,042
כן, אולי.

1313
01:32:14,917 --> 01:32:18,083
סוניה מהמעבדה אמרה,

1314
01:32:18,958 --> 01:32:24,750
שאנשים הרבה יותר אכזריים מחולדות.

1315
01:32:24,958 --> 01:32:26,208
יותר מחיה.

1316
01:32:26,500 --> 01:32:27,583
מכל חיה.

1317
01:32:27,750 --> 01:32:30,708
בעלי חיים הורגים רק מתוך צורך.

1318
01:32:31,750 --> 01:32:33,000
אבא משתעל.

1319
01:32:33,083 --> 01:32:33,833
הוא משתעל?

1320
01:32:33,958 --> 01:32:37,208
כֵּן. לך תשאל אותו אם הוא צריך מים.

1321
01:32:37,333 --> 01:32:38,833
בְּסֵדֶר.

1322
01:32:38,917 --> 01:32:39,708
תוֹדָה.

1323
01:32:39,917 --> 01:32:41,000
ואם הוא רוצה ארוחת בוקר.

1324
01:32:41,167 --> 01:32:46,250
ניקיטה, זויה, האם תחכי לו אם הוא יירד?

1325
01:32:46,708 --> 01:32:47,792
אתה לא תעזוב, נכון?

1326
01:32:48,167 --> 01:32:48,708
נראה.

1327
01:32:48,917 --> 01:32:53,083
אני אבקש ממנו לאכול איתנו ארוחת בוקר.

1328
01:32:53,792 --> 01:32:56,667
זה יהיה הדבר הנכון לעשות.

1329
01:33:02,167 --> 01:33:04,125
האם קרה משהו?

1330
01:33:04,292 --> 01:33:06,667
לא, שום דבר חדש.

1331
01:33:07,125 --> 01:33:08,708
אני רואה.

1332
01:33:12,375 --> 01:33:14,917
רק שניקיטה הולכת

1333
01:33:15,917 --> 01:33:18,333
כן, אני יודע.

1334
01:33:22,542 --> 01:33:24,500
אחרת, שום דבר חדש.

1335
01:33:39,167 --> 01:33:40,375
תזהרי, דודה זויה.

1336
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
תודה דניס.

1337
01:33:41,708 --> 01:33:42,583
ביי.

1338
01:33:43,625 --> 01:33:45,917
אני מקווה שתחזור בקרוב.

1339
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
אני בהחלט אעשה זאת.

1340
01:33:47,500 --> 01:33:48,917
תודה לך.

1341
01:33:49,000 --> 01:33:49,917
ביי.

1342
01:34:50,875 --> 01:34:53,125
הנה השף שלנו, איבן.

1343
01:34:53,292 --> 01:34:55,958
הוא המומחה העיקרי לבשר.

1344
01:34:56,083 --> 01:34:58,667
אם אתה רוצה בשר טעים,

1345
01:35:00,208 --> 01:35:02,083
תשאל אותו.

1346
01:35:02,250 --> 01:35:04,792
ובכן, עכשיו אני יודע.

1347
01:35:08,250 --> 01:35:12,833
לאנשים כאן יש כל מיני אקסצנטריות.

1348
01:35:13,000 --> 01:35:17,083
אבל הם די מתוקים ולא מזיקים.

1349
01:35:17,375 --> 01:35:19,083
זה טוב להיות אקסצנטרי.

1350
01:35:19,208 --> 01:35:21,000
כן, נפלא.

1351
01:35:21,250 --> 01:35:24,708
תאר לעצמך אם כולנו היינו אותו דבר.

1352
01:35:26,542 --> 01:35:29,333
כמה משעמם זה יהיה.

1353
01:35:46,000 --> 01:35:48,667
העיניים שלך בורקות.

1354
01:36:02,458 --> 01:36:04,417
ערב טוב, חברים.

1355
01:36:05,583 --> 01:36:09,208
אני רוצה להודיע לך

1356
01:36:09,458 --> 01:36:12,458
על המצב הפוליטי שהתפתח

1357
01:36:12,667 --> 01:36:16,417
בצ'כוסלובקיה בשנה האחרונה.

1358
01:36:16,958 --> 01:36:20,750
כדי שלאף אחד לא יהיו אי הבנות

1359
01:36:21,333 --> 01:36:24,125
לגבי הסיבות שהכריחו

1360
01:36:24,417 --> 01:36:27,000
הכוחות הצבאיים של ברית ורשה

1361
01:36:27,167 --> 01:36:30,292
להיכנס לצ'כוסלובקיה,

1362
01:36:30,542 --> 01:36:38,250
ובכך למנוע השתלטות אפשרית של נאט"ו.

1363
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
בסוף 67', תחילת 68'

1364
01:36:42,208 --> 01:36:46,792
החלפת כוח אדם התרחשה בצ'כוסלובקיה.

1365
01:36:48,125 --> 01:36:51,708
החברים שעלו לשלטון

1366
01:36:52,042 --> 01:36:55,292
ברור שהפגין ליברליזם מוגזם.

1367
01:36:55,500 --> 01:36:59,708
בשורות המפלגה הקומוניסטית הצ'כוסלובקית

1368
01:37:00,875 --> 01:37:05,375
רגש רוויזיוניסטי השתרש.

1369
01:37:06,292 --> 01:37:09,542
במסווה של דמוקרטיזציה נוספת,

1370
01:37:09,750 --> 01:37:13,375
הועלתה סיסמה מוזרה מאוד:

1371
01:37:13,542 --> 01:37:17,125
"בניית סוציאליזם עם פנים אנושיות"

1372
01:37:17,208 --> 01:37:21,292
כאילו יש פנים אחרות של הסוציאליזם

1373
01:37:21,417 --> 01:37:25,208
שיש לנו במדינות הסוציאליסטיות האחרות.

1374
01:37:25,375 --> 01:37:29,167
אני לא יודע מה החברים הצ'כים שלנו חשבו.

1375
01:37:29,958 --> 01:37:33,167
אחר כך העיתונים בצ'כוסלובקיה

1376
01:37:33,333 --> 01:37:36,875
החל לפרסם בגלוי מאמרים אנטי-סובייטיים

1377
01:37:37,000 --> 01:37:42,250
והכרזה על הצורך בשינוי קיצוני

1378
01:37:42,833 --> 01:37:47,375
באידיאולוגיה הפוליטית של צ'כוסלובקיה.

1379
01:37:47,667 --> 01:37:51,375
לאחר ברית ורשה נשלחו כוחות

1380
01:37:51,500 --> 01:37:54,958
הושגה הבנה הדדית לגבי

1381
01:37:55,083 --> 01:37:59,667
איך צ'כוסלובקיה צריכה להישאר במחנה הסוציאליסטי.

1382
01:38:00,542 --> 01:38:05,417
אני חושב לפתח קשרים מדעיים ותרבותיים נוספים

1383
01:38:06,292 --> 01:38:10,917
יעזור לנרמל את המצב בצ'כוסלובקיה.

1384
01:38:13,375 --> 01:38:15,125
אני יכול להגיד משהו?

1385
01:38:15,250 --> 01:38:18,958
מכיוון שפאליץ' כל כך להוט לדבר, בואו נשמע אותו.

1386
01:38:20,083 --> 01:38:22,625
בתור ותיק מלחמה,

1387
01:38:22,958 --> 01:38:25,667
אני יודע מאיפה זה בא.

1388
01:38:26,292 --> 01:38:31,958
באירועים בהונגריה ב-1953.

1389
01:38:32,292 --> 01:38:33,625
אולי 1956?

1390
01:38:33,708 --> 01:38:34,833
נכון, 1956.

1391
01:38:35,167 --> 01:38:38,833
אז זה נובע משם כי...

1392
01:38:39,583 --> 01:38:42,333
איך אני יכול לשים את זה?

1393
01:38:42,708 --> 01:38:47,083
היה לנו עימות עם ארה"ב.

1394
01:38:47,417 --> 01:38:51,625
אנחנו המדינה החזקה ביותר,

1395
01:38:51,792 --> 01:38:56,042
אבל נתנו לדברים קצת לצאת משליטה כאן.

1396
01:38:56,292 --> 01:38:59,167
שם הם רגילים שיש

1397
01:38:59,708 --> 01:39:03,667
רכוש פרטי ודברים כאלה.

1398
01:39:03,917 --> 01:39:08,208
אז נתנו לאידיאולוגיה לחמוק מעט.

1399
01:39:08,833 --> 01:39:13,042
אני נשבע, על חיי.

1400
01:39:13,333 --> 01:39:18,333
אנשים רבים מתו על הרעיונות שלהם שם.

1401
01:39:18,583 --> 01:39:21,250
למרבה המזל כמעט אף אחד לא מת.

1402
01:39:21,375 --> 01:39:23,792
אבל ברית המועצות שלנו היא בלתי ניתנת לערעור.

1403
01:39:23,958 --> 01:39:26,917
אף אחד לא יביס אותנו, וזהו.

1404
01:39:27,167 --> 01:39:29,000
זה היה מהלב.

1405
01:39:29,083 --> 01:39:29,708
כמובן שזה היה.

1406
01:39:32,167 --> 01:39:36,000
חברים, המלחמה הקרה נמשכת.

1407
01:39:36,708 --> 01:39:38,708
זהו הד שלו.

1408
01:39:38,958 --> 01:39:41,417
זה אומר שהזימה

1409
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
על ידי השירותים החשאיים המערביים יגדל.

1410
01:39:44,208 --> 01:39:47,750
המכון שלנו יהיה על הכוונת.

1411
01:39:47,917 --> 01:39:51,250
אז אני מבקש מכל העובדים להגביר את הסודיות.

1412
01:39:51,958 --> 01:39:54,708
אם אתה מבחין במשהו חשוד,

1413
01:39:54,875 --> 01:39:59,167
לדווח על כך מיד למחלקה הראשונה.

1414
01:40:00,125 --> 01:40:01,833
זה הכל ממני.

1415
01:40:01,958 --> 01:40:03,167
החבר קאלדין.

1416
01:40:03,250 --> 01:40:05,167
כן, אני אדבר.

1417
01:40:06,625 --> 01:40:10,083
פאליץ' הזכיר נכון את הונגריה.

1418
01:40:11,167 --> 01:40:14,500
אבל בהונגריה המצב היה שונה.

1419
01:40:15,000 --> 01:40:18,625
סטאליניסט גרוע יותר מסטאלין היה בשלטון.

1420
01:40:18,750 --> 01:40:22,083
הוא היה בשלטון הרבה זמן והרג אנשים רבים.

1421
01:40:22,292 --> 01:40:23,833
בסופו של דבר הוא הורחק,

1422
01:40:23,917 --> 01:40:26,667
אבל אז זה לא הספיק.

1423
01:40:27,542 --> 01:40:30,375
כתוצאה מכך, הופיעו אנשים אחרים

1424
01:40:30,500 --> 01:40:33,917
מהקצה השני של הספקטרום אבל אכזרי לא פחות.

1425
01:40:34,042 --> 01:40:36,083
אנשים נהרגו ברחובות.

1426
01:40:36,708 --> 01:40:39,917
אז התערבות צבאית הייתה הפתרון היחיד.

1427
01:40:40,708 --> 01:40:43,292
אבל צ'כוסלובקיה לא הייתה כזו.

1428
01:40:43,375 --> 01:40:46,625
לפי מה שדווח, לא הייתה אלימות,

1429
01:40:46,958 --> 01:40:48,708
רק אנשים פשוטים ושלווים

1430
01:40:48,792 --> 01:40:51,500
שרצה לחיות בשלום.

1431
01:40:51,583 --> 01:40:55,083
לאכול את המרק שלהם, הכיסונים שלהם,

1432
01:40:55,208 --> 01:40:58,000
ללכת לפאב בערב.

1433
01:40:58,125 --> 01:41:00,833
אני חושב שזה רק עניין של דורות.

1434
01:41:00,958 --> 01:41:03,292
הזמן עבר מאז המלחמה

1435
01:41:03,500 --> 01:41:09,042
והדור החדש הזה רק רוצה לחיות את החיים שלו.

1436
01:41:09,417 --> 01:41:12,083
אבל עכשיו אין זמן לדבר על "פנים אנושיות"

1437
01:41:12,250 --> 01:41:14,458
ולאכול בשלווה את הכופתאות.

1438
01:41:14,542 --> 01:41:17,917
ברגע שמישהו מתחיל לרצות חיים שקטים,

1439
01:41:18,333 --> 01:41:21,167
אני מפחד, כי זה לא יגמר טוב.

1440
01:41:22,875 --> 01:41:25,750
"כמו שאתה מדמיין גברת פריזאית"

1441
01:41:25,833 --> 01:41:28,583
"עם צוואר פלפל פנינה, יד מצופה יהלומים..."

1442
01:41:28,708 --> 01:41:31,542
"תשכח מכל זה, החיים אכזריים יותר, מטומטמים יותר"

1443
01:41:31,625 --> 01:41:34,458
"הילדה הפריזאית שלי של מותג שונה לגמרי"

1444
01:41:34,542 --> 01:41:37,083
"אם צעיר או מבוגר אני לא יכול לומר"

1445
01:41:37,167 --> 01:41:39,917
"היא מצוחצחת עד צהובה, גסה אך הוגנת"

1446
01:41:40,083 --> 01:41:42,750
"בשירותים במסעדה היא עמלה תמורת שכרה"

1447
01:41:42,917 --> 01:41:45,875
"זו מסעדה קטנה, The Grande-Chaumiere"

1448
01:41:46,042 --> 01:41:48,208
"רוחצת ידיים עומדת אני ליד הכיור"

1449
01:41:48,292 --> 01:41:50,792
"שיקוי פוטפורי מסריח הם כל מה שאני יכול להריח"

1450
01:41:50,875 --> 01:41:52,667
"אני מסתכל על הגברת, אובד עצות מה לחשוב"

1451
01:41:52,750 --> 01:41:54,750
"אני רוצה להגיד למדואזל"

1452
01:41:54,833 --> 01:41:57,292
"מדמואזל, אני מצטער, את מדינה מעוררת רחמים"

1453
01:41:57,500 --> 01:42:00,000
"אתה לא עצוב לבזבז את נעוריך בשירותים?"

1454
01:42:00,292 --> 01:42:02,792
"על בנות פריזאיות שיקרו לי לאחרונה"

1455
01:42:03,500 --> 01:42:06,083
"אנא סליחה על חריקת הפסוק שלי"

1456
01:42:06,208 --> 01:42:09,375
"ותיאורים של רצפות שלוליות שתן"

1457
01:42:09,958 --> 01:42:11,333
"אבל בפריז לנשים זה יותר גרוע"

1458
01:42:11,458 --> 01:42:13,208
היי, חברים.

1459
01:42:13,375 --> 01:42:16,167
"לשרת מאשר לעבוד בזונות"

1460
01:42:16,250 --> 01:42:18,167
אני צריך חברה.

1461
01:42:18,250 --> 01:42:20,208
לְהִתִיַשֵׁב.

1462
01:42:20,333 --> 01:42:22,917
בחורים, תעברו ותנו לה קצת מקום.

1463
01:42:23,250 --> 01:42:24,833
תן לנו שיר.

1464
01:42:24,958 --> 01:42:27,333
"בסכנה בים סוער"

1465
01:42:27,417 --> 01:42:29,833
"האבדון של הסירה כמעט בטוח"

1466
01:42:29,958 --> 01:42:32,167
"היום, אלה מהבורגנות"

1467
01:42:32,292 --> 01:42:34,167
"מתחבאים מאחורי הווילונות שלהם"

1468
01:42:34,292 --> 01:42:36,375
ליוניה, קדימה.

1469
01:42:37,833 --> 01:42:39,458
ויקה, את רוצה תה?

1470
01:42:41,417 --> 01:42:43,250
אתה רוצה תה?

1471
01:42:43,542 --> 01:42:45,625
יש משהו חזק יותר?

1472
01:42:46,583 --> 01:42:47,833
בואו נשתה ל...

1473
01:42:47,958 --> 01:42:50,542
אני לא רוצה ללמד אותך כלום.

1474
01:42:50,708 --> 01:42:52,833
אני עדיין ילד.

1475
01:42:53,792 --> 01:42:55,167
בשביל מה אנחנו שותים?

1476
01:42:55,250 --> 01:42:57,958
להיות אדונים לגורלות שלנו.

1477
01:43:00,958 --> 01:43:02,833
הוא שיחק פוטסי.

1478
01:43:04,500 --> 01:43:07,042
דחפתי את רגלה של ויקה בטעות.

1479
01:43:07,250 --> 01:43:09,750
מה הבעיה?

1480
01:43:09,833 --> 01:43:12,917
לא פלרטטתי, התחצפתי נגד זה.

1481
01:43:13,042 --> 01:43:15,750
הוא מסמיק, תראה.

1482
01:43:17,292 --> 01:43:21,167
ערבב את כף הרגל שלך עוד קצת מתחת לשולחן.

1483
01:43:21,917 --> 01:43:24,333
אני לא יכול לעשות את זה, אני בנעלי בית.

1484
01:43:25,583 --> 01:43:27,458
עשית את זה?

1485
01:43:30,292 --> 01:43:32,375
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו,

1486
01:43:32,500 --> 01:43:34,792
לעת עתה, לפחות.

1487
01:43:37,417 --> 01:43:38,250
אל תפחד.

1488
01:43:38,333 --> 01:43:40,333
זה פשוט איך העוזרת שלך פותחת שמפניה.

1489
01:43:41,083 --> 01:43:43,958
נשמע שזה לא מהמקרר,

1490
01:43:44,167 --> 01:43:46,833
אם לשפוט לפי כוחו של הפופ.

1491
01:43:47,042 --> 01:43:49,708
זו הפעם הראשונה שאני פותח שמפניה.

1492
01:43:50,417 --> 01:43:53,333
כדאי ללכת לקנטינה ללמוד את זה.

1493
01:43:54,333 --> 01:43:56,042
לעשות קורס.

1494
01:43:56,833 --> 01:43:59,208
ללמוד לעבוד עם בקבוקים.

1495
01:43:59,375 --> 01:44:02,292
תמיד פחדתי מדי.

1496
01:44:02,958 --> 01:44:07,125
למהדרין, רק דאו מותרת לעוזרת,

1497
01:44:07,583 --> 01:44:11,208
אז היא צריכה להיות מוסמכת כראוי.

1498
01:44:11,708 --> 01:44:14,583
נורה, יש משהו שהייתי רוצה לדון בו.

1499
01:44:14,750 --> 01:44:17,208
אולי לא שמת לב,

1500
01:44:17,333 --> 01:44:19,917
מכיוון שאתה מבלה את זמנך כאן,

1501
01:44:20,625 --> 01:44:24,417
אבל לאחרונה, הוצפתי בעבודה.

1502
01:44:24,583 --> 01:44:27,833
אני לא זוכר מתי היה לי חג.

1503
01:44:28,500 --> 01:44:31,250
ואני כבר ניסיתי

1504
01:44:31,625 --> 01:44:36,417
לישון במשרד שלי, במקום ללכת הביתה.

1505
01:44:36,625 --> 01:44:40,958
אבל אני לא יכול לישון שם, כי זה המקום שבו אני עובד.

1506
01:44:41,792 --> 01:44:43,167
כָּך.

1507
01:44:43,500 --> 01:44:44,792
לחיים.

1508
01:44:45,750 --> 01:44:46,792
לבריאותו של דאו.

1509
01:44:46,875 --> 01:44:47,833
כן, לבריאותו של דאו.

1510
01:44:48,000 --> 01:44:50,958
אני אצלצל עם האצבעות כשאני לא שותה.

1511
01:44:51,500 --> 01:44:53,333
זה טוב, דניס.

1512
01:44:53,417 --> 01:44:54,458
זה לטובה.

1513
01:44:57,583 --> 01:45:00,542
רציתי לומר,

1514
01:45:00,667 --> 01:45:04,667
כי דאו פחות פעיל עכשיו...

1515
01:45:05,167 --> 01:45:08,708
וכמו שאמרת, יש כאן פחות אנשים עכשיו.

1516
01:45:09,083 --> 01:45:13,917
אני צריך כאן מקום שבו אוכל לנוח קצת.

1517
01:45:14,792 --> 01:45:17,958
אז אם לא אכפת לך,

1518
01:45:18,042 --> 01:45:20,917
החדר הזה, בדרך כלל למשרתים...

1519
01:45:22,167 --> 01:45:25,750
מה שאני מתכוון הוא שהייתי רוצה להשתמש בו,

1520
01:45:26,042 --> 01:45:29,917
כי אני לא תמיד מצליח לחזור הביתה.

1521
01:45:32,833 --> 01:45:36,250
אני צריך מקום שמתאים לסטטוס שלי.

1522
01:45:36,458 --> 01:45:39,917
אני לא באמת יכול להעביר את כולם מ-D1, נכון?

1523
01:45:40,083 --> 01:45:43,083
הם לא מאוד ידידותיים שם בכל מקרה.

1524
01:45:43,250 --> 01:45:46,333
לא, הם לא.

1525
01:45:46,875 --> 01:45:49,542
אני לא חושב שזה יפריע לדאו.

1526
01:45:49,958 --> 01:45:55,500
דאו, אכפת לך אם אשאר כאן לפעמים?

1527
01:45:56,625 --> 01:45:57,958
בְּסֵדֶר?

1528
01:45:58,625 --> 01:45:59,542
תודה לך.

1529
01:46:00,500 --> 01:46:03,042
כשאניה חוזרת,

1530
01:46:03,250 --> 01:46:05,708
נצטרך לספר לה,

1531
01:46:05,958 --> 01:46:08,875
שאני לא אדם קשוח מדי יום יום,

1532
01:46:09,083 --> 01:46:12,750
אבל יש לי כמה צרכים בסיסיים כמו כביסה, גיהוץ,

1533
01:46:13,042 --> 01:46:14,667
מה אני אוכל ושותה.

1534
01:46:14,750 --> 01:46:15,750
כַּמוּבָן.

1535
01:46:16,250 --> 01:46:19,917
גם אני רציתי לשאול אותך משהו.

1536
01:46:20,208 --> 01:46:22,292
אז אם אתה בא להישאר כאן...

1537
01:46:22,542 --> 01:46:24,958
אני זוכר אותך כשהיית צעיר.

1538
01:46:25,750 --> 01:46:29,958
תראה, אנחנו קרובים, ואני מכיר את הנטיות שלך.

1539
01:46:31,917 --> 01:46:38,458
אז האם אנחנו יכולים להסתדר בלי מזכירות ושערוריות?

1540
01:46:39,542 --> 01:46:41,250
בוא נגיד את זה.

1541
01:46:41,458 --> 01:46:44,417
כפי ששנינו יודעים איך אני.

1542
01:46:45,375 --> 01:46:49,125
אתה יודע שאני אף פעם לא מבטיח מה שאני לא יכול לעשות.

1543
01:46:49,292 --> 01:46:53,000
בוא נגיד שאם אני אביא לכאן מישהו,

1544
01:46:53,208 --> 01:46:56,542
הם לא יבואו במגע עם שלושתכם.

1545
01:46:56,708 --> 01:46:59,708
יהיה לנו את המקום שלנו בחדר הזה.

1546
01:47:00,458 --> 01:47:02,833
וזה בכלל לא ישפיע

1547
01:47:03,375 --> 01:47:05,708
מה קורה כאן.

1548
01:47:06,250 --> 01:47:08,750
איפה אניה תשאר?

1549
01:47:08,875 --> 01:47:12,000
נמציא משהו.

1550
01:47:13,083 --> 01:47:16,417
יש חדר פנוי בקומה העליונה?

1551
01:47:17,542 --> 01:47:18,792
לא.

1552
01:47:18,875 --> 01:47:19,958
ואז אולי...

1553
01:47:20,083 --> 01:47:23,625
D1 מורחבת, נעביר את אניה לשם.

1554
01:47:25,083 --> 01:47:27,042
ממש מעבר לכביש.

1555
01:47:27,125 --> 01:47:27,625
D1?

1556
01:47:27,750 --> 01:47:29,833
כן, למה לא?

1557
01:47:32,208 --> 01:47:33,750
אניה. אבל למה?

1558
01:47:35,625 --> 01:47:36,875
זה לא נכון.

1559
01:47:36,958 --> 01:47:38,542
אניה, זה לא עניין גדול.

1560
01:47:40,208 --> 01:47:43,875
החברים שם, אף אחד לא יפגע בכם.

1561
01:47:43,958 --> 01:47:46,917
אני רוצה לחיות עם אניה, טוב לנו ביחד.

1562
01:47:47,000 --> 01:47:50,250
אני לא יכול, אני מתעורר ורואה את הפרצוף הזה.

1563
01:47:50,375 --> 01:47:53,833
אניה יכולה לעבור לחדר שלך, אם נורה תאפשר זאת.

1564
01:47:53,958 --> 01:47:56,375
פני מי, אניה?

1565
01:47:56,458 --> 01:47:57,917
בוא נרכיב שתי מיטות ביחד.

1566
01:47:58,042 --> 01:48:01,792
אניה עדיין תהיה כאן כדי לעשות את עבודתה.

1567
01:48:03,083 --> 01:48:06,750
למה היא צריכה לעבוד ולגור במקומות שונים?

1568
01:48:07,000 --> 01:48:10,958
אתה שמח שהיא גרה בחדר שלך?

1569
01:48:11,125 --> 01:48:11,833
אני כן.

1570
01:48:11,958 --> 01:48:14,208
אני חושב ששניכם רוצים את זה.

1571
01:48:15,125 --> 01:48:18,083
אניה תישן שם ותבוא לכאן בבוקר.

1572
01:48:18,292 --> 01:48:20,833
כשיש לך עוזרת משלך אתה יכול להחליט.

1573
01:48:20,917 --> 01:48:23,792
ראית איך שאר האקדמאים שלנו חיים?

1574
01:48:24,000 --> 01:48:26,375
למשפחות שלהם אין חדר לכל אחת.

1575
01:48:26,500 --> 01:48:27,917
אין לך איפה לגור?

1576
01:48:28,458 --> 01:48:31,000
הוא צריך מקום לנוח בו.

1577
01:48:31,083 --> 01:48:32,833
אני תמיד במכון.

1578
01:48:33,000 --> 01:48:35,125
בוקר עד ערב, עד הלילה.

1579
01:48:35,333 --> 01:48:39,125
אני מצטער, אבל לישון במשרד שלי זה לא נוח.

1580
01:48:39,875 --> 01:48:43,958
ואל תשתמש בטון הזה עם אמך ואיתי.

1581
01:48:44,875 --> 01:48:47,167
ועם אביך.

1582
01:49:07,667 --> 01:49:09,833
תזיין אותי, מכנסיים משובצים.

1583
01:49:09,917 --> 01:49:12,208
הם ייראו מקסימים.

1584
01:49:12,292 --> 01:49:14,542
הוא יכול היה להסתדר גם עם כמה תחתונים משובצים.

1585
01:49:17,542 --> 01:49:20,750
וקובייה תואמת.

1586
01:49:22,125 --> 01:49:23,417
המכנסיים קצת קטנים.

1587
01:49:24,250 --> 01:49:25,708
הוא ירד במשקל.

1588
01:49:25,792 --> 01:49:28,542
הוא לא יכול להכניס את תכשיטי הכתר שלו.

1589
01:49:31,042 --> 01:49:35,750
הוא עשוי ללבוש מדי כלא בקרוב.

1590
01:49:37,167 --> 01:49:39,875
הוא סגן, הוא יהיה בסדר.

1591
01:49:40,000 --> 01:49:43,875
כן, אבל אולי הוא לא יהיה סגן לנצח.

1592
01:49:44,208 --> 01:49:45,875
הוא צריך לענות על מעשיו.

1593
01:49:46,000 --> 01:49:48,125
זוכרת כשהצלנו את העור שלו?

1594
01:49:48,417 --> 01:49:51,750
עם האשמה על אונס נגדו?

1595
01:49:52,417 --> 01:49:55,958
איפה הוא היה אם זה לא היה בשבילנו?

1596
01:49:58,458 --> 01:49:59,875
אדם לא מוסרי,

1597
01:50:00,125 --> 01:50:02,708
עם המרכיבים של עבריין מין.

1598
01:50:03,625 --> 01:50:05,917
בתור מדען הוא אף אחד.

1599
01:50:06,292 --> 01:50:07,958
הוא כלום.

1600
01:50:08,250 --> 01:50:11,667
כולם יודעים שהוא בזבוז מקום.

1601
01:50:12,292 --> 01:50:14,083
הוא איש ציבור.

1602
01:50:14,292 --> 01:50:15,458
הוא ליצן.

1603
01:50:20,750 --> 01:50:22,792
האם אנחנו הולכים לסבול את כל זה?

1604
01:50:23,208 --> 01:50:25,917
מה אתה יכול לעשות?

1605
01:50:26,000 --> 01:50:27,625
דווח על התנהגותו.

1606
01:50:27,875 --> 01:50:31,500
מעולם לא עשינו את זה, נכון?

1607
01:50:31,583 --> 01:50:33,417
עשיתי.

1608
01:50:33,500 --> 01:50:34,375
אבל לא בכתב?

1609
01:50:34,583 --> 01:50:36,500
יש לי, פאשה.

1610
01:50:36,583 --> 01:50:37,500
כֵּן?

1611
01:50:38,208 --> 01:50:41,042
דיווחתי עליו ונתתי דוגמאות

1612
01:50:42,792 --> 01:50:45,458
על השחתה שלו.

1613
01:50:45,750 --> 01:50:48,375
איכשהו זה הושתק.

1614
01:50:49,708 --> 01:50:51,000
שלום?

1615
01:50:54,917 --> 01:50:59,333
משרת אלוהים, קח את גופו ודמו של המשיח

1616
01:50:59,458 --> 01:51:03,000
למחילה על חטאים וחיי עולם.

1617
01:51:03,125 --> 01:51:04,667
פתח את השפתיים שלך.

1618
01:51:04,750 --> 01:51:06,542
פתח את הפה שלך.

1619
01:51:07,458 --> 01:51:10,208
תאכל את זה, תסגור את הפה.

1620
01:51:10,958 --> 01:51:12,500
ותאכל.

1621
01:51:13,792 --> 01:51:15,167
הנה לך.

1622
01:51:15,958 --> 01:51:17,333
ועכשיו

1623
01:51:19,250 --> 01:51:22,750
אתה הולך לשתות. זָהִיר.

1624
01:51:28,875 --> 01:51:30,792
עוד אחת.

1625
01:51:39,958 --> 01:51:41,500
זהו.

1626
01:51:42,667 --> 01:51:46,167
אנו מודים לך, ה', שהפכת אותנו לראויים

1627
01:51:46,500 --> 01:51:49,458
לקחת חלק במסתורין הקדושים שלך.

1628
01:51:49,958 --> 01:51:53,583
יישר את דרכנו, חזק אותנו.

1629
01:51:53,792 --> 01:51:57,250
שמרו על חיינו, תקשו את צעדינו

1630
01:51:57,708 --> 01:52:01,792
דרך התפילות של אם האלוהים וכל הקדושים

1631
01:52:02,167 --> 01:52:05,875
לך, אלוהים, אנו מייחסים תהילה.

1632
01:52:06,208 --> 01:52:08,542
אל האב, הבן ורוח הקודש.

1633
01:52:08,833 --> 01:52:11,250
עכשיו ולתמיד. אָמֵן.

1634
01:52:13,708 --> 01:52:19,708
זה נפלא לעבוד אותך, אמא של אלוהים.

1635
01:52:20,292 --> 01:52:25,708
את, אם האלוהים המבורכת והטהורה ביותר,

1636
01:52:26,833 --> 01:52:29,750
יותר כבוד מהכרובים,

1637
01:52:30,000 --> 01:52:33,750
מפואר יותר מהשרפים,

1638
01:52:34,500 --> 01:52:37,833
שהוליד את אלוהים את המילה.

1639
01:52:38,292 --> 01:52:42,208
הו אמא של אלוהים, אנו צוהלים אותך.

1640
01:52:43,417 --> 01:52:46,042
תהילה לאב, לבן ורוח הקודש.

1641
01:52:46,167 --> 01:52:48,833
עכשיו ולתמיד. אָמֵן.

1642
01:52:49,042 --> 01:52:53,292
ה' רחם, ברך אותנו.

1643
01:53:09,375 --> 01:53:10,625
אלוהים יהיה איתך.

1644
01:53:15,208 --> 01:53:18,083
אנו מבקשים כפרה על חטאינו.

1645
01:53:20,667 --> 01:53:22,792
אנו מבקשים זאת בכל תפילה.

1646
01:53:23,417 --> 01:53:24,958
הכל גמור.

1647
01:53:25,583 --> 01:53:28,208
הנקודה היא שלפחות החרטה,

1648
01:53:28,375 --> 01:53:31,083
צריך להיות חזק כמו החטא.

1649
01:53:31,333 --> 01:53:33,333
הכל הלך בסדר.

1650
01:53:34,208 --> 01:53:36,708
הרבה פעמים זה לא אותו דבר.

1651
01:53:37,500 --> 01:53:38,792
להתראות.

1652
01:53:39,417 --> 01:53:41,292
החטא שלנו נעשה

1653
01:53:41,750 --> 01:53:45,083
בתאבון, ברצון טוב גדול.

1654
01:53:45,667 --> 01:53:48,625
והתשובה נעשית אחרת.

1655
01:53:49,625 --> 01:53:51,833
אתה חוטא כשאתה צעיר

1656
01:53:52,000 --> 01:53:54,292
ואתה חוזר בתשובה כשאתה זקן.

1657
01:53:55,958 --> 01:53:58,167
זה לא אותו אדם.

1658
01:56:05,208 --> 01:56:07,500
מתנצל שלא דפקתי,

1659
01:56:07,583 --> 01:56:09,875
אבל העניין דחוף מאוד.

1660
01:56:10,167 --> 01:56:12,208
רק תן לי חמש דקות.

1661
01:56:12,292 --> 01:56:13,833
יש לך דקה אחת בדיוק.

1662
01:56:16,792 --> 01:56:20,250
אתה יכול להכין לי שוקו חם?

1663
01:56:41,125 --> 01:56:43,083
אז'יפו, שבי.

1664
01:56:47,375 --> 01:56:49,375
אז מה כל כך דחוף?

1665
01:56:50,833 --> 01:56:52,750
ובכן, כמה דברים באמת.

1666
01:56:53,750 --> 01:56:55,875
לקצר,

1667
01:56:56,333 --> 01:56:59,667
הקובץ שיש לי עליך

1668
01:56:59,875 --> 01:57:03,417
מכיל חומר שמסכן אותך,

1669
01:57:03,542 --> 01:57:07,083
לא נהיה יותר דליל בשנים האחרונות.

1670
01:57:07,958 --> 01:57:12,167
אני רוצה להזכיר לך כמה פרטים

1671
01:57:14,167 --> 01:57:18,167
שהצלחתי להסתכל עליו.

1672
01:57:18,458 --> 01:57:24,125
זה עדיין מכיל הצהרה מאישה

1673
01:57:24,417 --> 01:57:29,125
את מי ניסית לאנוס.

1674
01:57:29,500 --> 01:57:33,708
אמירות שהכרחת נשים

1675
01:57:33,917 --> 01:57:37,083
כפופים לך ליחסים אינטימיים.

1676
01:57:37,250 --> 01:57:41,250
מקרים מרובים של התנהגות בלתי הולמת וניצול לרעה של כוח.

1677
01:57:41,333 --> 01:57:45,333
להוציא כספי מדינה עליך ועל משפחתך.

1678
01:57:45,417 --> 01:57:48,333
כל הדברים הקטנים האלה נערמו שם.

1679
01:57:48,708 --> 01:57:51,875
אני רק רוצה להזכיר לך את זה.

1680
01:57:51,958 --> 01:57:56,208
אני לא מטיל ספק ביעילות של שירותי האבטחה שלנו.

1681
01:57:57,458 --> 01:58:00,375
ואני יודע שאם היית רוצה,

1682
01:58:00,500 --> 01:58:03,417
גם בהעדר עבירות.

1683
01:58:03,542 --> 01:58:06,417
לא שמישהו חף מפשע לחלוטין.

1684
01:58:06,542 --> 01:58:09,667
לפחות, אף אחד שלא פגשתי מעולם.

1685
01:58:09,875 --> 01:58:12,583
אם תרצי, בתיאוריה,

1686
01:58:12,792 --> 01:58:17,458
אתה יכול להפעיל לחצים מסוימים על כל אחד,

1687
01:58:17,625 --> 01:58:24,000
ללא קשר לכמה הם עברו על הפרה.

1688
01:58:25,333 --> 01:58:29,042
חבר טריפונוב, מטרת הביקור שלי

1689
01:58:29,208 --> 01:58:34,208
זה לא דיון איתך, עד כמה שזה מעניין

1690
01:58:34,417 --> 01:58:39,375
ואני בטוח שנגיע לאמת בזה.

1691
01:58:39,958 --> 01:58:43,542
לצערי, מטרת הביקור שלי שונה לגמרי.

1692
01:58:43,667 --> 01:58:47,917
אני רוצה להכיר לך כמה מסמכים.

1693
01:58:48,458 --> 01:58:51,458
למרבה הצער, הם לא מאוד נעימים

1694
01:58:52,292 --> 01:58:53,958
עבורך.

1695
01:58:54,167 --> 01:58:57,375
זה לוהט של העיתונות, כמעט מהביל.

1696
01:58:57,625 --> 01:59:01,083
אנא קרא את זה.

1697
01:59:10,958 --> 01:59:12,250
מה-21 באוגוסט?

1698
01:59:12,750 --> 01:59:14,917
ההחלטה התקבלה לפני זמן מה.

1699
01:59:15,125 --> 01:59:19,792
לא הודיעו לך, רק כמה אנשים ידעו.

1700
01:59:20,458 --> 01:59:23,750
המשימה הלא נעימה הזו נפלה עליי,

1701
01:59:23,958 --> 01:59:26,750
כמו שאנחנו מכירים הרבה זמן.

1702
01:59:26,958 --> 01:59:29,750
אם זה היה לפני חמש עשרה או עשרים שנה,

1703
01:59:29,917 --> 01:59:33,042
הייתי מביא לך אקדח עם כדור אחד.

1704
01:59:33,250 --> 01:59:36,208
למרבה המזל, הזמנים השתנו.

1705
01:59:36,417 --> 01:59:39,542
לכן אני מציע לך לכתוב מכתב התפטרות.

1706
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
כל ניסוח יתאים.

1707
01:59:42,667 --> 01:59:46,458
משהו שיתאים לכל הצדדים.

1708
01:59:47,333 --> 01:59:49,125
מה אתה חושב?

1709
01:59:49,292 --> 01:59:51,417
אני צריך לפנות את התפקיד שלי?

1710
01:59:51,583 --> 01:59:53,458
כן, בהתנדבות.

1711
01:59:53,750 --> 01:59:54,750
יש לי כמה ימים?

1712
01:59:54,833 --> 01:59:57,958
לא, אתה צריך לעשות את זה עכשיו.

1713
01:59:58,375 --> 02:00:01,875
אבל ההחלטה התקבלה ב-21 באוגוסט.

1714
02:00:02,000 --> 02:00:05,125
ההחלטה הגיעה זמן רב.

1715
02:00:05,250 --> 02:00:08,708
אתה מספר לי יותר מעשרים יום לאחר מכן.

1716
02:00:09,000 --> 02:00:14,083
זה לא היה הרעיון שלי, זה לא נעים לי באותה מידה.

1717
02:00:14,292 --> 02:00:17,875
לכן זה צריך להיעשות כבר עכשיו.

1718
02:00:18,083 --> 02:00:22,083
אז קח נייר וכתוב אותו.

1719
02:00:22,250 --> 02:00:25,417
אני יכול להציע כמה הצעות.

1720
02:00:25,667 --> 02:00:29,292
אולי אתה "רוצה לרדוף אחרי משהו יצירתי".

1721
02:00:29,667 --> 02:00:30,750
יש לך נייר?

1722
02:00:30,833 --> 02:00:32,250
נכון?

1723
02:00:32,333 --> 02:00:35,583
לא, אני כותב בפנקסים.

1724
02:00:42,208 --> 02:00:44,542
בואו נשתמש בזה.

1725
02:00:44,875 --> 02:00:46,125
לחבר קלדיש?

1726
02:00:46,250 --> 02:00:47,083
כֵּן.

1727
02:00:56,500 --> 02:00:59,958
"לנשיא..." וכן הלאה.

1728
02:01:46,292 --> 02:01:47,417
סליחה על כתב היד שלי.

1729
02:01:47,542 --> 02:01:49,667
זה בסדר.

1730
02:01:58,375 --> 02:01:59,625
תודה לך.

1731
02:01:59,750 --> 02:02:03,500
כמובן, אולי לא מתחשק לך לעבוד עכשיו,

1732
02:02:03,667 --> 02:02:06,125
אבל בבקשה אל תספר לאף אחד עדיין.

1733
02:02:06,250 --> 02:02:06,750
בְּסֵדֶר.

1734
02:02:07,333 --> 02:02:08,542
סלח לי.

1735
02:02:08,625 --> 02:02:10,292
זה רק מצב רגיל בעבודה.

1736
02:02:10,417 --> 02:02:12,500
תודה לך. להתראות.

1737
02:02:42,958 --> 02:02:44,083
כֵּן?

1738
02:02:44,250 --> 02:02:48,042
איפה השוקו החם שביקשתי?

1739
02:02:51,583 --> 02:02:53,583
חברים יקרים.

1740
02:02:54,250 --> 02:02:56,500
זה המזל הטוב שלנו

1741
02:02:56,583 --> 02:03:01,792
לחיות ולעבוד בימי הסוציאליזם המפותח.

1742
02:03:02,958 --> 02:03:05,958
נפתחות אוניברסיטאות חדשות

1743
02:03:06,500 --> 02:03:08,833
כמו גם בתי ספר וגני ילדים.

1744
02:03:09,083 --> 02:03:11,167
מפעלים ומפעלים נבנים,

1745
02:03:11,292 --> 02:03:13,917
גם אצטדיונים וארמונות תרבות.

1746
02:03:14,417 --> 02:03:16,667
ב-1 ביולי השנה

1747
02:03:16,750 --> 02:03:19,542
במוסקבה, בלונדון ובוושינגטון

1748
02:03:19,625 --> 02:03:24,042
נחתם האמנה בדבר אי-הפצת נשק גרעיני.

1749
02:03:24,208 --> 02:03:28,250
הישג גדול לדיפלומטיה הסובייטית.

1750
02:03:28,333 --> 02:03:33,458
צעד משמעותי לקראת ידידות בינלאומית

1751
02:03:33,583 --> 02:03:37,250
ומתן שלום עולמי.

1752
02:03:38,917 --> 02:03:42,708
עם זאת, המצב הבינלאומי והפנים

1753
02:03:42,792 --> 02:03:48,375
דורש מאתנו הסובייטים להישאר ערניים.

1754
02:03:49,042 --> 02:03:51,250
מעשים בוגדניים

1755
02:03:51,333 --> 02:03:54,500
נצפים בכמה מדינות סוציאליסטיות.

1756
02:03:54,667 --> 02:03:58,000
יש אי שקט גם במדינות קפיטליסטיות.

1757
02:03:58,667 --> 02:04:03,125
צבא אדיר של מרגלים מערביים עובד יום ולילה

1758
02:04:03,750 --> 02:04:06,792
לעודד את התחושות הללו

1759
02:04:06,917 --> 02:04:10,333
לחדור לברית המועצות.

1760
02:04:11,250 --> 02:04:14,375
יש כאלה במדינה שלנו

1761
02:04:14,542 --> 02:04:17,042
רגישים לפרובוקציות הללו.

1762
02:04:17,125 --> 02:04:20,708
יש בוגדים בברית המועצות, וגם משמיצים.

1763
02:04:21,542 --> 02:04:23,250
זה מעיק במיוחד

1764
02:04:23,458 --> 02:04:27,250
למצוא אנשים כאלה בקרב המדענים שלנו,

1765
02:04:27,458 --> 02:04:30,833
פיזיקאים סובייטים, פיזיקאים גרעיניים.

1766
02:04:32,000 --> 02:04:33,292
לאור תנאים כאלה

1767
02:04:33,500 --> 02:04:37,375
הנשיאות של האקדמיה למדעים

1768
02:04:37,500 --> 02:04:39,750
חשב שזה מתאים,

1769
02:04:39,875 --> 02:04:46,583
לקבל את התפטרותו של מנהל המכון, טריפונוב

1770
02:04:46,792 --> 02:04:51,542
ולשחרר אותו מהתפקיד הזה לפי בקשתו.

1771
02:04:52,083 --> 02:04:54,708
המנהל החדש של המכון,

1772
02:04:54,833 --> 02:04:58,750
כפי שמונה על ידי הנשיאות של האקדמיה למדעים,

1773
02:04:59,125 --> 02:05:04,083
ב-13 בספטמבר, 1968,

1774
02:05:05,125 --> 02:05:09,500
הוא החבר אז'יפו.

1775
02:05:11,458 --> 02:05:15,125
החבר אז'יפו הוא קומוניסט נלהב.

1776
02:05:15,375 --> 02:05:18,625
הוא מארגן מנוסה.

1777
02:05:19,042 --> 02:05:22,417
הוא עלה בשורות הצ'קה

1778
02:05:22,750 --> 02:05:26,333
להיות האלוף לביטחון המדינה.

1779
02:05:26,667 --> 02:05:31,333
הוא חשף חבלנים רבים

1780
02:05:31,583 --> 02:05:35,625
ומנע פשעים רבים.

1781
02:05:36,875 --> 02:05:39,792
כולנו מכירים את החבר אז'יפו

1782
02:05:39,917 --> 02:05:43,375
כאדם חם, חכם ומתחשב.

1783
02:05:43,542 --> 02:05:46,333
אני בטוח שהתכונות הללו יבטיחו

1784
02:05:46,708 --> 02:05:52,458
מנהיגותו המוצלחת של המכון.

1785
02:05:54,792 --> 02:05:59,292
תודה על המילים החמות, אלכסנדר.

1786
02:06:01,167 --> 02:06:03,792
כאדם צנוע אני לא רגיל לזה,

1787
02:06:04,667 --> 02:06:08,583
אבל אני רוצה להדגיש כמה נושאים

1788
02:06:08,792 --> 02:06:13,375
שהייתי רוצה להתמקד בו בעבודה שלי.

1789
02:06:14,458 --> 02:06:20,042
אני מכירה היטב בכך שתהליכי יצירה,

1790
02:06:20,458 --> 02:06:23,583
רגעים של השראה מדעית

1791
02:06:24,167 --> 02:06:30,167
ואמצעי האבטחה המגבילים הדרושים שלנו

1792
02:06:30,375 --> 02:06:34,958
תמיד סתרו זה את זה.

1793
02:06:35,083 --> 02:06:37,750
בגלל זה אני סומך עליך

1794
02:06:37,833 --> 02:06:40,958
לעזור לי להגיע לאיזון

1795
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
בין המטרות השונות הללו.

1796
02:06:43,542 --> 02:06:45,667
סוג של דרך ביניים.

1797
02:06:45,750 --> 02:06:48,500
אני אמשיך לחשוב על זה

1798
02:06:48,583 --> 02:06:51,417
ויהיה חייב לכל עזרה ממך.

1799
02:06:51,792 --> 02:06:54,333
אם יש לך שאלות, אנא קדימה.

1800
02:07:06,667 --> 02:07:08,500
טריפונוב, ספר לנו.

1801
02:07:09,792 --> 02:07:12,500
למה הם החליטו להחליף את ההנהלה?

1802
02:07:12,708 --> 02:07:15,958
נתנו לך סיבה?

1803
02:07:16,667 --> 02:07:20,083
בעצם שאלתי כבר זמן מה.

1804
02:07:20,250 --> 02:07:23,375
הכל בעצם מאוד פשוט.

1805
02:07:24,208 --> 02:07:27,708
אדם מתמודד עם שני פיתויים עיקריים בחיים:

1806
02:07:28,417 --> 02:07:30,083
כוח וחופש.

1807
02:07:30,167 --> 02:07:32,000
אני מעדיף להתפתות לחופש.

1808
02:07:32,083 --> 02:07:32,875
זה הכל.

1809
02:07:34,542 --> 02:07:36,833
אל תתחמק מהשאלה.

1810
02:07:36,958 --> 02:07:39,083
אני לא, בוא נשתה.

1811
02:07:39,208 --> 02:07:41,000
למה?

1812
02:07:41,125 --> 02:07:43,125
אל החופש.

1813
02:07:49,708 --> 02:07:51,625
בואו נשתה.

1814
02:07:56,833 --> 02:07:59,000
גם לשלכם וגם לשלנו.

1815
02:08:02,458 --> 02:08:04,667
וגם לשלך.

1816
02:08:21,750 --> 02:08:23,250
לילה טוב.

1817
02:08:23,375 --> 02:08:24,458
לילה טוב.

1818
02:08:29,625 --> 02:08:32,375
מאשה, אני יוצאת.

1819
02:08:47,167 --> 02:08:48,833
אה כן.

1820
02:08:50,542 --> 02:08:52,208
זה היה מושלם.

1821
02:09:25,417 --> 02:09:27,833
אז'יפו, הצטרף אלינו לשולחן.

1822
02:09:28,000 --> 02:09:28,833
דקה אחת.

1823
02:09:28,958 --> 02:09:30,167
ערב טוב.

1824
02:09:30,375 --> 02:09:31,625
ערב טוב.

1825
02:09:31,792 --> 02:09:35,208
מאוד מעושן ורועש כאן.

1826
02:09:35,542 --> 02:09:39,208
אולי לא כולכם מכירים אותי, אבל אני המנהל החדש.

1827
02:09:39,708 --> 02:09:41,625
שמי הוא חבר אז'יפו.

1828
02:09:41,875 --> 02:09:43,625
איך אני יכול לשים את זה?

1829
02:09:44,292 --> 02:09:45,625
אתה נהנה קצת יותר מדי.

1830
02:09:45,708 --> 02:09:48,542
אתה צריך להיות יותר מדוד.

1831
02:09:49,958 --> 02:09:52,917
תפסיק את המוזיקה, אסור לעשן בפנים

1832
02:09:53,292 --> 02:09:55,500
ואני חושב שהגיע הזמן לישון.

1833
02:09:57,250 --> 02:09:58,875
רק נשדר את החדר.

1834
02:09:59,000 --> 02:10:00,458
כן, תעשה.

1835
02:10:03,292 --> 02:10:05,958
בנוסף, אתה מעשן משהו רקוב.

1836
02:10:06,083 --> 02:10:07,792
רגע אחד.

1837
02:10:07,875 --> 02:10:11,542
קריסטינה, רשום את שמות המשפחה של כולם כאן.

1838
02:10:12,083 --> 02:10:13,625
לא, רגע.

1839
02:10:15,125 --> 02:10:16,500
שם המשפחה שלך?

1840
02:10:16,667 --> 02:10:18,250
קוברק.

1841
02:10:19,417 --> 02:10:20,625
שֵׁם פְּרַטִי?

1842
02:10:20,708 --> 02:10:21,833
דמיטרי.

1843
02:10:21,917 --> 02:10:22,792
מוּשׁלָם.

1844
02:10:24,625 --> 02:10:25,708
את, גברת צעירה?

1845
02:10:25,792 --> 02:10:26,542
אני קריסטינה.

1846
02:10:26,625 --> 02:10:29,250
שם מקסים. יש לך שם משפחה?

1847
02:10:29,375 --> 02:10:29,875
כֵּן.

1848
02:10:29,958 --> 02:10:30,833
בוא נכתוב אותך.

1849
02:10:30,917 --> 02:10:32,833
תן לי להגיד את זה באוזן שלך.

1850
02:10:33,250 --> 02:10:34,458
באביץ'.

1851
02:10:36,250 --> 02:10:39,000
בוא נקבע פגישה מחר.

1852
02:10:39,125 --> 02:10:42,417
ואני רוצה שתזמין את האנשים

1853
02:10:42,542 --> 02:10:45,375
שעזב כל כך מהר.

1854
02:10:45,458 --> 02:10:46,625
טוב מאוד.

1855
02:11:01,833 --> 02:11:03,208
שניים הולכים לשם.

1856
02:11:07,333 --> 02:11:09,042
הכיסא הזה הולך לשם.

1857
02:11:20,125 --> 02:11:22,625
זהו, הכל בסדר, תודה.

1858
02:11:24,167 --> 02:11:25,875
שכחת להסיר את אלה?

1859
02:11:25,958 --> 02:11:27,542
אנחנו נעשה.

1860
02:11:30,542 --> 02:11:32,750
ניפטר מכל הדברים האלה.

1861
02:11:32,875 --> 02:11:35,208
אנחנו יכולים לנשום כאן עכשיו.

1862
02:11:37,625 --> 02:11:38,542
המבוך הזה.

1863
02:11:38,833 --> 02:11:40,792
ככה, ככה.

1864
02:11:44,042 --> 02:11:45,583
מותר לנו?

1865
02:11:45,667 --> 02:11:47,500
כן, בבקשה.

1866
02:11:48,833 --> 02:11:51,000
יום טוב, חבר גנרל.

1867
02:11:51,083 --> 02:11:51,917
שלום.

1868
02:11:52,042 --> 02:11:56,500
הרשו לנו להעביר את ברכות הצוות שלנו.

1869
02:11:58,417 --> 02:12:00,042
ובכן, אתה יודע...

1870
02:12:00,125 --> 02:12:00,917
אני יודע למה אתה מתכוון.

1871
02:12:01,125 --> 02:12:04,792
אנו מאחלים לך בהצלחה.

1872
02:12:05,417 --> 02:12:08,667
כל הכבוד בתפקידך החדש.

1873
02:12:09,000 --> 02:12:12,500
תודה, נשתה משהו אחר כך.

1874
02:12:12,958 --> 02:12:15,958
כמה מילים על הצעירים שלנו.

1875
02:12:16,250 --> 02:12:20,000
בהתחשב בנסיבות, אני לא יכול להיות קשה מדי איתם.

1876
02:12:20,667 --> 02:12:24,875
אני הבמאי, אני צריך להתנהג כמו אבא חביב.

1877
02:12:25,250 --> 02:12:29,583
אבל שמתי אותם על הדרך הנכונה עכשיו.

1878
02:12:30,458 --> 02:12:33,375
הם בהירים, הם הבינו.

1879
02:12:33,458 --> 02:12:34,625
הם נראים מפוחדים.

1880
02:12:35,000 --> 02:12:37,375
מפחד, כן, אבל לא יותר מדי.

1881
02:12:37,458 --> 02:12:39,750
הם עדיין מחייכים קצת.

1882
02:12:40,458 --> 02:12:43,667
נא לדבר איתם כל אחד בנפרד.

1883
02:12:43,750 --> 02:12:45,250
תהיה הכי קשוח שאפשר.

1884
02:12:45,333 --> 02:12:46,833
אבל לא צריך לנצח אותם.

1885
02:12:47,000 --> 02:12:49,708
אבל תהיה קפדן ככל שאתה יכול.

1886
02:12:50,250 --> 02:12:52,417
אל תרחם עליהם, אפילו לא על השקטים.

1887
02:12:52,625 --> 02:12:54,833
אנחנו יכולים לגזור להם את השיער?

1888
02:12:54,958 --> 02:12:56,125
תן להם לעשות את זה בעצמם.

1889
02:12:56,667 --> 02:12:58,208
אני אעשה את זה, בצורה אבהית.

1890
02:12:58,292 --> 02:12:59,250
כן, תעשה.

1891
02:12:59,375 --> 02:13:02,417
תיכנס חזק, כדי שהם יבינו את התמונה.

1892
02:13:02,792 --> 02:13:04,292
פעם זה היה הכל ורדים,

1893
02:13:04,708 --> 02:13:05,958
אבל עכשיו הגיע הזמן לקוצים.

1894
02:13:06,625 --> 02:13:07,500
מובן.

1895
02:13:08,375 --> 02:13:10,333
להתראות.

1896
02:14:01,708 --> 02:14:03,708
סגור את הדלת.

1897
02:14:04,542 --> 02:14:07,000
זה לא הולך להיסגר מעצמו, נכון?

1898
02:14:25,708 --> 02:14:27,417
בוא ושב, פאליץ'.

1899
02:14:27,542 --> 02:14:29,208
אני אוהב את זה.

1900
02:14:29,417 --> 02:14:32,625
שקט, שקט. זה קונצרט.

1901
02:14:33,333 --> 02:14:36,708
כשתעשה את ההופעה שלך כולנו נבוא.

1902
02:14:53,000 --> 02:14:55,250
אתה יכול לשחק משהו מודרני?

1903
02:14:55,542 --> 02:14:57,875
אני אראה לך איך

1904
02:14:58,750 --> 02:15:01,125
המלחינים הצעירים בקונסרבטוריון

1905
02:15:01,292 --> 02:15:05,167
לכתוב מוזיקה שהם חושבים שזה מאוד חדש.

1906
02:15:05,875 --> 02:15:08,875
הם מנסים להמציא טכניקות חדשות לפסנתר.

1907
02:15:09,083 --> 02:15:10,500
הכל שטויות.

1908
02:15:10,667 --> 02:15:12,083
פאליץ', הנקודה שלי בדיוק.

1909
02:15:12,208 --> 02:15:13,542
אני רוצה להדגים כמה זה חרא.

1910
02:15:13,708 --> 02:15:15,792
בוא נשחק ביחד, קדימה.

1911
02:15:27,792 --> 02:15:29,875
ואנחנו יוצאים לדרך.

1912
02:15:34,333 --> 02:15:35,875
והקש על הראש שלך.

1913
02:15:43,500 --> 02:15:44,917
הנה אנחנו הולכים.

1914
02:15:45,042 --> 02:15:46,792
ואז זה מתפתח.

1915
02:16:02,833 --> 02:16:04,625
על השולחן.

1916
02:16:05,917 --> 02:16:09,708
מדען סובייטי צעיר צריך להיראות כמו שצריך.

1917
02:16:10,000 --> 02:16:13,542
אתה צריך ללבוש צבע אחיד.

1918
02:16:13,792 --> 02:16:16,750
תסתפר בצורה חכמה, לא המגבון הזה.

1919
02:16:17,417 --> 02:16:19,583
וגם אורח החיים שלך צריך להיות מתאים.

1920
02:16:20,083 --> 02:16:22,750
ללא כל שימוש לרעה באלכוהול ובסיגריות.

1921
02:16:23,875 --> 02:16:25,875
לא נשאר ער כל הלילה.

1922
02:16:26,000 --> 02:16:27,583
מה עישנת אתמול?

1923
02:16:27,708 --> 02:16:28,500
שׁוּם דָבָר.

1924
02:16:28,625 --> 02:16:29,292
שׁוּם דָבָר?

1925
02:16:29,375 --> 02:16:32,250
בחיים שלי לא עישנתי.

1926
02:16:32,375 --> 02:16:34,583
בֶּאֱמֶת?

1927
02:16:34,750 --> 02:16:35,625
אני נותן לך את המילה שלי.

1928
02:16:36,333 --> 02:16:37,917
מה זה אומר?

1929
02:16:38,083 --> 02:16:39,458
אני נותן לך את המילה שלי.

1930
02:16:40,000 --> 02:16:44,333
האם אתה יודע את זה? איפה הם עושים את זה?

1931
02:16:45,125 --> 02:16:46,333
אני לא יודע.

1932
02:16:46,458 --> 02:16:47,833
מה זה אומר?

1933
02:16:48,042 --> 02:16:50,792
משהו כמו "נשבע"?

1934
02:16:51,250 --> 02:16:56,167
זה סימן שבו מורשעים לשעבר ובהווה משתמשים בו.

1935
02:16:56,625 --> 02:16:57,542
אז ידידי.

1936
02:16:57,667 --> 02:16:58,333
אני רואה.

1937
02:16:58,708 --> 02:17:00,667
אל תנתק אותי לעזאזל.

1938
02:17:00,750 --> 02:17:02,917
אתה כנראה תסיים שם.

1939
02:17:03,083 --> 02:17:04,083
מַדוּעַ?

1940
02:17:04,167 --> 02:17:07,417
אתה ילד טוב, אבל מעקב אחר האופנה הורס אותך.

1941
02:17:07,500 --> 02:17:10,542
המכנסיים המוזרים האלה שלך אינם סובייטים.

1942
02:17:10,667 --> 02:17:13,833
אתה יודע מה הולך ווף-ווף-ווף?

1943
02:17:14,750 --> 02:17:15,708
כלבה.

1944
02:17:15,833 --> 02:17:17,417
יודע מה זו כלבה?

1945
02:17:17,667 --> 02:17:18,583
זו חיה.

1946
02:17:18,667 --> 02:17:20,125
חיה.

1947
02:17:21,417 --> 02:17:23,667
כלבת כלא היא מורשע

1948
02:17:23,833 --> 02:17:27,125
הממלאת את תפקיד האישה בקרב האסירים.

1949
02:17:27,208 --> 02:17:30,042
הוא חי את התפקיד הזה, הם אנסים אותו.

1950
02:17:31,583 --> 02:17:34,375
אל תעמיד פנים שאתה מופתע.

1951
02:17:34,500 --> 02:17:37,625
הוא ישן על הרצפה, או מתחת לדרגש,

1952
02:17:37,792 --> 02:17:42,458
מוציא את המדרונות, מנקה, מסדר את המיטות,

1953
02:17:42,708 --> 02:17:46,958
קונה סיגריות מחנות הכלא, מביא אוכל.

1954
02:17:47,250 --> 02:17:50,542
הוא צריך לשרת שלושים עד שישים גברים.

1955
02:17:51,083 --> 02:17:53,167
ואז בלילה,

1956
02:17:53,250 --> 02:17:56,083
הוא משרת גם כן. בתור אישה.

1957
02:17:56,208 --> 02:17:59,792
זה עשוי לחכות לך אם יעיפו אותך מכאן.

1958
02:18:01,000 --> 02:18:02,500
לְהִתִיַשֵׁב.

1959
02:18:07,042 --> 02:18:08,708
רוצה תספורת?

1960
02:18:08,833 --> 02:18:10,417
למה אתה מתכוון?

1961
02:18:10,583 --> 02:18:13,000
תספורת עם מספריים קהות?

1962
02:18:13,083 --> 02:18:14,000
לא, למה?

1963
02:18:14,167 --> 02:18:15,625
האם תעשה זאת בעצמך?

1964
02:18:15,708 --> 02:18:16,958
כן, יש מספרה.

1965
02:18:17,083 --> 02:18:19,333
האם תעשה זאת בעצמך?

1966
02:18:19,417 --> 02:18:21,792
או שאחתוך לך צלב בראש?

1967
02:18:21,875 --> 02:18:23,625
אני אלך לספר.

1968
02:18:23,750 --> 02:18:25,250
ותחליף את המכנסיים ההזויים האלה.

1969
02:18:26,000 --> 02:18:27,500
תחזיק מעמד.

1970
02:18:29,167 --> 02:18:31,250
כָּאן. יש לך עט?

1971
02:18:31,375 --> 02:18:32,917
כֵּן.

1972
02:18:33,250 --> 02:18:36,042
כעת כתוב את הדברים הבאים. "התחייבות".

1973
02:18:37,792 --> 02:18:41,333
"אני", ואז שם המשפחה וראשי התיבות שלך.

1974
02:18:44,917 --> 02:18:46,250
נַעֲשָׂה?

1975
02:18:46,333 --> 02:18:46,917
כֵּן.

1976
02:18:47,833 --> 02:18:51,042
"להכריז בזאת"

1977
02:18:51,833 --> 02:18:54,667
"שאשתף פעולה בסתר"

1978
02:18:54,833 --> 02:18:56,917
תמשיך לכתוב.

1979
02:18:58,625 --> 02:19:01,333
אתה יכול להגיד לי למה אני מסכים?

1980
02:19:01,458 --> 02:19:04,583
לשתף פעולה בסתר עם הק.ג.ב.

1981
02:19:04,750 --> 02:19:08,083
בעוד שנה או שנתיים, תקבל עבודה במשרה מלאה

1982
02:19:08,458 --> 02:19:10,917
עם שירותי הביטחון של המדינה.

1983
02:19:11,083 --> 02:19:14,375
באותו תחום עבודה שאתה נמצא בו עכשיו.

1984
02:19:14,750 --> 02:19:17,583
האם אתה רוצה לעבוד עבור ה-KGB?

1985
02:19:17,750 --> 02:19:20,958
לא, אני רוצה להיות מדען.

1986
02:19:21,250 --> 02:19:23,583
האם הם עושים מדע בק.ג.ב?

1987
02:19:23,667 --> 02:19:25,333
כַּמוּבָן.

1988
02:19:25,417 --> 02:19:26,250
האם הם לומדים תורת הקבוצות?

1989
02:19:26,333 --> 02:19:29,708
מנהל המכון שלנו הוא גנרל ק.ג.ב.

1990
02:19:29,833 --> 02:19:31,458
מה זה אומר לך?

1991
02:19:31,542 --> 02:19:32,792
הרבה.

1992
02:19:32,875 --> 02:19:36,125
אבל הייתי רוצה להמשיך באוניברסיטה הממלכתית של מוסקבה.

1993
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
אתה תעשה.

1994
02:19:38,083 --> 02:19:39,125
אתה יכול לעשות את שניהם.

1995
02:19:39,250 --> 02:19:41,792
אני בטוח שנוכל להעביר אותך.

1996
02:19:41,917 --> 02:19:43,333
לִכתוֹב.

1997
02:19:43,458 --> 02:19:44,792
אני מעדיף שלא.

1998
02:19:45,542 --> 02:19:48,542
פטיה, ילד קטן ומטופש.

1999
02:19:48,792 --> 02:19:51,708
הקג"ב בכל אוניברסיטה.

2000
02:19:52,000 --> 02:19:55,375
נכתוב להם, והכל ייהרס.

2001
02:19:55,458 --> 02:19:57,750
אבל תשתף פעולה ואנחנו נעקוב אחריך.

2002
02:19:57,875 --> 02:20:00,625
מַדוּעַ? אני לא רוצה להיות במעקב.

2003
02:20:00,792 --> 02:20:02,667
אני רק רוצה ללמוד.

2004
02:20:02,792 --> 02:20:04,667
אתה כבר במעקב.

2005
02:20:04,833 --> 02:20:07,708
אתה תהיה במעקב כל חייך,

2006
02:20:07,833 --> 02:20:11,250
כי חתמת על הסכם סודיות.

2007
02:20:11,417 --> 02:20:15,208
בכל מקום שבו אתה עובד, אנחנו תמיד נעקוב אחריך.

2008
02:20:16,917 --> 02:20:21,083
אז חתמו על זה, החליפו בגדים וגזרו את השיער.

2009
02:20:23,000 --> 02:20:27,000
אני מעדיף פשוט להחליף בגדים ולהסתפר.

2010
02:20:31,333 --> 02:20:33,792
בואו נעשה לו תספורת.

2011
02:20:34,083 --> 02:20:36,875
בוא נגזור לו צלב על הראש.

2012
02:20:37,208 --> 02:20:39,625
חתוך את השוליים האלה.

2013
02:20:40,417 --> 02:20:41,958
לָשֶׁבֶת.

2014
02:20:53,125 --> 02:20:54,042
שָׁם.

2015
02:20:58,042 --> 02:21:00,333
אני לעזאזל לא אעבוד.

2016
02:21:00,500 --> 02:21:03,417
מי הולך לעשות את זה? ואסיה?

2017
02:21:04,583 --> 02:21:07,333
רוסלן. הכלים.

2018
02:21:08,458 --> 02:21:11,292
אירה רוצה שתשטוף את הכלים.

2019
02:21:11,542 --> 02:21:12,917
אני לא יודע.

2020
02:21:13,000 --> 02:21:14,458
למה אתה מתכוון?

2021
02:21:14,625 --> 02:21:16,167
שטפו אותו.

2022
02:21:16,250 --> 02:21:17,042
תודה לך, איבן.

2023
02:21:17,292 --> 02:21:21,042
רוסלן, פשוט תעשה את זה. זו לא עבודה גדולה.

2024
02:21:23,875 --> 02:21:26,417
לך תנקה את הכלים המזוינים.

2025
02:21:26,750 --> 02:21:29,250
אין כוסות לתה.

2026
02:21:30,333 --> 02:21:32,583
תן לאירה לימון.

2027
02:21:32,667 --> 02:21:34,042
קודם כל אשתה משקה מזוין.

2028
02:21:34,917 --> 02:21:36,500
מזגו לו אחד.

2029
02:21:36,625 --> 02:21:38,417
תן לו לזיין את זה.

2030
02:21:38,875 --> 02:21:41,708
הנה לך. לשטוף את הכלים.

2031
02:21:42,208 --> 02:21:44,667
איבן, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

2032
02:21:44,875 --> 02:21:47,333
אנחנו צריכים את הכוס חזרה.

2033
02:21:48,042 --> 02:21:49,583
אני רוצה לימון.

2034
02:21:49,917 --> 02:21:51,250
תן לו קצת לימון.

2035
02:21:52,000 --> 02:21:53,958
מרגיש כמו מסיבת תרנגולים.

2036
02:21:57,917 --> 02:22:00,083
שלום, חבר מנהל.

2037
02:22:00,292 --> 02:22:03,167
זה מאוחר מדי להסתיר את זה עכשיו.

2038
02:22:03,417 --> 02:22:06,917
יום העבודה הסתיים.

2039
02:22:07,792 --> 02:22:10,875
כן, יום העבודה הסתיים.

2040
02:22:11,083 --> 02:22:14,458
והגיע הזמן לעזוב את מקום העבודה.

2041
02:22:15,667 --> 02:22:17,958
אני מבין, אני באמת מבין.

2042
02:22:18,125 --> 02:22:21,625
זה אזור העישון, לא אזור השתייה.

2043
02:22:22,625 --> 02:22:25,375
יש אפילו שלט.

2044
02:22:25,625 --> 02:22:27,458
אחריך.

2045
02:22:49,917 --> 02:22:51,042
תרצה קצת תה?

2046
02:22:51,125 --> 02:22:51,958
לא, תודה.

2047
02:22:52,375 --> 02:22:54,000
ואתה?

2048
02:22:55,875 --> 02:22:57,000
עוד קפה.

2049
02:22:58,625 --> 02:23:00,083
מצטער להפריע, חבר מנהל.

2050
02:23:00,208 --> 02:23:02,250
רק רגע. החבר פוקין.

2051
02:23:03,500 --> 02:23:05,667
כבר שאלתי אותך.

2052
02:23:05,792 --> 02:23:07,167
תגיד לצוות שלך לעזוב.

2053
02:23:07,292 --> 02:23:10,833
הם מחכים שיגידו להם להפסיק.

2054
02:23:10,958 --> 02:23:13,042
הם יכולים לא לחכות ביחד?

2055
02:23:13,125 --> 02:23:14,708
כרצונך.

2056
02:23:14,875 --> 02:23:16,792
הם קצת סוערים.

2057
02:23:16,875 --> 02:23:18,750
זה הרגל של החיים.

2058
02:23:19,083 --> 02:23:21,125
בואו נשבור את ההרגל.

2059
02:23:21,208 --> 02:23:22,625
כן, נעשה זאת.

2060
02:23:23,167 --> 02:23:25,542
תן להם ללכת.

2061
02:23:25,625 --> 02:23:27,000
יותר מאשמח.

2062
02:23:27,208 --> 02:23:28,333
זה הכל, תודה.

2063
02:23:36,167 --> 02:23:39,333
אתה די מעשן, נכון, פאליץ'?

2064
02:23:42,375 --> 02:23:45,875
מאיפה השגת סמים? לצאת עם זה.

2065
02:23:46,167 --> 02:23:48,375
חברים מקייב.

2066
02:23:48,458 --> 02:23:49,792
WHO? שֵׁם מִשׁפָּחָה.

2067
02:23:50,333 --> 02:23:51,542
לא זוכר.

2068
02:23:51,667 --> 02:23:54,958
איך אתה לא זוכר?

2069
02:23:55,500 --> 02:23:59,167
WHO? תגיד לי, או שאסגור לך את האוזניים.

2070
02:24:00,167 --> 02:24:02,500
קריסטינה, תכתוב, תכתוב, תכתוב.

2071
02:24:05,500 --> 02:24:07,125
טוֹב?

2072
02:24:09,083 --> 02:24:10,500
WHO?

2073
02:24:10,833 --> 02:24:12,917
האמת, אני לא זוכר את שם המשפחה.

2074
02:24:16,125 --> 02:24:18,375
יש לך פג זיכרון?

2075
02:24:18,917 --> 02:24:21,083
בכנות, אני לא זוכר.

2076
02:24:21,250 --> 02:24:23,250
אני לא מכיר אותם טוב.

2077
02:24:23,333 --> 02:24:24,458
אתה מזוכיסט?

2078
02:24:24,625 --> 02:24:25,458
לא.

2079
02:24:25,542 --> 02:24:27,708
אז מה כל זה?

2080
02:24:29,875 --> 02:24:32,625
האם אתה אוהב לקבל מכות?

2081
02:24:32,792 --> 02:24:34,875
לֹא? ספר לנו אז.

2082
02:24:35,042 --> 02:24:37,917
אני לא אוהב להשתמש בנשים כשק אגרוף.

2083
02:24:38,125 --> 02:24:39,792
אני באמת לא זוכר.

2084
02:24:39,875 --> 02:24:40,875
אני ארביץ לך, בכנות.

2085
02:24:41,083 --> 02:24:42,625
אני מאמין לך.

2086
02:24:42,708 --> 02:24:44,042
אני ארביץ לך באוזן.

2087
02:24:46,792 --> 02:24:48,875
זה יכאב, תאמין לי.

2088
02:24:49,500 --> 02:24:50,458
מי זה היה?

2089
02:24:51,750 --> 02:24:55,458
פאשה, או פטיה, או משהו, אני לא יודע.

2090
02:24:55,625 --> 02:24:56,875
הוא רק נתן לך סמים?

2091
02:24:57,042 --> 02:24:58,583
עישנת בעבר?

2092
02:24:58,750 --> 02:24:59,708
ניסיתי את זה.

2093
02:24:59,833 --> 02:25:03,000
והוא נתן עוד לנסות?

2094
02:25:03,667 --> 02:25:05,833
כן, רק לנסות.

2095
02:25:05,917 --> 02:25:07,000
או למכור?

2096
02:25:07,417 --> 02:25:08,333
אין מצב.

2097
02:25:08,458 --> 02:25:10,417
אתה בטוח?

2098
02:25:10,500 --> 02:25:14,750
יש לך את הכתובת שלו? מספר הטלפון שלו?

2099
02:25:15,042 --> 02:25:17,750
אנחנו פשוט נפגשים מדי פעם.

2100
02:25:17,917 --> 02:25:20,833
מתי תתראה בפעם הבאה?

2101
02:25:21,000 --> 02:25:22,875
אנחנו אף פעם לא מתקשרים.

2102
02:25:22,958 --> 02:25:24,750
איך נפגשים אז?

2103
02:25:25,000 --> 02:25:26,917
יש לנו חברים משותפים.

2104
02:25:27,000 --> 02:25:28,458
מי הם?

2105
02:25:30,917 --> 02:25:33,667
מי החברים המשותפים שלכם?

2106
02:25:43,167 --> 02:25:45,250
האוזניים עדיין שלמות?

2107
02:25:46,542 --> 02:25:48,042
שָׁלֵם?

2108
02:25:49,208 --> 02:25:50,917
מה עם זה?

2109
02:25:53,375 --> 02:25:54,875
אתה חלאות.

2110
02:25:56,208 --> 02:25:58,750
אתה חלאות, שמע אותי?

2111
02:25:59,000 --> 02:26:02,000
לתפוס את הסחף שלי?

2112
02:26:02,542 --> 02:26:04,208
קריסטינה.

2113
02:26:05,667 --> 02:26:07,333
אִידיוֹט.

2114
02:26:10,667 --> 02:26:12,792
פרה טיפשה.

2115
02:26:14,792 --> 02:26:17,708
תפוס אחיזה, שב וכתוב.

2116
02:26:26,625 --> 02:26:30,750
"מ-K.U. Babich, חניך"

2117
02:26:32,250 --> 02:26:36,167
"פגשתי בחור בקייב בשם פאשה"

2118
02:26:38,125 --> 02:26:41,167
"הוא נתן לי, לבקשתי"

2119
02:26:41,542 --> 02:26:44,458
"שקית גראס כאות לחיבה"

2120
02:26:47,000 --> 02:26:49,083
אז'יפו הזמין אותך?

2121
02:26:50,458 --> 02:26:51,417
למשקה.

2122
02:26:53,250 --> 02:26:55,708
אני לא חושב שנצליח.

2123
02:26:55,958 --> 02:26:58,583
עד שהתמודדנו עם הפרחחים האלה.

2124
02:26:59,083 --> 02:27:02,958
"השקית הכילה חשיש"

2125
02:27:04,958 --> 02:27:08,167
"והבאתי את זה למכון במוסקבה"

2126
02:27:10,292 --> 02:27:14,000
"במגורים, הצעתי את זה ל"

2127
02:27:14,750 --> 02:27:16,583
"המכרים שלי"

2128
02:27:18,792 --> 02:27:22,417
אם אי פעם תעשה משהו כזה שוב.

2129
02:27:23,125 --> 02:27:25,917
לא יהיה לך תירוץ. הבנתי?

2130
02:27:27,125 --> 02:27:29,958
אם יתעורר מצב כזה,

2131
02:27:30,583 --> 02:27:33,125
אתה הגיוני, אתה תזהה פשע.

2132
02:27:33,708 --> 02:27:35,042
כֵּן.

2133
02:27:35,167 --> 02:27:37,458
אנא הודע לנו על כך.

2134
02:27:38,542 --> 02:27:40,875
רק תודיע לנו. זה ברור?

2135
02:27:43,417 --> 02:27:45,375
שנשחרר אותה?

2136
02:27:45,542 --> 02:27:47,000
קח את זה.

2137
02:27:47,917 --> 02:27:51,500
שים אותו בכיס שלך וקח אותו מאוחר יותר.

2138
02:27:53,042 --> 02:27:54,083
כֵּן?

2139
02:28:03,000 --> 02:28:05,708
אתה לא מבין מה עשית?

2140
02:28:07,167 --> 02:28:09,250
אנו שולטים בכל צעד שלך.

2141
02:28:09,500 --> 02:28:12,375
אתה תהיה על הרכבת לסיביר לפני זמן רב מדי.

2142
02:28:15,917 --> 02:28:17,292
אתה פאקינג כועס?

2143
02:28:17,458 --> 02:28:18,583
או סתם עבה?

2144
02:28:27,875 --> 02:28:29,375
שב וכתוב.

2145
02:28:35,708 --> 02:28:37,792
בבקשה תוריד את המשקפיים.

2146
02:29:24,083 --> 02:29:28,500
תראה, זה בוודאי לא הדבר הנכון לומר בשום מקום,

2147
02:29:28,917 --> 02:29:33,208
אבל אני חושב שהרעיון של לתת את הלחי השנייה,

2148
02:29:33,792 --> 02:29:36,250
אינו רעיון מוסרי.

2149
02:29:38,292 --> 02:29:41,667
זה לא באמת משנה אם אתה אשם או לא.

2150
02:29:43,083 --> 02:29:46,542
נתינת הלחי השנייה היא מעשה לא מוסרי.

2151
02:29:46,958 --> 02:29:52,917
זה אומר שאתה מעודד מישהו שהוא תוקף.

2152
02:29:53,292 --> 02:29:55,042
למה כדאי לך?

2153
02:29:56,333 --> 02:29:58,250
תן להם לסבול.

2154
02:30:24,333 --> 02:30:25,958
שלום.

2155
02:30:27,792 --> 02:30:28,917
בוא בדימיטרי.

2156
02:30:29,208 --> 02:30:30,375
קָפֶה? תֵה?

2157
02:30:30,708 --> 02:30:31,500
קוֹנִיאָק?

2158
02:30:31,792 --> 02:30:32,583
תֵה.

2159
02:30:36,625 --> 02:30:40,042
קריסטינה, כוס תה לאורח שלנו.

2160
02:30:41,333 --> 02:30:45,458
דמיטרי, תעשה אנשים מגזעים שונים

2161
02:30:46,042 --> 02:30:49,625
בעלי יכולת שווה לנצח

2162
02:30:49,958 --> 02:30:54,417
מבחינת ידע ומיומנויות

2163
02:30:54,750 --> 02:30:57,875
להפוך לבני אדם?

2164
02:30:58,042 --> 02:31:01,125
לא נשתמש במילה "על אנושי".

2165
02:31:01,375 --> 02:31:04,542
מכיוון שהוא נגוע באידיאולוגיה מסוימת.

2166
02:31:04,708 --> 02:31:06,625
נגיד "אדם עם יכולות על".

2167
02:31:06,708 --> 02:31:08,333
מה אתה חושב?

2168
02:31:10,125 --> 02:31:11,417
טוֹב.

2169
02:31:12,833 --> 02:31:16,167
אני חושב שמוצאים אתניים וגזעים שונים,

2170
02:31:16,917 --> 02:31:19,750
בעלי כישורים שונים בתחומים שונים.

2171
02:31:19,875 --> 02:31:22,542
אתה לא יכול להגיד,

2172
02:31:22,708 --> 02:31:25,917
גזע אחד עדיף על אחר,

2173
02:31:27,042 --> 02:31:33,083
כמו "טוב יותר" או "גרוע יותר" חייב להיות על מאפיין מסוים.

2174
02:31:34,208 --> 02:31:38,667
אם ניקח חוש קצב וכישרון לספורט,

2175
02:31:38,833 --> 02:31:43,292
אנחנו חייבים להודות שהגזע השחור מותאם טוב יותר.

2176
02:31:43,458 --> 02:31:48,625
במונחים של פיזיקה, מתמטיקה והמצאות טכניות,

2177
02:31:49,500 --> 02:31:53,125
כל זה נעשה על ידי הגזע הלבן.

2178
02:31:53,625 --> 02:31:58,375
זו לא הערכה, זה רק העובדות.

2179
02:31:58,708 --> 02:32:02,500
עם זאת, זה אפילו לא היה כל הגזע הלבן,

2180
02:32:02,667 --> 02:32:07,125
אבל בעיקר האנגלים, הצרפתים, הגרמנים

2181
02:32:07,250 --> 02:32:11,333
ורוסים שגילו את רוב התגליות המדעיות.

2182
02:32:11,500 --> 02:32:13,375
גם איטלקים.

2183
02:32:13,750 --> 02:32:16,583
כל התגליות ששינו את העולם.

2184
02:32:17,292 --> 02:32:21,833
זה לא שחלק מהאנשים שלטו על אחרים.

2185
02:32:22,292 --> 02:32:25,125
עד המאה השבע עשרה,

2186
02:32:25,333 --> 02:32:29,333
אפריקה לא הייתה חלק מהמערכת הקולוניאלית של אירופה.

2187
02:32:29,583 --> 02:32:32,458
זה קרה במאות הבאות.

2188
02:32:32,625 --> 02:32:36,083
אף אחד לא הפריע להתפתחותה של אפריקה,

2189
02:32:36,208 --> 02:32:40,375
אבל הם לא התפתחו כמו האנשים הלבנים.

2190
02:32:42,125 --> 02:32:43,917
זה כל העניין.

2191
02:32:44,250 --> 02:32:47,500
אתה לא מודאג שאתה מתקרב

2192
02:32:47,833 --> 02:32:51,458
לאידיאולוגיה שעליה הכריז היטלר?

2193
02:32:52,125 --> 02:32:56,042
בפרט, תורת הנציונל-סוציאליזם שלו.

2194
02:32:56,833 --> 02:33:00,167
אתה לא מתקרב לזה?

2195
02:33:01,542 --> 02:33:05,667
אני רוצה להוסיף שההיסטוריה מראה

2196
02:33:06,083 --> 02:33:10,000
שהיטלר והאידיאולוגיה שלו הפסידו בסופו של דבר.

2197
02:33:12,500 --> 02:33:15,208
זו נקודה מאוד מורכבת.

2198
02:33:15,417 --> 02:33:18,875
אם מימוש מסוים של רעיון,

2199
02:33:19,333 --> 02:33:21,875
גרם למשהו נורא, זה לא בהכרח

2200
02:33:22,583 --> 02:33:26,292
להטיל ספק בהצדקה לרעיונות מסוימים.

2201
02:33:27,125 --> 02:33:31,917
אז אם רעיונות מסוימים שלי מזכירים רעיונות

2202
02:33:32,042 --> 02:33:36,875
מהרייך השלישי, לא ניתן לדחות אותם על בסיס זה.

2203
02:33:37,000 --> 02:33:41,125
כן, זה טיפשי לדחות דוקטרינה על הסף.

2204
02:33:41,250 --> 02:33:45,333
אתה יכול למצוא גרעין של אמת בכל מקום.

2205
02:33:45,792 --> 02:33:51,708
אולי אני לא מסכים איתך לגבי חלק מהפרטים,

2206
02:33:51,875 --> 02:33:54,833
זה רק טבעי.

2207
02:33:54,958 --> 02:33:57,833
אבל הכיוון של המחקר שלך

2208
02:33:58,250 --> 02:34:02,458
קרוב לחלק מהמחקרים שנעשו במכון שלנו.

2209
02:34:02,917 --> 02:34:07,792
אני מצפה שהעבודה איתנו תועיל לך

2210
02:34:07,958 --> 02:34:11,250
וגם אתה תעזור לנו.

2211
02:34:11,625 --> 02:34:14,333
התועלת תהיה הדדית.

2212
02:34:24,833 --> 02:34:27,375
כולם כאלה.

2213
02:34:27,750 --> 02:34:28,667
מה קרה לך?

2214
02:34:28,958 --> 02:34:30,625
אתה תקבל את אותו הדבר מחר.

2215
02:34:31,000 --> 02:34:33,708
ואז אנחנו צועדים ומסתובבים.

2216
02:34:34,000 --> 02:34:35,875
עכשיו אתה צועד.

2217
02:34:36,917 --> 02:34:39,167
עכשיו אתה צועד לעברי.

2218
02:34:39,708 --> 02:34:42,458
ואז הצידה וסובב.

2219
02:34:43,000 --> 02:34:44,583
ולתוך הקיר.

2220
02:34:45,125 --> 02:34:47,000
עכשיו הם יביאו לי מברשת שיניים.

2221
02:34:56,958 --> 02:34:57,875
פימה.

2222
02:34:57,958 --> 02:34:58,667
מַה?

2223
02:34:58,792 --> 02:35:02,792
מה הקשר של מברשת שיניים למשהו?

2224
02:35:04,500 --> 02:35:08,500
קשה לומר, אם אני לא אומר למה מברשת שיניים מיועדת.

2225
02:35:08,750 --> 02:35:12,125
זה רק לצחצוח שיניים?

2226
02:35:12,292 --> 02:35:16,250
מה זה קשור למצב הזה בינינו?

2227
02:35:16,458 --> 02:35:19,417
נצחצח שיניים, נשטוף,

2228
02:35:19,500 --> 02:35:21,333
ואז אשכיב אותך לישון.

2229
02:35:21,625 --> 02:35:25,083
כשאני בטוח שאתה ישן היטב,

2230
02:35:25,542 --> 02:35:27,458
אני גם אלך לישון.

2231
02:35:27,792 --> 02:35:29,375
שינה זה מאוד מעניין.

2232
02:35:29,833 --> 02:35:31,958
חלומות מעניינים.

2233
02:35:38,333 --> 02:35:41,083
זה היה מאוד לא צפוי.

2234
02:35:41,292 --> 02:35:45,000
בדיוק בגלל זה רציתי להשכיב אותך לישון.

2235
02:35:50,250 --> 02:35:52,792
כל הזמן אמרת שזה מאוד מוזר.

2236
02:35:53,083 --> 02:35:55,583
וזה באמת כך.

2237
02:35:57,917 --> 02:36:00,708
מה עוד יכולתי לצפות מבחור כל כך מוזר

2238
02:36:01,000 --> 02:36:03,167
שעוסק במתמטיקה שלו.

2239
02:36:03,542 --> 02:36:05,458
תמיד חשבת שאני מוזר?

2240
02:36:05,708 --> 02:36:06,833
כולכם מוזרים.

2241
02:36:07,125 --> 02:36:08,167
אֵיך?

2242
02:36:08,875 --> 02:36:10,375
אתה חושב אחרת.

2243
02:36:10,875 --> 02:36:11,958
לְדוּגמָה?

2244
02:36:12,625 --> 02:36:14,958
הכל בראש שלך שונה.

2245
02:36:15,458 --> 02:36:17,667
אני יכול לחשב אינטגרל.

2246
02:36:18,000 --> 02:36:19,375
כן, אני לא יכול.

2247
02:36:22,875 --> 02:36:24,833
הרבה אנשים אומרים את זה.

2248
02:36:25,375 --> 02:36:27,083
מהו בעצם אינטגרל?

2249
02:36:28,167 --> 02:36:30,667
זה שטח מתחת לגרף.

2250
02:36:31,583 --> 02:36:33,500
ומה תפקידו?

2251
02:36:33,875 --> 02:36:37,667
אם אתה יודע שמכונית נעה במהירות שאינה קבועה,

2252
02:36:38,500 --> 02:36:42,917
לא קל למצוא את המרחק שעבר.

2253
02:36:43,333 --> 02:36:46,583
אבל זה מאוד פשוט להשתמש באינטגרל.

2254
02:36:46,875 --> 02:36:49,708
זו דוגמה כל כך מטופשת, אני מתבייש להגיד את זה.

2255
02:36:54,083 --> 02:36:56,083
האם אתה ישן עם שתי כריות?

2256
02:36:56,375 --> 02:36:57,333
כֵּן.

2257
02:36:57,500 --> 02:36:58,250
אתה רגיל לזה?

2258
02:36:58,458 --> 02:37:01,208
אני ישן עם כריות.

2259
02:37:03,708 --> 02:37:06,500
אתה יכול לשכב לידי.

2260
02:37:07,750 --> 02:37:09,708
אני אעזוב מחר.

2261
02:37:10,125 --> 02:37:11,667
מַדוּעַ?

2262
02:37:11,917 --> 02:37:13,292
הגיע הזמן ללמוד.

2263
02:37:20,125 --> 02:37:21,250
לילה טוב.

2264
02:37:21,500 --> 02:37:22,917
לילה טוב.

2265
02:38:06,417 --> 02:38:09,000
אז הנה, זה נבדקי המבחן שלנו.

2266
02:38:10,458 --> 02:38:12,333
מטרת הניסוי הזה היא

2267
02:38:12,625 --> 02:38:16,000
לראות כיצד גירוי מגנטי טרנסגולגולתי

2268
02:38:16,333 --> 02:38:19,542
יכול להביא יכולות יוצאות דופן

2269
02:38:20,083 --> 02:38:22,250
לכמה ילדים,

2270
02:38:22,583 --> 02:38:25,083
ולאחרים תרופה אפשרית

2271
02:38:25,375 --> 02:38:28,125
ויכולת חיי אדם נורמליים.

2272
02:38:28,792 --> 02:38:30,333
אז אני מציע שנתחיל.

2273
02:39:13,625 --> 02:39:18,458
כאן אנחנו אוספים ורושמים את הנתונים.

2274
02:39:19,333 --> 02:39:22,417
והנה יש לנו את ההשפעה של זה.

2275
02:39:22,958 --> 02:39:25,083
האם זה רק תחושות מענגות?

2276
02:39:25,333 --> 02:39:26,500
לא.

2277
02:39:27,333 --> 02:39:29,917
במקרה זה של ההליך שלנו

2278
02:39:30,208 --> 02:39:33,833
אנחנו מנסים לפתח יכולות מתמטיות

2279
02:39:34,083 --> 02:39:37,500
ולשפר את יכולות הניתוח של המוח.

2280
02:39:53,917 --> 02:39:57,042
ג'יימס פאלון, מאוניברסיטת דרום קרוליינה.

2281
02:39:57,250 --> 02:40:00,167
הוא פרופסור לנוירופיזיולוגיה.

2282
02:40:00,417 --> 02:40:02,917
רעיון אחד הוא שהאדם המושלם הוא מישהו,

2283
02:40:03,333 --> 02:40:05,958
שיש לו הכל באיזון.

2284
02:40:06,125 --> 02:40:11,208
ישנם מבינים שיש להם מנת משכל אדירה עבור משימות ספציפיות.

2285
02:40:11,500 --> 02:40:15,042
אז אם הרעיון שלך הוא שאתה רוצה ליצור קבוצה

2286
02:40:15,417 --> 02:40:17,708
של גאונים שיודעים דבר אחד.

2287
02:40:17,833 --> 02:40:20,167
שהם נהדרים במוזיקה, סופרים דברים.

2288
02:40:20,250 --> 02:40:21,875
זו משימה אחרת

2289
02:40:22,000 --> 02:40:24,792
מאשר לקחת אדם ולהפוך את מה שנקרא אדם מושלם.

2290
02:40:25,000 --> 02:40:28,125
אדם מושלם מאזן את היכולות שלו

2291
02:40:28,542 --> 02:40:30,458
בכל המוח שלהם.

2292
02:40:32,208 --> 02:40:34,708
מטרה אחת היא איזון

2293
02:40:35,250 --> 02:40:38,167
חיזוק מרכזי הנאה

2294
02:40:38,583 --> 02:40:41,375
עם אלה שקשורים לחרדה ופחד.

2295
02:40:41,792 --> 02:40:43,208
שני אלה חשובים מאוד.

2296
02:40:43,458 --> 02:40:45,583
יכול להיות לך אדם מאוד מאוד חכם

2297
02:40:45,917 --> 02:40:48,625
שלא תהיה לו תחושת הישרדות.

2298
02:40:49,000 --> 02:40:51,000
אז הם יכולים להיות מבריקים אבל הם היו מבריקים

2299
02:40:51,083 --> 02:40:52,625
אין להם תחושה להגן על עצמם.

2300
02:40:52,792 --> 02:40:54,583
יהיה קל להרוג אותם.

2301
02:40:55,083 --> 02:40:57,875
כולכם משעמם ומשעמם.

2302
02:40:58,500 --> 02:41:02,042
משעמם, משעמם, פרוע, מטורף ובלתי אפשרי.

2303
02:41:02,208 --> 02:41:05,000
הפראות שלך פשוט מתהדרת.

2304
02:41:05,250 --> 02:41:08,000
אתה פשוט מסתובב ומעמיד פנים שאתה משוגע.

2305
02:41:08,208 --> 02:41:11,333
אתה לא יודע לשתות וליהנות.

2306
02:41:11,625 --> 02:41:13,625
הגעת לכאן, ויקה, אז אנחנו נראה לך.

2307
02:41:13,792 --> 02:41:15,125
האם תרצה?

2308
02:41:15,333 --> 02:41:16,333
בסדר, תראה לי.

2309
02:41:17,292 --> 02:41:19,167
רצית לרקוד, נכון?

2310
02:41:19,417 --> 02:41:21,250
תן לי רק לסיים את זה.

2311
02:41:22,917 --> 02:41:25,833
זו הדרך שלך לעשן?

2312
02:41:27,625 --> 02:41:30,375
עכשיו זה באמת כיף.

2313
02:41:54,250 --> 02:41:56,250
בואו ננפץ כמה צלחות.

2314
02:41:56,375 --> 02:41:58,000
זה ממש כיף.

2315
02:42:02,083 --> 02:42:04,833
זה הרבה יותר כיף.

2316
02:42:11,292 --> 02:42:13,750
פימה, יקירי. שלום.

2317
02:42:15,292 --> 02:42:16,833
פימה, פימה.

2318
02:42:17,042 --> 02:42:20,292
אתה נגד שתייה, נכון?

2319
02:42:20,792 --> 02:42:23,625
אז קדימה, הרס את הדבר הארור.

2320
02:42:24,083 --> 02:42:25,708
אני אעשה זאת.

2321
02:42:26,667 --> 02:42:28,458
אתה מתכוון לנקות, פימה?

2322
02:42:29,917 --> 02:42:31,708
אתה כועס עכשיו?

2323
02:42:31,958 --> 02:42:33,000
האם תנקה?

2324
02:42:33,167 --> 02:42:33,708
לא.

2325
02:42:33,833 --> 02:42:34,458
למה לא?

2326
02:42:34,583 --> 02:42:36,125
עכשיו אתה יכול לרקוד, ויקה.

2327
02:42:42,875 --> 02:42:45,958
קדימה ילדים, תתעוררו.

2328
02:42:47,000 --> 02:42:48,875
אתה יכול ליהנות קצת.

2329
02:42:49,375 --> 02:42:51,542
אני יודע על מה אתה רומז.

2330
02:42:51,750 --> 02:42:53,792
אני לא רומז על שום דבר.

2331
02:42:56,125 --> 02:42:57,708
לא.

2332
02:42:57,833 --> 02:42:59,000
אז אתה לא רוצה כלום?

2333
02:43:00,417 --> 02:43:03,750
סובבת אותי יותר מדי.

2334
02:43:05,625 --> 02:43:07,583
מה מטפטף עליי?

2335
02:43:08,583 --> 02:43:10,292
זה לא אני.

2336
02:43:10,667 --> 02:43:12,625
תן לי את זה.

2337
02:43:12,750 --> 02:43:15,458
קדימה, תתחיל עם זה, מהר.

2338
02:43:15,875 --> 02:43:18,208
אני רוצה שתחזיר את זה.

2339
02:43:18,333 --> 02:43:20,833
הנה, זה מה שאתה רוצה.

2340
02:43:21,000 --> 02:43:22,250
זה הדבר היחיד שחשוב לך, נכון?

2341
02:43:22,417 --> 02:43:23,667
כן או לא?

2342
02:43:24,708 --> 02:43:26,125
רוצה או לא?

2343
02:43:26,208 --> 02:43:27,042
כֵּן.

2344
02:43:27,167 --> 02:43:30,458
אתה רוצה את זה? יופי, בהצלחה.

2345
02:43:47,000 --> 02:43:50,042
הוא כועס כי ריסקנו את כלי האוכל.

2346
02:43:50,167 --> 02:43:52,417
בטח, הוא מזועזע.

2347
02:43:52,500 --> 02:43:53,625
הרגיע את זה.

2348
02:43:53,708 --> 02:43:54,792
אִידיוֹט.

2349
02:44:10,625 --> 02:44:13,833
זה כאן נקרא Orbital Cortex.

2350
02:44:14,875 --> 02:44:17,042
זה המסלול.

2351
02:44:17,167 --> 02:44:19,000
אז זה Orbital Cortex.

2352
02:44:20,333 --> 02:44:22,042
האזור הזה כשהוא פגום

2353
02:44:22,208 --> 02:44:24,583
יחד עם, באונה הטמפורלית,

2354
02:44:24,792 --> 02:44:26,917
האמיגדלה וההיפוקמפוס.

2355
02:44:27,083 --> 02:44:29,417
בכל הקורטקס הרגשי הזה,

2356
02:44:29,542 --> 02:44:31,292
קליפת מוח עתיקה.

2357
02:44:39,917 --> 02:44:43,708
אזור זה עוזר לך להרכיב

2358
02:44:43,833 --> 02:44:46,542
הערך הרגשי של מה שאתה עושה,

2359
02:44:51,458 --> 02:44:54,458
גם עבור עצמך, אבל עבור אנשים אחרים.

2360
02:44:54,667 --> 02:44:57,792
אז זה קשור לאופן שבו אתה מתקשר עם אנשים.

2361
02:44:58,125 --> 02:45:00,333
אם זה לא קיים,

2362
02:45:00,458 --> 02:45:02,958
לא אכפת לך מאנשים אחרים.

2363
02:45:03,167 --> 02:45:05,125
אבל זה יכול לעזור לך להתנהג מהר מאוד.

2364
02:45:05,833 --> 02:45:07,500
זה יכול לגרום לך להופיע יותר

2365
02:45:08,000 --> 02:45:10,000
כמו אדם מושלם

2366
02:45:10,125 --> 02:45:12,250
כי אתה כל כך מהיר, אתה כל כך בהיר.

2367
02:45:15,708 --> 02:45:17,917
כי הבלם לא פועל.

2368
02:45:18,083 --> 02:45:20,958
כרגע, בתינוקות האלה,

2369
02:45:21,083 --> 02:45:23,750
התחום הזה רק מתחיל להתפתח.

2370
02:45:24,458 --> 02:45:26,750
בשנה הראשונה הם מאוד אנוכיים.

2371
02:45:27,875 --> 02:45:29,917
כתבתי מאמר על פסיכופתים

2372
02:45:30,000 --> 02:45:32,167
ואחד מפרקי העיתון היה:

2373
02:45:32,333 --> 02:45:35,500
"הנכדה שלי בת השנתיים היא פסיכופתית"

2374
02:45:35,875 --> 02:45:37,667
במובן מסוים האדם המושלם, המבריק

2375
02:45:37,833 --> 02:45:39,417
הוא בן שנתיים.

2376
02:45:39,583 --> 02:45:41,333
לא אכפת להם שהם יפגעו באנשים אחרים.

2377
02:45:41,458 --> 02:45:43,250
הם רק רוצים לאכול.

2378
02:45:43,542 --> 02:45:45,292
האם אפשר לכבות את זה אצל מבוגר?

2379
02:45:48,667 --> 02:45:50,458
כֵּן.

2380
02:45:50,750 --> 02:45:52,208
אפשר לכבות אותו על ידי גן,

2381
02:45:52,292 --> 02:45:53,625
זה יכול להיות כבוי על ידי גידול,

2382
02:45:53,708 --> 02:45:55,708
על ידי גירוי חשמלי.

2383
02:45:59,708 --> 02:46:02,083
מה אם תכבה את זה בחייל?

2384
02:46:04,083 --> 02:46:06,375
אתה בטח רוצה שחייל יכבה את זה.

2385
02:46:08,167 --> 02:46:10,500
אתה רוצה שהם לא יחשבו עליהם

2386
02:46:10,625 --> 02:46:13,333
כל דבר מלבד להרוג את האדם השני.

2387
02:46:28,958 --> 02:46:31,292
מה משמח אותך?

2388
02:46:32,625 --> 02:46:34,083
מה משמח אותי?

2389
02:46:34,250 --> 02:46:36,458
כשאחרים באמת מאושרים.

2390
02:46:36,583 --> 02:46:38,833
כשאחרים באמת מאושרים?

2391
02:46:39,042 --> 02:46:41,500
אתה יכול לגרום לי להרגיש מאושר?

2392
02:46:43,292 --> 02:46:45,500
אני רק רוצה לשמח אותך.

2393
02:46:45,708 --> 02:46:46,583
תודה לך.

2394
02:46:46,667 --> 02:46:48,375
אם אתה שמח, אני שמח.

2395
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
כדי שאהיה מאושר, אני צריך לשמח אותך.

2396
02:46:51,167 --> 02:46:54,583
אמרת שאתה שמח כשאחרים שמחים.

2397
02:46:55,458 --> 02:46:57,750
אבל אני לא יודע איך לשמח אותך.

2398
02:46:57,917 --> 02:46:59,583
אני יודע.

2399
02:47:03,167 --> 02:47:05,083
את ישירה מדי, ויקה.

2400
02:47:05,792 --> 02:47:07,583
אני כל כך ישיר שאדוארד עושה כל מה שהוא יכול

2401
02:47:07,750 --> 02:47:09,500
להתפתל ממנו.

2402
02:47:09,792 --> 02:47:12,000
אבל אז הוא צעיר.

2403
02:47:13,042 --> 02:47:15,125
שאשכיב אותך לישון?

2404
02:47:15,625 --> 02:47:17,042
אני אשכיב אותך לישון.

2405
02:47:17,125 --> 02:47:18,333
לא, אני לא רוצה שתעשה זאת.

2406
02:47:18,750 --> 02:47:19,792
אתה רוצה?

2407
02:47:20,250 --> 02:47:21,250
מה שאתה רוצה.

2408
02:47:21,375 --> 02:47:23,042
אני לא רוצה.

2409
02:47:24,125 --> 02:47:26,208
אני לא אכריח אותך.

2410
02:47:28,417 --> 02:47:29,833
להיפך.

2411
02:47:30,708 --> 02:47:32,583
בניגוד למה?

2412
02:47:35,167 --> 02:47:37,083
על זה אתה מדבר?

2413
02:47:40,917 --> 02:47:44,292
מה עוד יכול אדם זקן לרצות?

2414
02:47:49,333 --> 02:47:52,292
האם יכול להיות משהו מתוק יותר בגיל מבוגר?

2415
02:47:52,375 --> 02:47:53,625
מאשר קצת מזוכיזם?

2416
02:47:53,708 --> 02:47:55,708
מאשר פגיעה בנעורים.

2417
02:47:55,875 --> 02:47:57,333
רק קצת.

2418
02:48:04,167 --> 02:48:09,583
"למרבה הצער, כל מפגש שלנו מערער את גורלנו"

2419
02:48:10,667 --> 02:48:15,625
"ממלמל ביגון הנחל העובר ליד אורני ענבר"

2420
02:48:16,542 --> 02:48:22,042
"בביישנות האפר כיסה את גחלי האש שלנו"

2421
02:48:22,833 --> 02:48:26,458
"הכל הסתיים, נגדנו השעות אכן זוממות"

2422
02:48:28,125 --> 02:48:29,292
שתוק.

2423
02:48:29,417 --> 02:48:31,042
"יקירי, יקירי יקירי"

2424
02:48:31,958 --> 02:48:36,125
"אלינה, קרן שמש, תגיד לי איפה, הו איפה"

2425
02:48:36,292 --> 02:48:38,417
תתכרבל ותמות.

2426
02:48:38,500 --> 02:48:41,375
"ניפגש שוב?"

2427
02:48:41,583 --> 02:48:46,375
"יקירי, קרן שמש של יער"

2428
02:48:46,667 --> 02:48:50,125
"תגיד לי איפה, אוי איפה"

2429
02:48:50,208 --> 02:48:54,125
"ניפגש שוב?"

2430
02:48:54,750 --> 02:48:57,167
אתה יכול להאכיל רק מהם.

2431
02:48:57,375 --> 02:48:58,917
אתה יכול לקחת רק מהם.

2432
02:48:59,375 --> 02:49:02,167
הם עדיין צעירים, הם לא יכולים לתת.

2433
02:49:02,625 --> 02:49:05,375
אתה צריך לינוק את זה מהם.

2434
02:49:05,542 --> 02:49:07,833
יש להם כל כך הרבה אנרגיה ואור.

2435
02:49:08,250 --> 02:49:13,500
וזה נדיר וקשה מאוד להשיג.

2436
02:49:16,125 --> 02:49:18,708
פשוט תנסה להנות מזה.

2437
02:49:19,125 --> 02:49:22,083
קשה לי,

2438
02:49:22,292 --> 02:49:23,875
לקחת ככה.

2439
02:49:24,042 --> 02:49:26,292
אני לא רגיל לזה.

2440
02:49:28,500 --> 02:49:30,958
כן, זה מסובך.

2441
02:49:32,000 --> 02:49:35,375
אני אותו הדבר, קל יותר לתת.

2442
02:49:36,125 --> 02:49:39,250
או פשוט לשכב מאחור ולהילקח.

2443
02:49:42,000 --> 02:49:43,333
סאלוד.

2444
02:49:43,458 --> 02:49:45,833
אין לך?

2445
02:49:46,625 --> 02:49:47,833
לא כרגע.

2446
02:49:47,917 --> 02:49:49,083
מה זה?

2447
02:49:49,208 --> 02:49:52,667
עכשיו, לא. לא ברגע זה.

2448
02:49:55,667 --> 02:49:56,542
זה טוב.

2449
02:49:56,708 --> 02:50:00,167
ג'ים, אתה פסיכולוג, נוירופיזיולוגי.

2450
02:50:00,792 --> 02:50:04,708
מומחה בתחומים רבים.

2451
02:50:05,875 --> 02:50:10,042
האם תוכל להסיק דברים על ידי התבוננות בי?

2452
02:50:10,458 --> 02:50:14,042
תאר את העבר שלי, נניח?

2453
02:50:15,708 --> 02:50:19,375
אתה פיזיולוג, אבל מנוסה בהרבה דברים.

2454
02:50:19,458 --> 02:50:21,792
אז אתה, מסתכל על ולדימיר כאן.

2455
02:50:21,958 --> 02:50:25,417
האם תוכל לתת לנו את התרשמותך לגבי עברו של ולדימיר?

2456
02:50:25,958 --> 02:50:27,625
על העבר שלך?

2457
02:50:28,125 --> 02:50:29,333
העבר שלך?

2458
02:50:29,417 --> 02:50:30,125
כֵּן.

2459
02:50:32,417 --> 02:50:33,792
אני חושב.

2460
02:50:34,292 --> 02:50:36,667
אני חושב שאתה בן זונה קשוח.

2461
02:50:38,500 --> 02:50:40,542
אתה אדם קשוח.

2462
02:50:40,625 --> 02:50:42,917
אני חושב שאתה אדם חסר פחד,

2463
02:50:44,625 --> 02:50:47,042
אבל אני חושב שאתה אדם מאוד מתחשב.

2464
02:50:47,375 --> 02:50:50,167
ושכל מה שהיית צריך לעשות,

2465
02:50:51,000 --> 02:50:53,250
חשבת על הרבה.

2466
02:50:53,875 --> 02:50:59,292
אתה אדם שכנראה נאלץ לעשות כמה דברים קשים.

2467
02:51:02,458 --> 02:51:05,833
ועשה אותם כחובה.

2468
02:51:07,792 --> 02:51:10,417
בתור עבודה שהיית צריך לעשות.

2469
02:51:10,583 --> 02:51:12,625
והנחתי שאתה סוהר,

2470
02:51:12,708 --> 02:51:14,625
אולי גם בצבא.

2471
02:51:21,667 --> 02:51:23,583
אני חושב שאתה חושב שיכולת להיות

2472
02:51:23,708 --> 02:51:26,667
משני צידי דלת הכלא.

2473
02:51:30,167 --> 02:51:32,833
כי אני חושב שחיית את החיים בקצה

2474
02:51:33,000 --> 02:51:35,958
וזה היה כרוך באלימות.

2475
02:51:37,958 --> 02:51:40,625
יש בך גם מחפש ריגושים, בדרך כלל.

2476
02:51:43,625 --> 02:51:46,625
בלעדיו אתה עלול להשתעמם.

2477
02:51:47,167 --> 02:51:49,458
לא שאתה צריך להרוג מישהו או להילחם.

2478
02:51:51,417 --> 02:51:53,750
אתה צריך הרבה גירוי

2479
02:51:54,042 --> 02:51:56,708
כדי להפוך את החיים למעניינים.

2480
02:51:58,750 --> 02:52:01,542
אז אני חושב שאתה משעמם בקלות.

2481
02:52:01,833 --> 02:52:04,708
אז אני חושב שאתה משתעמם בקלות.

2482
02:52:05,958 --> 02:52:07,625
נמאס מדברים מהר?

2483
02:52:07,750 --> 02:52:08,458
כֵּן.

2484
02:52:09,208 --> 02:52:10,917
אני רואה.

2485
02:52:11,125 --> 02:52:14,167
אתה צריך הרבה כדי למנוע ממך להשתעמם.

2486
02:52:16,083 --> 02:52:20,000
אני חייב להודות שג'ים די הדהים אותי.

2487
02:52:21,792 --> 02:52:25,917
האם אני באמת כל כך קל לקריאה?

2488
02:52:32,542 --> 02:52:35,917
הלוואי והייתי יותר פרטי, מוגן.

2489
02:52:36,042 --> 02:52:40,750
צריך אחד כדי להכיר אחד.

2490
02:52:47,333 --> 02:52:51,000
אני מופתע במיוחד מהמשפט של ג'ים:

2491
02:52:51,250 --> 02:52:55,250
"אתה יכול לגמור משני הצדדים של דלת הכלא"

2492
02:53:02,042 --> 02:53:08,333
העבודה בבתי סוהר פירושה שראיתי הרבה מוות.

2493
02:53:09,167 --> 02:53:12,250
הייתי צריך לקחת חלק בעינויים.

2494
02:53:15,250 --> 02:53:18,458
לפעמים אנשים מתו במהלך העינוי הזה.

2495
02:53:19,125 --> 02:53:23,292
לדוגמה, שיטת עינויים רצינית אחת הייתה:

2496
02:53:24,875 --> 02:53:28,958
לאדם היו ידיים קשורות מאחורי הגב.

2497
02:53:32,208 --> 02:53:36,667
בעצם לא מאחורי הגב, אלא מתחת לברכיו.

2498
02:53:38,208 --> 02:53:42,958
ואז הונח ברך מתחת לזרועותיו.

2499
02:53:49,875 --> 02:53:53,292
ואז הוא הוכנס בין משענותיהם של שני כיסאות.

2500
02:53:56,292 --> 02:53:59,833
והוא היה תלוי באוויר במצב הזה.

2501
02:54:01,750 --> 02:54:03,583
היה מדריך לזה?

2502
02:54:03,667 --> 02:54:05,875
או שהם היו עושים את זה באופן חופשי?

2503
02:54:06,333 --> 02:54:09,250
לא, זו הייתה שיטה לא חוקית,

2504
02:54:09,625 --> 02:54:13,208
למרות שזה עודדו בסתר.

2505
02:54:13,917 --> 02:54:18,625
ואיתו בעמדה חסרת האונים הזו

2506
02:54:21,208 --> 02:54:24,042
פיו נפתח בכוח.

2507
02:54:26,958 --> 02:54:29,458
ושימוש בקובץ...

2508
02:54:32,833 --> 02:54:35,167
זה מה שעובד מתכת משתמש.

2509
02:54:35,542 --> 02:54:38,167
אני יודע. אני לא יודע אנגלית...

2510
02:54:38,667 --> 02:54:41,333
אולי נגיד שזה כלי של עובד מתכת?

2511
02:54:41,542 --> 02:54:43,792
הכלי הזה אתה משתמש

2512
02:54:44,000 --> 02:54:46,708
להשחיז עץ, למשל.

2513
02:54:46,833 --> 02:54:48,208
שכחתי את המונח האנגלי.

2514
02:54:48,250 --> 02:54:49,125
מְחַדֵד?

2515
02:54:50,625 --> 02:54:52,750
עם הקובץ הזה

2516
02:54:52,917 --> 02:54:55,792
אמייל השן של האסיר תוייק.

2517
02:54:59,000 --> 02:55:03,000
הם יכאבו מאוד, צורחים.

2518
02:55:07,000 --> 02:55:10,833
אבל זה שימש בדרך כלל כעונש,

2519
02:55:12,792 --> 02:55:15,542
לא לקבל מידע.

2520
02:55:15,667 --> 02:55:19,542
לא למידע אלא לעונש על מעשה ספציפי.

2521
02:55:23,667 --> 02:55:24,750
בהצלחה בעבודתך.

2522
02:55:25,042 --> 02:55:25,917
זה היה נהדר, אבל זהו.

2523
02:55:26,417 --> 02:55:27,500
אנחנו עוזבים עכשיו.

2524
02:55:28,708 --> 02:55:30,500
האם תחזור?

2525
02:55:30,583 --> 02:55:31,417
לא.

2526
02:55:32,792 --> 02:55:34,833
עד כדי כך גרוע, אה?

2527
02:55:38,667 --> 02:55:39,958
ביי.

2528
02:55:41,167 --> 02:55:42,167
ויקה יקירתי.

2529
02:55:42,917 --> 02:55:44,125
להתראות.

2530
02:56:03,833 --> 02:56:05,833
"יקירי, יקירי יקירי."

2531
02:56:05,958 --> 02:56:06,667
להתראות.

2532
02:56:09,958 --> 02:56:13,250
"תגיד לי איפה, אוי איפה"

2533
02:56:14,083 --> 02:56:17,208
"ניפגש שוב?"

2534
02:56:26,708 --> 02:56:29,542
אני חושב שזה יהיה די קל.

2535
02:56:30,125 --> 02:56:34,125
הבחור הכי גבוה היה זה שדיבר איתנו.

2536
02:57:09,417 --> 02:57:12,250
ידיים על האגן, סובבו את האגן.

2537
02:57:12,958 --> 02:57:15,333
כל כיוון עשר פעמים.

2538
02:58:12,458 --> 02:58:14,458
הם מכינים תפוחי אדמה מטוגנים טובים.

2539
02:58:16,917 --> 02:58:19,583
עם זאת, יותר מדי שמן בסלט.

2540
02:58:19,917 --> 02:58:21,833
ראית את הטבח?

2541
02:58:22,292 --> 02:58:24,375
זה להשמין את כולם.

2542
02:58:26,958 --> 02:58:29,167
זה מאוד קשה

2543
02:58:29,417 --> 02:58:32,625
לעורר את הנוער למהפכה.

2544
02:58:32,750 --> 02:58:35,000
כמו אחרי מלחמת העולם הראשונה.

2545
02:58:35,125 --> 02:58:37,542
אבל זה צריך להיעשות, מתחת לכל דגל.

2546
02:58:37,708 --> 02:58:40,792
אני לא חושב שזה קשה כמו שאתה חושב.

2547
02:58:42,208 --> 02:58:45,125
גם אני האמנתי בזה עד נקודה מסוימת,

2548
02:58:45,208 --> 02:58:50,250
עד שהגיעו לכאן האנשים הצעירים והחושבים האלה.

2549
02:58:50,417 --> 02:58:54,167
הם אפילו לא מסוגלים לגרום להפקרות ראויה.

2550
02:58:54,958 --> 02:58:56,833
עודדתי אותם.

2551
02:58:57,000 --> 02:58:58,542
ו?

2552
02:58:59,542 --> 02:59:02,125
אמרתי, "קלדין, קראת לי"

2553
02:59:02,292 --> 02:59:04,750
"לחולל מהפכה עולמית".

2554
02:59:05,208 --> 02:59:07,542
הקשבת?

2555
02:59:07,792 --> 02:59:11,208
כשדיברתי עם הצעירים?

2556
02:59:11,375 --> 02:59:14,500
קדימה, שב.

2557
02:59:16,000 --> 02:59:18,000
עניין דורש פתרון.

2558
02:59:18,083 --> 02:59:19,208
איזה מהם?

2559
02:59:19,708 --> 02:59:22,208
זה של המהפכה העולמית.

2560
02:59:22,958 --> 02:59:25,167
זה מאוחר מדי, פדיה.

2561
02:59:25,292 --> 02:59:27,667
הוא אומר שזה מאוחר מדי, אני אומר שזה לא.

2562
02:59:27,875 --> 02:59:30,792
אני אומר שאנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.

2563
02:59:31,292 --> 02:59:32,625
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

2564
02:59:35,000 --> 02:59:38,792
אולי מתישהו בכל מקרה.

2565
02:59:38,958 --> 02:59:40,833
אני מסכים, בהחלט.

2566
02:59:40,917 --> 02:59:42,875
משהו יצטרך לקרות.

2567
02:59:43,250 --> 02:59:46,750
ראשית, אנו זקוקים למהפכה לאומית.

2568
02:59:51,042 --> 02:59:54,750
אני יודע למה הדם שלנו קורא לנו.

2569
02:59:56,375 --> 02:59:59,667
זה קורא לנו להפרדה לאומית מינימלית.

2570
03:00:01,542 --> 03:00:04,375
אנחנו צריכים לשרטט גבולות,

2571
03:00:05,042 --> 03:00:07,583
בין האגו שלנו,

2572
03:00:07,833 --> 03:00:11,333
לפי מה שהשפה שלנו אומרת.

2573
03:00:13,000 --> 03:00:14,917
על מה אתה מדבר?

2574
03:00:15,083 --> 03:00:17,375
הרבה דברים שונים.

2575
03:00:17,542 --> 03:00:19,833
על מה אתה מתווכח?

2576
03:00:20,208 --> 03:00:21,542
על מהפכה.

2577
03:00:21,583 --> 03:00:22,583
ו?

2578
03:00:23,667 --> 03:00:25,458
אנחנו אפילו לא מתווכחים.

2579
03:00:25,625 --> 03:00:28,750
על איזו מהפכה אתה מדבר?

2580
03:00:29,750 --> 03:00:31,708
המהפכה העתידית.

2581
03:00:31,792 --> 03:00:33,292
כל הרפובליקות הסובייטיות צריכות להיות חופשיות.

2582
03:00:33,417 --> 03:00:36,667
פדיה, אתה משעמם את הבנות.

2583
03:00:37,375 --> 03:00:39,167
למה אתה ממשיך על זה?

2584
03:00:39,833 --> 03:00:42,417
את מי היית מעדיף שאשעמם?

2585
03:00:42,500 --> 03:00:45,625
למה הבאת את החולדות לשולחן?

2586
03:00:46,750 --> 03:00:49,750
זה מזעזע, יש להם ריח של שתן.

2587
03:00:49,875 --> 03:00:53,333
אנחנו אוכלים ליד השולחן הזה, זה מגעיל.

2588
03:00:55,625 --> 03:00:58,917
תקשיב, מה דעתך שתעלה למעלה

2589
03:00:59,125 --> 03:01:02,042
ואני אבוא להצטרף אליך?

2590
03:01:02,292 --> 03:01:03,208
אֵיפֹה?

2591
03:01:03,333 --> 03:01:04,667
לחדר שלנו.

2592
03:01:04,917 --> 03:01:06,625
לא דיברנו זמן מה.

2593
03:01:06,833 --> 03:01:08,875
פדיה, תחזור מאוחר יותר.

2594
03:01:09,000 --> 03:01:11,792
בנות, אפשר את קרש החיתוך?

2595
03:01:12,042 --> 03:01:16,042
למעשה, בכנות, הרגתי כשלושת אלפים חולדות,

2596
03:01:16,542 --> 03:01:18,125
אבל אני אוהב אותם, אני אוהב אותם.

2597
03:01:18,208 --> 03:01:18,958
תודה חבר'ה.

2598
03:01:19,500 --> 03:01:21,542
זאת האמת.

2599
03:01:21,625 --> 03:01:24,208
"קליפורניה, הנה אני בא."

2600
03:01:30,792 --> 03:01:32,333
הוא איש עכברוש ג'אז.

2601
03:01:37,333 --> 03:01:38,417
ערב טוב.

2602
03:01:38,500 --> 03:01:40,542
בבקשה, דבר קצת יותר חזק.

2603
03:01:40,875 --> 03:01:41,792
שלום.

2604
03:01:41,875 --> 03:01:43,167
דאו.

2605
03:01:43,333 --> 03:01:46,250
נגיד "מה שלומך?" כולם ביחד?

2606
03:01:46,375 --> 03:01:49,833
החבר'ה האלה כולם בקבוצת ניסוי.

2607
03:01:50,792 --> 03:01:52,583
אנחנו מאוד שמחים לפגוש אותך.

2608
03:01:52,917 --> 03:01:55,875
הם באו לפגוש אותך ולהציג את עצמם.

2609
03:02:01,458 --> 03:02:03,750
איך הבריאות שלך?

2610
03:02:05,542 --> 03:02:07,750
הוא מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

2611
03:02:08,875 --> 03:02:11,333
אנחנו כבר בדרך להחלמה.

2612
03:02:11,750 --> 03:02:14,000
בקרוב, הוא יחזור לעבודה.

2613
03:02:14,167 --> 03:02:17,333
סליחה, אבל כמה זמן הוא היה ככה?

2614
03:02:17,625 --> 03:02:20,292
די הרבה זמן.

2615
03:02:20,750 --> 03:02:22,958
אבל עכשיו הוא מתקדם.

2616
03:02:23,292 --> 03:02:25,417
הוא עושה את צעדיו הראשונים,

2617
03:02:25,500 --> 03:02:27,042
בשמחה רבה, אפשר לומר.

2618
03:02:27,583 --> 03:02:31,542
הוא התחיל לראות הרבה יותר מחבריו,

2619
03:02:31,750 --> 03:02:35,458
הוא התחיל לנסות לעשות דברים שוב,

2620
03:02:35,750 --> 03:02:38,708
לחשוב על דברים.

2621
03:02:39,417 --> 03:02:43,250
כולנו מאוד מקווים שבקרוב הוא יתמודד בכושר.

2622
03:02:44,875 --> 03:02:46,000
איך אתה מרגיש, אבא?

2623
03:02:46,083 --> 03:02:47,458
דניס, כולם ספורטאים

2624
03:02:48,333 --> 03:02:51,417
זה יהיה טוב בשבילך לשבת

2625
03:02:53,458 --> 03:02:55,458
איך אתה מרגיש, אבא?

2626
03:02:55,708 --> 03:02:58,208
דניס שואל איך אתה מרגיש.

2627
03:02:59,292 --> 03:03:01,167
טוֹב.

2628
03:03:02,917 --> 03:03:05,667
הבן שלך עובד במדע?

2629
03:03:05,958 --> 03:03:08,500
לא, אני לומד בקונסרבטוריון.

2630
03:03:08,583 --> 03:03:09,958
זה סוג של מדע.

2631
03:03:10,083 --> 03:03:11,542
אפשר לראות שהוא מוכשר.

2632
03:03:11,667 --> 03:03:13,250
שיטה, יותר כמו.

2633
03:03:13,333 --> 03:03:14,792
אל תהיה טיפש.

2634
03:03:17,333 --> 03:03:18,417
האם הוא יחזור לדיבור שלו?

2635
03:03:18,792 --> 03:03:20,000
כַּמוּבָן.

2636
03:03:20,792 --> 03:03:23,583
זה פשוט תהליך איטי.

2637
03:03:23,708 --> 03:03:27,708
כמו החלמה מפציעת ספורט, זה לוקח זמן.

2638
03:03:28,125 --> 03:03:31,333
אנחנו עושים תרגילים יומיים, לא?

2639
03:03:31,500 --> 03:03:35,583
אני תמיד מופתע מכמה פצועים ספורטאים

2640
03:03:35,708 --> 03:03:39,667
מצליחים להתאושש, למשל, מרגל שבורה תוך שבוע.

2641
03:03:39,792 --> 03:03:43,708
אני לא יודע איך אתה יכול לרוץ מרתון שוב אחרי זה.

2642
03:03:44,167 --> 03:03:46,958
לכוח הרצון יש חלק משמעותי.

2643
03:03:47,083 --> 03:03:50,250
אם מישהו רוצה לחזור למה שהוא עושה.

2644
03:03:50,375 --> 03:03:53,375
לדאו יש כוח רצון, כמובן.

2645
03:03:53,500 --> 03:03:56,625
טוב, אז זה יעזור לו.

2646
03:03:59,542 --> 03:04:04,375
שנרד למטה לשתות תה?

2647
03:04:05,208 --> 03:04:07,792
נשאיר אותך בשקט?

2648
03:04:07,958 --> 03:04:11,208
אם אתה צריך אותנו אתה יכול להתקשר אלינו עם הפעמון שלך.

2649
03:04:11,417 --> 03:04:15,125
או שאתה יכול פשוט לצעוק אלינו "טיקה-טיקה-טיקה".

2650
03:04:17,417 --> 03:04:19,375
תראה, לשניהם יש כחולים.

2651
03:04:20,458 --> 03:04:22,458
רק צורות שונות.

2652
03:04:22,667 --> 03:04:25,167
אתה נראה מגעיל.

2653
03:04:25,375 --> 03:04:27,875
שתה קצת גבינה.

2654
03:04:28,792 --> 03:04:31,625
תן לו גבינה.

2655
03:04:32,500 --> 03:04:36,625
אתה פאקינג מנטלי, זקן זקן?

2656
03:04:37,917 --> 03:04:40,000
זונות.

2657
03:04:40,500 --> 03:04:42,583
זה כואב, זה כואב.

2658
03:04:47,000 --> 03:04:49,208
זה יצליח.

2659
03:04:54,000 --> 03:04:56,542
תזדיין עם אמא שלך.

2660
03:04:56,708 --> 03:04:57,667
זה באמת כאב?

2661
03:04:57,750 --> 03:04:59,292
לא התכוונתי להכות כל כך חזק.

2662
03:05:01,917 --> 03:05:03,458
לעזאזל יש את זה.

2663
03:05:06,208 --> 03:05:08,042
עכשיו זה אומר מלחמה.

2664
03:05:08,917 --> 03:05:10,250
לאומנים.

2665
03:05:11,792 --> 03:05:13,250
נכון, זהו.

2666
03:05:13,500 --> 03:05:15,833
אני הולך להכות אותך עכשיו.

2667
03:05:17,792 --> 03:05:19,000
מַסְפִּיק.

2668
03:05:19,083 --> 03:05:21,083
אני כבר לא לוקח חלק באורגיות ההוללות שלך.

2669
03:05:22,042 --> 03:05:23,875
האם אתה רוצה להיות חלק מכל זה?

2670
03:05:24,000 --> 03:05:25,083
לא.

2671
03:05:25,333 --> 03:05:28,333
האם אתה מבין שאם אתה עושה את זה,

2672
03:05:29,083 --> 03:05:31,333
זה גם חלק מהחיים שלי?

2673
03:05:32,667 --> 03:05:33,375
מאשה.

2674
03:05:33,542 --> 03:05:34,667
לא צעקתי עליך.

2675
03:05:34,792 --> 03:05:36,708
ביקשתי ממך להישאר בחדר שלנו.

2676
03:05:37,250 --> 03:05:39,667
מה שאתה עושה זה מפלצתי.

2677
03:05:39,833 --> 03:05:41,958
אני לא יכול לסבול את זה.

2678
03:05:43,167 --> 03:05:45,833
וכולם יכולים לראות את זה.

2679
03:05:46,083 --> 03:05:48,167
זה מתקומם.

2680
03:05:50,000 --> 03:05:51,708
מה עוד עלי לעשות?

2681
03:05:51,875 --> 03:05:54,833
כרגע, יש לי ספקות מאוד חזקים.

2682
03:05:55,583 --> 03:05:58,000
אני רוצה לכבד את כל הבחירות שלך.

2683
03:05:58,500 --> 03:05:59,625
בסדר, מאשה.

2684
03:06:00,750 --> 03:06:04,208
אני חושב שעכשיו אני לא צריך להגיד יותר.

2685
03:06:04,625 --> 03:06:05,708
אתה צודק.

2686
03:06:06,667 --> 03:06:09,667
אין דבר נוסף שאתה יכול להגיד לי.

2687
03:06:10,917 --> 03:06:13,750
אם פגעתי בך, אני מצטער.

2688
03:06:13,917 --> 03:06:15,167
לא.

2689
03:06:16,292 --> 03:06:18,875
אז, ספציפית, אונס זה לא כל כך חשוב?

2690
03:06:21,333 --> 03:06:23,417
תראה, יש הרג ואונס.

2691
03:06:23,625 --> 03:06:25,833
ואז יש לרדוף אחרי מישהו עם מים.

2692
03:06:34,250 --> 03:06:35,083
אלינה.

2693
03:06:35,167 --> 03:06:37,167
הכדורים הארורים האלה.

2694
03:06:42,083 --> 03:06:44,583
לוקח אותי רחוק יותר? קדימה אז.

2695
03:06:54,792 --> 03:06:56,917
אני מכיר מכשפה כמוך, מכשפה אמיתית.

2696
03:06:57,250 --> 03:06:58,167
אני מכשפה.

2697
03:06:58,333 --> 03:06:59,625
את מכשפה.

2698
03:07:00,833 --> 03:07:02,625
אני הולך לנשוך אותך.

2699
03:07:03,292 --> 03:07:05,042
אה כן.

2700
03:07:08,625 --> 03:07:11,250
האם תסכים שסוציאליזם מיועד לאנשים חלשים?

2701
03:07:11,792 --> 03:07:13,875
זה לא יכול להתחרות?

2702
03:07:18,083 --> 03:07:20,333
היא לא תשתלב שם.

2703
03:07:22,417 --> 03:07:24,250
למה הם לא עשו יותר נזק?

2704
03:07:24,500 --> 03:07:27,250
כי הם מקפידים לשמור על רכוש.

2705
03:07:27,958 --> 03:07:29,833
הלחם נשאר באותו מקום.

2706
03:07:30,000 --> 03:07:32,667
הם אפילו לא הפסיקו אותנו לשתות.

2707
03:07:32,875 --> 03:07:34,208
אתה יודע, זה מושלם.

2708
03:07:55,000 --> 03:07:56,417
לך מפה. לָלֶכֶת.

2709
03:07:56,708 --> 03:07:57,875
שוב אתה זה, בלינוב?

2710
03:07:58,042 --> 03:07:58,667
עם אלינה.

2711
03:07:58,792 --> 03:08:00,250
למען השם.

2712
03:08:00,333 --> 03:08:01,083
היה לי זין.

2713
03:08:01,167 --> 03:08:02,375
היה לו זין.

2714
03:08:03,708 --> 03:08:05,208
אוליה, אל תעשה. אתה תשבור את זה.

2715
03:08:06,000 --> 03:08:06,833
אל תשבור את זה.

2716
03:08:06,917 --> 03:08:07,750
תן לי את זה.

2717
03:08:08,042 --> 03:08:09,833
אוליה, את תשבור את זה.

2718
03:08:09,917 --> 03:08:12,792
אתה תשתה ממתכת מעתה ואילך.

2719
03:08:13,208 --> 03:08:14,708
תחזיר את זה.

2720
03:08:29,667 --> 03:08:32,667
כדי להתייחס לשאלתנו הקודמת

2721
03:08:32,792 --> 03:08:35,708
על יצירת חייל מושלם יותר.

2722
03:08:36,667 --> 03:08:39,958
זהו ניסוי להשפעה על אזור המחיצה

2723
03:08:40,542 --> 03:08:43,375
אשר אחראי על מרכז הרבייה.

2724
03:09:26,417 --> 03:09:28,417
מבט אחד על ההיסטוריה.

2725
03:09:28,667 --> 03:09:31,917
משה היה הראשון שהתחיל.

2726
03:09:32,000 --> 03:09:35,375
זה היה שהעולם הולך מרמה גבוהה,

2727
03:09:36,125 --> 03:09:39,667
הוא נופל למטה, אבל הוא חייב להתרומם.

2728
03:09:41,167 --> 03:09:44,958
הרעיון הזה, הוא הפך לחלק בסיסי מהנצרות,

2729
03:09:45,500 --> 03:09:47,958
אבל זה נכון גם לגבי האיסלאם.

2730
03:09:49,750 --> 03:09:54,917
זוהי אמונה על הגואל שמגיעה.

2731
03:09:58,167 --> 03:10:01,375
עכשיו, הדבר המצחיק הוא שזה אותו הדבר

2732
03:10:02,000 --> 03:10:07,542
נכנס בצורה שונה מאוד דרך קרל מרקס.

2733
03:10:07,833 --> 03:10:12,625
מה שקארל מרקס אומר על ההיסטוריה הוא בדיוק אותו רעיון.

2734
03:10:13,958 --> 03:10:17,417
זו האמונה שהעולם יורד ויורד.

2735
03:10:17,958 --> 03:10:23,333
וזו חייבת להיות מהפכה שתביא התרוממות רוח.

2736
03:10:26,792 --> 03:10:30,250
המרקסיזם במובן זה הוא דת משיחית.

2737
03:10:37,750 --> 03:10:39,542
נושא המבחן, התחל.

2738
03:11:10,250 --> 03:11:13,125
אבל יש בעיה של

2739
03:11:13,292 --> 03:11:16,083
המהפכה התמידית.

2740
03:11:17,042 --> 03:11:19,375
אם המהפכה לא תימשך,

2741
03:11:19,750 --> 03:11:21,917
אז המהפכה מתה.

2742
03:11:22,250 --> 03:11:24,167
אתה יכול להמשיך?

2743
03:11:29,125 --> 03:11:30,792
סיימת?

2744
03:11:51,875 --> 03:11:55,125
למרות ההתפתחות היציבה של הקפיטליזם

2745
03:11:55,458 --> 03:11:58,542
בעשרים וחמש השנים שחלפו מאז המלחמה,

2746
03:11:58,708 --> 03:12:02,417
רק בגלל הגלובליזציה ודלדול המשאבים...

2747
03:12:02,542 --> 03:12:06,333
הם לא ייגמרו מחר, אבל ההשפעות ניכרות.

2748
03:12:06,958 --> 03:12:07,583
זה הולך ומתקרב.

2749
03:12:07,958 --> 03:12:08,583
כֵּן.

2750
03:12:09,083 --> 03:12:12,167
אנחנו יכולים לחזות בוודאות שהכלכלה הזו נחנקת.

2751
03:12:12,458 --> 03:12:17,417
לא רק בגלל משברי חוסר יציבות מחזוריים שגילה מרקס,

2752
03:12:17,625 --> 03:12:19,875
אבל גם בגלל הסיבות שלא היו קיימות בתקופתו של מרקס,

2753
03:12:19,958 --> 03:12:22,375
שהוא דלדול משאבים גלובלי.

2754
03:12:22,500 --> 03:12:24,250
ההערה הזו התייחסה רק לנפט,

2755
03:12:24,375 --> 03:12:26,708
אבל חשוב שזה יכול להיות מיושם על כל דבר.

2756
03:12:26,875 --> 03:12:27,833
משאב כלשהו?

2757
03:12:28,000 --> 03:12:30,792
גז, מים למשל.

2758
03:12:31,208 --> 03:12:31,917
כַּמוּבָן.

2759
03:12:32,375 --> 03:12:34,708
המבנה הבסיסי הוא תמיד זה.

2760
03:12:34,875 --> 03:12:36,917
זה נראה די חסר סיכוי, לא?

2761
03:12:37,792 --> 03:12:40,583
עכשיו, בואו נסתכל על משהו אחר לגמרי.

2762
03:12:40,792 --> 03:12:43,958
בואו נבחן מצב עם משאבים אינסופיים.

2763
03:12:44,083 --> 03:12:47,083
בפרט, כלכלה המבוססת על ידע.

2764
03:12:50,833 --> 03:12:54,667
כפי שאמרתי, המשוואה הדיפרנציאלית שמתארת

2765
03:12:54,792 --> 03:12:57,458
המצב עם משאבים סופיים הוא כזה.

2766
03:13:01,708 --> 03:13:05,458
המשוואה הדיפרנציאלית המתארת צמיחה מעריכית

2767
03:13:05,625 --> 03:13:09,458
במצב עם משאבים אינסופיים, האם זה.

2768
03:13:09,708 --> 03:13:12,250
באופן קצת מפתיע, אם לשפוט לפי זה

2769
03:13:14,958 --> 03:13:18,042
המשוואה הדיפרנציאלית שמתארת הכל,

2770
03:13:18,542 --> 03:13:20,792
שקשור לידע,

2771
03:13:20,875 --> 03:13:24,375
אפילו לא יהיה ככה, אבל ככה.

2772
03:13:24,500 --> 03:13:27,083
מהירות הצמיחה היא פרופורציונלית

2773
03:13:27,375 --> 03:13:29,583
לריבוע של הערך הנוכחי.

2774
03:13:30,083 --> 03:13:32,042
עקומות מסוג זה...

2775
03:13:32,458 --> 03:13:34,875
הרבה יותר קשה להעריך ידע מאשר שמן.

2776
03:13:35,333 --> 03:13:37,083
כן, אתה יכול למדוד שמן.

2777
03:13:37,458 --> 03:13:39,917
גז, מי שתייה, כל משאב.

2778
03:13:40,500 --> 03:13:43,292
למען הידע, חישובים אלה נעשו.

2779
03:13:43,875 --> 03:13:47,958
הם בדקו את מספר הפטנטים.

2780
03:13:50,083 --> 03:13:51,958
שהונפקו בארה"ב.

2781
03:13:52,167 --> 03:13:56,583
ארה"ב, כמו לעתים קרובות סוג כזה של עבודה נעשית שם

2782
03:13:56,958 --> 03:13:58,792
והסטטיסטיקה שם זמינה.

2783
03:13:59,792 --> 03:14:03,208
הסטטיסטיקה שלהם אף פעם לא מסווגת שם.

2784
03:14:04,833 --> 03:14:06,542
זה נותן הרבה חומר מחקר.

2785
03:14:07,000 --> 03:14:09,458
לאחר מכן, מספר המאמרים המדעיים

2786
03:14:11,000 --> 03:14:14,417
על נושא מסוים שפורסם ברחבי העולם.

2787
03:14:15,250 --> 03:14:17,000
זה נמדד בקלות

2788
03:14:17,167 --> 03:14:19,000
וכבר לעשרות אלפים,

2789
03:14:19,125 --> 03:14:21,542
אז הסטטיסטיקה מתחילה להיות מאוד אמינה.

2790
03:14:22,333 --> 03:14:24,333
מאמרים מדעיים.

2791
03:14:25,417 --> 03:14:27,167
ועוד.

2792
03:14:30,708 --> 03:14:32,667
עכשיו זה נהיה מעניין.

2793
03:14:32,833 --> 03:14:34,708
העניין הוא שאפשר לפתור את המשוואה הזו,

2794
03:14:36,875 --> 03:14:39,958
אבל הפתרון מנוגד במקצת.

2795
03:14:42,875 --> 03:14:45,042
הפתרון שלה הוא...

2796
03:14:47,875 --> 03:14:50,583
אני ממש לא טוב בנוסחאות.

2797
03:14:50,667 --> 03:14:53,458
משהו כמו 'אחד' על 'א' מינוס 'בט'.

2798
03:14:53,583 --> 03:14:55,708
זה נקרא היפרבולה.

2799
03:14:55,917 --> 03:14:59,125
חשוב לציין, בגרף זה יהיה עקומה

2800
03:14:59,208 --> 03:15:02,583
שעובר מאפס ונוטה לאינסוף.

2801
03:15:02,708 --> 03:15:05,250
ואז, האקספוננציאלי נוטה לאינסוף,

2802
03:15:05,375 --> 03:15:07,875
אלא לפרק זמן מוגבל.

2803
03:15:08,000 --> 03:15:11,958
אז מה שיש לנו זה תאריך ספציפי מסוים

2804
03:15:14,500 --> 03:15:17,708
כאשר, בהתבסס על תחזית עם המודל שלנו,

2805
03:15:17,833 --> 03:15:20,708
מספר המאמרים המדעיים, או הפטנטים...

2806
03:15:21,208 --> 03:15:22,125
נעצר?

2807
03:15:22,500 --> 03:15:23,625
לא, זה נהיה אינסופי.

2808
03:15:24,375 --> 03:15:27,667
עם פיתוח כזה זה הולך מהר מאוד.

2809
03:15:27,958 --> 03:15:29,958
זה אפילו הרבה יותר מהיר מהאקספוננציאלי.

2810
03:15:31,000 --> 03:15:35,042
כרגיל בפיזיקה, אם משהו נוטה לאינסוף,

2811
03:15:35,417 --> 03:15:36,958
אז המודל מפסיק להיות ישים.

2812
03:15:37,833 --> 03:15:40,208
זה מה שנקרא קפיצה קוונטית.

2813
03:15:43,750 --> 03:15:45,625
קפיצה קוונטית.

2814
03:15:46,625 --> 03:15:49,292
משהו משתנה שהוא בלתי צפוי כרגע.

2815
03:15:49,458 --> 03:15:53,208
לפעמים זה אפילו נקרא הסינגולריות הטכנולוגית.

2816
03:15:53,417 --> 03:15:55,708
או נקודת האומגה.

2817
03:15:57,417 --> 03:15:59,750
המינוח הזה שימש את טיילהרד דה שרדן

2818
03:15:59,833 --> 03:16:02,333
שהיה חוקר טבע, פילוסוף ותיאולוג.

2819
03:16:02,417 --> 03:16:04,042
הוא הגה את ה"עתיד האינסופי" הזה.

2820
03:16:04,458 --> 03:16:05,375
זה רק פיגורטיבי?

2821
03:16:05,708 --> 03:16:07,500
כן, אבל אז אנשים ראו את זה

2822
03:16:07,708 --> 03:16:09,917
שהנקודה המופשטת הזו הייתה איפשהו...

2823
03:16:10,125 --> 03:16:11,000
הוא היה קתולי,

2824
03:16:11,250 --> 03:16:14,125
הוא חשב שאלוהים בהתגלמותו יופיע.

2825
03:16:14,708 --> 03:16:19,000
ואז אנשים ראו שנקודת הזמן הזו באמת קיימת.

2826
03:16:19,750 --> 03:16:21,208
השאלה המעניינת היא: באיזו שנה?

2827
03:16:21,958 --> 03:16:26,750
אז הערכות שונות נותנות שנים שונות.

2828
03:16:26,875 --> 03:16:29,000
אבל יש סטטיסטיקה?

2829
03:16:29,125 --> 03:16:31,375
הסטטיסטיקה שונה עבור כל דבר שנמדד,

2830
03:16:31,542 --> 03:16:32,750
כל אחד נותן נקודות שונות,

2831
03:16:33,208 --> 03:16:36,000
אבל בהחלט בתחילת המאה העשרים ואחת.

2832
03:16:37,333 --> 03:16:38,167
הנה שתי גרסאות.

2833
03:16:38,292 --> 03:16:40,708
זה די בקרוב.

2834
03:16:40,917 --> 03:16:43,292
במהלך שני דורות

2835
03:16:43,583 --> 03:16:45,792
סוג זה של כלכלה יהיה פשוט בהכרח

2836
03:16:46,167 --> 03:16:48,917
להפיל את הסוג הישן של הכלכלה לרצפה.

2837
03:16:49,250 --> 03:16:50,917
הכלכלה הישנה כבר לא תהיה חשובה.

2838
03:16:51,958 --> 03:16:53,833
אנחנו צריכים לשנות את המשטר הזה

2839
03:16:54,042 --> 03:16:56,375
או שנאבד הכל.

2840
03:16:59,208 --> 03:17:05,708
"זה לא בשבילי, מלמול הנחלים"

2841
03:17:07,250 --> 03:17:12,167
"מי היהלומים שלהם עולים ומתנפחים"

2842
03:17:12,458 --> 03:17:18,167
"עלמה כהת גבה שוכנת שם"

2843
03:17:18,667 --> 03:17:23,208
"אוי, איך היא גדלה, אבל לא בשבילי"

2844
03:17:25,500 --> 03:17:32,667
"זה לא בשבילי שמגיע חג הפסחא"

2845
03:17:33,583 --> 03:17:38,625
"משפחתי מסביב לשולחן סועדים"

2846
03:17:39,000 --> 03:17:44,583
"הכוסות שלהם נטענו היטב ביין"

2847
03:17:44,833 --> 03:17:49,667
"לא, חיים כאלה הם לא בשבילי"

2848
03:17:51,917 --> 03:17:58,250
"הנה מה שמתאים לי: גוש עופרת"

2849
03:17:59,375 --> 03:18:04,375
"לחורר את עורי לבן כשלג"

2850
03:18:04,917 --> 03:18:10,417
"ודמעות מרות ומרירות יזלגו"

2851
03:18:10,833 --> 03:18:16,625
"חיים כאלה, אחי, הם בשבילי"

2852
03:18:19,667 --> 03:18:25,458
"חיים כאלה, אחי, הם בשבילי"

2853
03:18:27,500 --> 03:18:31,750
"גורל כזה הוא מה שמתאים לי"

2854
03:18:33,708 --> 03:18:35,833
זה השיר האהוב עליי.

2855
03:18:36,083 --> 03:18:38,792
ברצינות, פעם שמעתי מקהלה שרה את זה.

2856
03:18:39,042 --> 03:18:41,083
בכל מקרה, אני אוהב את זה.

2857
03:18:41,417 --> 03:18:44,583
קצת יין בשבילך?

2858
03:18:45,625 --> 03:18:47,708
אנחנו לא שותים אלכוהול.

2859
03:18:47,917 --> 03:18:49,583
אף אחד מכם?

2860
03:18:52,875 --> 03:18:54,875
בכל מקרה, בוא לא נדבר על דברים רעים.

2861
03:18:55,000 --> 03:18:57,250
זו השפעה חברתית עבורך.

2862
03:18:57,375 --> 03:19:01,042
אדם צריך את חצי הליטר היומי שלו כדי לשכוח את עצמו.

2863
03:19:01,292 --> 03:19:01,958
ואז הוא מאושר.

2864
03:19:02,208 --> 03:19:04,042
חצי ליטר ממה?

2865
03:19:04,208 --> 03:19:05,375
ווֹדקָה.

2866
03:19:05,667 --> 03:19:07,208
לא, קדימה.

2867
03:19:07,500 --> 03:19:10,625
זו הנורמה למי שרוצה לשכוח את עצמו.

2868
03:19:10,833 --> 03:19:11,792
לכבות לגמרי?

2869
03:19:12,042 --> 03:19:14,208
כן, אנשים רגילים לזה.

2870
03:19:14,500 --> 03:19:17,583
להתעורר, לשתות משהו, ואז עוד אחד עם ארוחת צהריים,

2871
03:19:17,917 --> 03:19:21,208
לדפוק אחד אחורה לפני השינה והכל בסדר.

2872
03:19:21,458 --> 03:19:22,417
אני לא מכיר אף אחד כזה.

2873
03:19:22,625 --> 03:19:23,875
נכון?

2874
03:19:24,208 --> 03:19:26,500
אף אחד שמתחיל לשתות בבוקר.

2875
03:19:26,708 --> 03:19:29,000
באיזה עולם ורדרד אתה חי.

2876
03:19:29,208 --> 03:19:32,250
אנחנו בדרך כלל לא מתחילים לשתות בבוקר.

2877
03:19:32,500 --> 03:19:35,042
אף אחד לא מתחיל בשתייה בבוקר.

2878
03:19:35,292 --> 03:19:38,042
אתה אומר שאם נמשיך ככה...

2879
03:19:38,375 --> 03:19:40,875
אנחנו נרד למטה.

2880
03:19:41,000 --> 03:19:43,542
אם אתם צורכים אלכוהול באופן קבוע.

2881
03:19:43,875 --> 03:19:46,458
זה השלב הראשון של אלכוהוליזם, לכל הפחות.

2882
03:19:47,000 --> 03:19:49,542
זה תלוי בכמות.

2883
03:19:49,917 --> 03:19:53,000
למשל, נהגתי לשתות אלכוהול וכך גם הוא,

2884
03:19:53,375 --> 03:19:56,333
אבל זה מעולם לא עשה זאת, אפילו לא בחגיגות.

2885
03:19:56,750 --> 03:19:57,958
האם יש לך את זה?

2886
03:19:58,250 --> 03:20:01,708
אלכוהול עלול להרוס את תאי הרבייה שלך.

2887
03:20:02,417 --> 03:20:04,000
זו הגרלה.

2888
03:20:04,250 --> 03:20:07,875
אבל אם אתה שותה באופן קבוע ומגיל צעיר,

2889
03:20:08,000 --> 03:20:10,458
הסיכון הרבה יותר גבוה.

2890
03:20:10,667 --> 03:20:14,667
משפחות שהן בסדר יצמחו ויתפתחו.

2891
03:20:15,000 --> 03:20:16,583
מה עם אלה שלא בסדר?

2892
03:20:17,083 --> 03:20:18,250
הם צריכים עזרה.

2893
03:20:18,625 --> 03:20:20,375
אמץ את הילדים.

2894
03:20:20,542 --> 03:20:23,875
אם האישה בריאה, אבל הבעל הוא פריק אלקי,

2895
03:20:24,042 --> 03:20:26,375
ברור שהם לא ייצרו שום דבר בריא.

2896
03:20:26,625 --> 03:20:30,083
אז עזרו לאישה להביא ילד לעולם עם גבר בריא.

2897
03:20:30,542 --> 03:20:32,375
ולתת לאלקי להעלות אותו?

2898
03:20:32,875 --> 03:20:36,167
איך האב האלקי יתייחס לילד נורמלי?

2899
03:20:36,417 --> 03:20:40,000
ב-alky אני לא מתכוון לבזבוז מוחלט של חיים,

2900
03:20:40,125 --> 03:20:42,500
לאותו אדם לא יהיו זכויות הורות.

2901
03:20:42,667 --> 03:20:45,750
אני מתכוון לגבר ששותה, אבל עדיין הולך לעבודה

2902
03:20:45,917 --> 03:20:48,000
ואינו חושב שהוא אלקי.

2903
03:20:48,208 --> 03:20:52,417
אבל באמצעות משקה, שינויים גנטיים הם בלתי נמנעים.

2904
03:20:52,625 --> 03:20:56,625
אני מבין את זה, אבל מה אם תבחר באדם הלא נכון?

2905
03:20:57,042 --> 03:21:00,083
מאז ימי קדם, נשים בחרו

2906
03:21:00,583 --> 03:21:04,708
בני זוג גברים חזקים ומוצלחים יותר.

2907
03:21:04,875 --> 03:21:07,708
אבל הרבה מהם הם אלכוהוליסטים ומכורים לסמים.

2908
03:21:07,875 --> 03:21:10,625
אלכוהוליסטים לא משיגים כלום.

2909
03:21:10,833 --> 03:21:12,625
הניצחון הכי חזק.

2910
03:21:13,875 --> 03:21:17,583
ומה שהם זוכים זה הבנות הזוג הכי טובות.

2911
03:21:18,000 --> 03:21:22,250
הילדה היפה ביותר בוחרת בנסיך צ'ארמינג.

2912
03:21:22,792 --> 03:21:25,917
יום אחד הוא נסיך, למחרת הוא לא.

2913
03:21:26,083 --> 03:21:28,583
יום אחד, דבר אחד מעורר בו השראה, למחרת...

2914
03:21:28,708 --> 03:21:30,917
אבל הוא הגיע ליעד שלו להביא ילדים לעולם,

2915
03:21:31,208 --> 03:21:34,250
אז זה לא משנה אם הוא לוקח לשתות בגיל מבוגר,

2916
03:21:34,458 --> 03:21:36,875
כמו שהדור הבא נוצר

2917
03:21:37,083 --> 03:21:39,500
והגנים החיוביים שהיו לו,

2918
03:21:39,750 --> 03:21:41,417
כבר הועברו.

2919
03:21:42,042 --> 03:21:44,583
כך פועלת בחירת דורות.

2920
03:21:44,833 --> 03:21:47,542
זה קרה כבר אלפי אם לא מיליוני שנים

2921
03:21:47,792 --> 03:21:50,083
ובזכות זה כולנו יושבים כאן.

2922
03:21:50,542 --> 03:21:54,500
כי אותם אלמנטים שליליים שפעם לא נבחרו,

2923
03:21:54,708 --> 03:21:57,000
נשאר איפשהו בשולי האבולוציה.

2924
03:21:57,208 --> 03:22:00,708
כפי שאמרו המהפכנים, "תתחיל עם עצמך".

2925
03:22:01,125 --> 03:22:04,083
אם אתה רוצה להשיג משהו, עשה זאת בעצמך.

2926
03:22:04,708 --> 03:22:07,292
להפסיק לשתות ולעשן, לעסוק בספורט,

2927
03:22:07,833 --> 03:22:10,542
ללמוד מדעים או להתנסות,

2928
03:22:10,625 --> 03:22:13,583
להקיף את עצמך באנשים חיוביים,

2929
03:22:13,708 --> 03:22:15,583
זו תהיה המיקרו-חברה שלך

2930
03:22:15,917 --> 03:22:17,958
ולהוביל אותנו למטרה גבוהה יותר.

2931
03:22:18,083 --> 03:22:20,333
יצירה של על-אנושי.

2932
03:22:20,958 --> 03:22:23,042
בואו נשנה נושא.

2933
03:22:23,167 --> 03:22:25,750
בואו להכיר אחד את השני.

2934
03:22:25,875 --> 03:22:29,542
אנדריי כאן עובד כמאמן במועדון הספורט.

2935
03:22:29,708 --> 03:22:30,792
הוא יכול לספר לך על זה.

2936
03:22:31,000 --> 03:22:32,792
בֶּאֱמֶת? זה מעניין.

2937
03:22:34,125 --> 03:22:38,042
אני מתאגרף, הייתי מתחרה הרבה.

2938
03:22:38,500 --> 03:22:42,375
עכשיו, אני מאמן את נבחרת הנוער.

2939
03:22:43,042 --> 03:22:43,917
זה מראה.

2940
03:22:44,417 --> 03:22:46,833
אנחנו קבוצה מגוונת.

2941
03:22:47,333 --> 03:22:48,750
אתם משלימים אחד את השני.

2942
03:22:49,000 --> 03:22:52,333
כל אחד מאיתנו משלים איכשהו את המכלול.

2943
03:22:53,250 --> 03:22:56,625
מה שאנחנו מדברים עליו קשור לחיי היומיום שלנו.

2944
03:22:57,583 --> 03:23:00,458
כל יום, אנחנו צריכים להתפתח איכשהו.

2945
03:23:00,542 --> 03:23:01,875
לא רק בספורט.

2946
03:23:02,125 --> 03:23:05,375
בכל דרך אפשרית.

2947
03:23:06,083 --> 03:23:09,750
תקראו ספר, צאו לריצה, תעשו הכל,

2948
03:23:11,167 --> 03:23:14,667
אבל כל יום אתה צריך לעשות צעד קדימה.

2949
03:23:14,917 --> 03:23:17,375
זה חייב להיות ניצחון, קטן ככל שיהיה.

2950
03:23:17,833 --> 03:23:20,333
אם אתה עומד במקום, זה צעד אחורה.

2951
03:23:20,625 --> 03:23:21,625
נָכוֹן.

2952
03:23:21,792 --> 03:23:22,792
כן, אני מסכים.

2953
03:23:23,083 --> 03:23:24,000
תשתה לזה.

2954
03:23:24,167 --> 03:23:25,417
בלינוב מתעורר.

2955
03:23:25,792 --> 03:23:27,667
מה מקסים עושה?

2956
03:23:28,125 --> 03:23:29,208
אני רוצה תה.

2957
03:23:29,333 --> 03:23:30,292
בעוד דקה.

2958
03:23:30,458 --> 03:23:32,583
אני מהנדס.

2959
03:23:32,750 --> 03:23:36,875
אבל קצת קראתי את הספרות הלא נכונה,

2960
03:23:37,250 --> 03:23:38,792
לדון בזה עם האנשים הלא נכונים

2961
03:23:39,375 --> 03:23:41,458
ונשלח למחנה עבודה.

2962
03:23:41,958 --> 03:23:42,708
וואו.

2963
03:23:42,792 --> 03:23:43,333
כֵּן.

2964
03:23:43,458 --> 03:23:44,583
אבל הוא חזר בתשובה בזמן.

2965
03:23:44,708 --> 03:23:46,208
לֹא בְּדִיוּק.

2966
03:23:46,458 --> 03:23:49,042
נשלחתי לכאן כדי ללמוד דברים,

2967
03:23:49,250 --> 03:23:51,083
נאסר עלי ללמוד שם בחוץ.

2968
03:24:00,333 --> 03:24:02,042
מה זה?

2969
03:24:02,500 --> 03:24:05,250
היי, ויקה, בואי הנה.

2970
03:24:06,292 --> 03:24:08,917
על מה אתה צוחק?

2971
03:24:12,167 --> 03:24:14,125
אתה כמו שני כלבי ים חופים.

2972
03:24:14,500 --> 03:24:16,625
תראה את כלב הים המזוין הזה.

2973
03:24:16,833 --> 03:24:18,625
נישקו אותו.

2974
03:24:20,083 --> 03:24:21,417
למה מחקת את זה?

2975
03:24:21,542 --> 03:24:22,750
תזדיין.

2976
03:24:22,875 --> 03:24:23,875
ראית, איבן?

2977
03:24:25,250 --> 03:24:26,583
אל תשפשף את זה.

2978
03:24:27,167 --> 03:24:29,625
זה לוקח שניים, פאליץ'.

2979
03:24:31,000 --> 03:24:32,833
זה יותר יפה.

2980
03:24:32,958 --> 03:24:33,583
תן את זה כאן.

2981
03:24:33,750 --> 03:24:35,458
זה יותר יפה.

2982
03:24:35,625 --> 03:24:38,208
תפסיק לזיין.

2983
03:24:38,583 --> 03:24:39,208
תן את זה כאן.

2984
03:24:39,792 --> 03:24:40,417
קר לך?

2985
03:24:40,583 --> 03:24:41,292
אני אהרוג אותך.

2986
03:24:41,458 --> 03:24:43,125
מי יעשה את כל העבודה אז?

2987
03:24:43,250 --> 03:24:45,500
כולכם יכולים להזדיין.

2988
03:24:46,250 --> 03:24:47,625
כן, איפה זה?

2989
03:24:47,708 --> 03:24:49,000
יש לי את הכובע.

2990
03:24:50,542 --> 03:24:53,292
קדימה. בואו נרקוד.

2991
03:24:53,583 --> 03:24:55,667
לרקוד עם ויקה.

2992
03:24:57,917 --> 03:24:59,208
לִרְקוֹד.

2993
03:25:00,125 --> 03:25:01,542
פאליץ'.

2994
03:25:01,792 --> 03:25:02,542
תזדיין.

2995
03:25:02,708 --> 03:25:03,625
הראה לנו, פאליץ'.

2996
03:25:04,042 --> 03:25:05,583
ה-28 סנטימטרים שלך.

2997
03:25:07,125 --> 03:25:08,833
הבטחת.

2998
03:25:09,125 --> 03:25:11,583
28 סנטימטר כמובטח.

2999
03:25:12,000 --> 03:25:16,167
מדדתי את זה, עשר, עשרים, עשרים ושמונה.

3000
03:25:16,625 --> 03:25:17,833
זה צריך להיות כל כך ארוך.

3001
03:25:18,000 --> 03:25:20,458
כמו של סוס.

3002
03:25:20,708 --> 03:25:23,292
הוא כולו דיבורים לעזאזל.

3003
03:25:23,375 --> 03:25:26,042
תראה לנו, הנה כמה זמן זה צריך להיות.

3004
03:25:26,333 --> 03:25:27,083
למה אתה מלטף לי את הרגל?

3005
03:25:27,292 --> 03:25:30,083
אז אתה תראה לנו, אתה כל כך מלא חרא.

3006
03:25:30,333 --> 03:25:30,958
הנה לך לעזאזל.

3007
03:25:31,125 --> 03:25:33,000
תמשיך אז.

3008
03:25:33,333 --> 03:25:35,042
צריך יד?

3009
03:25:35,375 --> 03:25:36,000
לא.

3010
03:25:36,208 --> 03:25:37,667
מה?

3011
03:25:40,667 --> 03:25:42,667
זה כבר קמל לעזאזל.

3012
03:25:42,917 --> 03:25:43,667
הכל נעלם.

3013
03:25:43,833 --> 03:25:45,042
יָמִינָה.

3014
03:25:46,750 --> 03:25:49,042
עבור קפיטליזם קלאסי זה קריטי

3015
03:25:49,167 --> 03:25:51,167
להון יש חופש תנועה.

3016
03:25:51,250 --> 03:25:54,292
עם מכשולים מלאכותיים, המערכת לא תעבוד בכלל

3017
03:25:54,375 --> 03:25:56,542
והתחזיות יהיו שגויות.

3018
03:25:56,667 --> 03:25:59,375
בכלכלה מבוססת ידע זה חיוני

3019
03:25:59,542 --> 03:26:02,125
שמידע יכול לנוע בחופשיות.

3020
03:26:02,333 --> 03:26:05,083
מכיוון שהאפקט המצטבר הזה של חוקרים רבים,

3021
03:26:05,250 --> 03:26:08,292
כל אחד מגביר את הידע של האחרים,

3022
03:26:08,708 --> 03:26:11,792
ניתן להשיג רק אם המידע יכול לנוע בחופשיות.

3023
03:26:12,667 --> 03:26:14,958
זה סוג של מנוגד לאינטואיציה, כי אינטואיטיבית זה נראה

3024
03:26:15,083 --> 03:26:18,500
שצריך לסווג את כל התגליות הטובות

3025
03:26:19,250 --> 03:26:21,625
ולא חולק עם אף אחד, במיוחד לא האויב שלנו.

3026
03:26:23,083 --> 03:26:25,583
דרך אחרת להסתכל על זה היא הפוכה לגמרי.

3027
03:26:25,708 --> 03:26:28,583
לפי זה, אנחנו צריכים לשתף כמה שאפשר,

3028
03:26:28,667 --> 03:26:31,500
פשוט כי כל המידע יחזור אלינו

3029
03:26:31,583 --> 03:26:35,250
וכל זה יחד יגביר את הצמיחה.

3030
03:26:35,458 --> 03:26:38,000
ונגיע להתפתחות פורצת הדרך הזו.

3031
03:26:38,125 --> 03:26:40,917
החלפת מידע צריכה להיות חופשית ככל האפשר,

3032
03:26:41,000 --> 03:26:43,917
אחרת, המערכת הזו לעולם לא תצא לדרך.

3033
03:26:44,083 --> 03:26:47,625
זה יאט את עצמו ויהפוך את המידע למשאב מוגבל.

3034
03:26:47,958 --> 03:26:51,333
ואנחנו נסיים עם זה במקום זה.

3035
03:26:54,125 --> 03:26:54,542
כֵּן.

3036
03:26:54,833 --> 03:26:56,958
אם לומר את זה בגסות, להתפתח ככה,

3037
03:26:57,083 --> 03:26:59,500
נצטרך לבטל לחלוטין את משטר הסודיות של ארצנו.

3038
03:26:59,708 --> 03:27:00,583
לבטל את זה?

3039
03:27:00,750 --> 03:27:01,708
לַחֲלוּטִין.

3040
03:27:01,875 --> 03:27:02,500
זה לא אפשרי.

3041
03:27:02,667 --> 03:27:06,125
כן, זה יהיה קטסטרופלי עכשיו.

3042
03:27:07,125 --> 03:27:10,458
פשוט קטסטרופלי, מכמה סיבות.

3043
03:27:10,583 --> 03:27:14,208
ראשית, נאבד את מה שיש לנו וצריך כבר,

3044
03:27:14,417 --> 03:27:16,917
לא קשור להתפתחות זו.

3045
03:27:17,042 --> 03:27:20,333
בשלב הבא, אנחנו לא רגילים לתפקד במשטר פתוח.

3046
03:27:20,500 --> 03:27:23,458
בעצם, זה יהיה בלתי אפשרי כרגע.

3047
03:27:23,583 --> 03:27:27,625
אז אני חושב שבמדינה הגדולה שלנו עם הכלכלה הגדולה שלה,

3048
03:27:27,833 --> 03:27:29,875
אנחנו צריכים להשיק מגזרים קטנים

3049
03:27:30,125 --> 03:27:32,208
פועל תחת המשטר החדש.

3050
03:27:32,417 --> 03:27:34,792
אחר כך, הם יתרחבו וישתלטו על הכל.

3051
03:27:35,875 --> 03:27:38,500
המכון שלנו הוא מודל זעיר לכך,

3052
03:27:38,667 --> 03:27:41,083
כי אין לנו סודיות בתוכו.

3053
03:27:41,333 --> 03:27:43,583
יש לנו חומה חיצונית

3054
03:27:43,708 --> 03:27:47,333
לאפשר לעמיתים בפנים לדבר זה עם זה בחופשיות.

3055
03:27:50,375 --> 03:27:54,875
אם ניקח בועה זעירה שבה מידע נע בחופשיות,

3056
03:27:55,458 --> 03:27:59,333
אז, בתיאוריה, הצמיחה של רעיונות תהיה מהירה.

3057
03:28:00,208 --> 03:28:03,083
ברור שהמכון שלנו פשוט לא מספיק גדול,

3058
03:28:03,875 --> 03:28:05,708
מבחינת מה שאנחנו מכסים.

3059
03:28:05,958 --> 03:28:09,208
כמה גדול אתה רואה את המרכז הזה?

3060
03:28:09,750 --> 03:28:11,583
זה צריך לגדול בצורה דינמית.

3061
03:28:12,500 --> 03:28:15,750
בהתחשב במקום בו אנו נמצאים בשנת 1968...

3062
03:28:16,042 --> 03:28:19,500
נניח, חמש מאות אלף איש

3063
03:28:19,750 --> 03:28:22,542
יוכנס למשטר העבודה החדש שלנו.

3064
03:28:22,667 --> 03:28:25,083
אני חושב שהקבוצה הזו צריכה להיות מורכבת

3065
03:28:25,208 --> 03:28:27,458
ראשית, כמה עובדי המפלגה,

3066
03:28:27,583 --> 03:28:30,583
אלא רק מתקדמים בעמדות אחריות.

3067
03:28:30,708 --> 03:28:32,667
שנית, מדענים.

3068
03:28:32,750 --> 03:28:36,125
ושלישית, אולי, אלה שאנו מכנים "האינטליגנציה היצירתית".

3069
03:28:40,875 --> 03:28:42,083
שים את הדומינו הזה כאן.

3070
03:28:45,708 --> 03:28:47,833
תזדיין, איבן.

3071
03:28:50,333 --> 03:28:52,500
סיימתי.

3072
03:28:52,667 --> 03:28:56,750
שותף, אני עדיין משחק. כָּאן.

3073
03:28:57,125 --> 03:28:59,708
מה עוד יכולתי לעזאזל לעשות?

3074
03:28:59,833 --> 03:29:02,083
ארבע-שתיים.

3075
03:29:02,208 --> 03:29:03,958
מי הפסיד אז?

3076
03:29:04,208 --> 03:29:07,083
לעזאזל, אין לי מה להוריד.

3077
03:29:09,125 --> 03:29:11,458
קדימה, תוריד את זה.

3078
03:29:12,208 --> 03:29:13,458
אנחנו מתפשטים?

3079
03:29:13,708 --> 03:29:14,250
כֵּן.

3080
03:29:16,958 --> 03:29:18,750
תוריד את התחתונים המזוינים שלך.

3081
03:29:19,042 --> 03:29:21,333
בסדר, אני אוריד את אלה.

3082
03:29:26,125 --> 03:29:29,542
אתה מציע לי להפשיט את פאליץ'?

3083
03:29:31,125 --> 03:29:32,500
דימה, לך.

3084
03:29:32,708 --> 03:29:34,875
פרופסורים יקרים, אתם רבותי.

3085
03:29:35,083 --> 03:29:36,500
אתה לא תכריח את הבנות להתפשט.

3086
03:29:36,708 --> 03:29:38,292
בטח, עכשיו אנחנו כבר עירומים.

3087
03:29:41,000 --> 03:29:46,292
הוא אחד משלנו, הוא יכול להתפשט במקומנו.

3088
03:29:46,625 --> 03:29:47,708
אני לא אשחק יותר.

3089
03:29:47,917 --> 03:29:50,708
אתה יכול לתת לנו רמזים ולהתפשט עבורנו.

3090
03:29:51,000 --> 03:29:53,042
נתתי לך רמזים ועשית ההפך.

3091
03:29:54,083 --> 03:29:55,875
שחק הוגן.

3092
03:29:56,167 --> 03:29:57,250
היו לך ג'ונס ארוכים.

3093
03:29:57,417 --> 03:29:59,167
תפסיק את המשחק.

3094
03:29:59,667 --> 03:30:02,917
תוריד אותם.

3095
03:30:03,750 --> 03:30:05,708
לעזאזל הסכמנו.

3096
03:30:05,958 --> 03:30:08,583
פאליץ' מוריד את התחתונים.

3097
03:30:08,792 --> 03:30:11,375
ואלכסנדר מוריד את המגשר שלו.

3098
03:30:12,542 --> 03:30:15,792
פאליץ', תוריד את התחתונים המזוינים שלך.

3099
03:30:16,167 --> 03:30:18,875
זה לא הוגן, פאליץ', תוריד את התחתונים.

3100
03:30:19,208 --> 03:30:20,458
אני עושה את זה, לעזאזל.

3101
03:30:20,708 --> 03:30:22,958
הוא הבטיח להוריד אותם.

3102
03:30:23,208 --> 03:30:25,917
בסדר, זדון מזוין.

3103
03:30:40,375 --> 03:30:42,583
גברים מזוינים אמיתיים.

3104
03:30:46,250 --> 03:30:48,292
אנחנו גברות, אירה.

3105
03:30:54,917 --> 03:30:56,792
לעזאזל, כולכם.

3106
03:30:56,917 --> 03:30:59,458
אל תדליק את כולם.

3107
03:31:12,500 --> 03:31:15,250
כולנו הקרובים אליכם.

3108
03:31:15,667 --> 03:31:16,333
אין דרך לעזאזל.

3109
03:31:16,583 --> 03:31:17,708
אני אנשק אותך למוות.

3110
03:31:17,958 --> 03:31:18,875
אני לא צריך את זה.

3111
03:31:19,042 --> 03:31:20,000
אני אנשק אותך כולה.

3112
03:31:24,958 --> 03:31:28,042
תוריד את החולצה שלך.

3113
03:31:30,833 --> 03:31:32,292
החולצה יורדת.

3114
03:31:36,167 --> 03:31:37,667
פאליץ'?

3115
03:31:38,208 --> 03:31:40,792
בוא נוריד את העניבה.

3116
03:31:43,292 --> 03:31:44,625
בלי פציעות בעבודה, בבקשה.

3117
03:31:44,917 --> 03:31:46,417
תשמור על הידיים שלך.

3118
03:31:47,125 --> 03:31:48,458
יש לי את זה.

3119
03:31:48,667 --> 03:31:50,625
פאליץ' מתרגש.

3120
03:31:51,417 --> 03:31:53,417
האם תרקדי איתי אחרי זה?

3121
03:31:53,542 --> 03:31:54,375
אתה בטוח שהוא יעשה זאת.

3122
03:31:54,625 --> 03:31:56,583
שמעת? הוא יעשה זאת.

3123
03:31:57,708 --> 03:31:59,542
חתכת אותי לעזאזל.

3124
03:31:59,875 --> 03:32:02,125
הנה, עשיתי את זה.

3125
03:32:02,458 --> 03:32:04,875
אני רוצה לרקוד.

3126
03:32:07,542 --> 03:32:08,833
בואו נרקוד.

3127
03:32:09,083 --> 03:32:11,208
"הו, השמש העייפה..."

3128
03:32:12,542 --> 03:32:13,417
זה לא הוגן.

3129
03:32:13,667 --> 03:32:14,917
הוא מתלבש.

3130
03:32:15,042 --> 03:32:17,250
תן את זה כאן.

3131
03:32:19,375 --> 03:32:20,708
מה קורה כאן?

3132
03:32:21,750 --> 03:32:22,417
שלום.

3133
03:32:24,125 --> 03:32:25,042
אנחנו חוגגים.

3134
03:32:25,375 --> 03:32:28,875
החלטנו להירגע בסוף יום העבודה.

3135
03:32:29,208 --> 03:32:30,917
אז אנחנו משחקים ברצועת דומינו.

3136
03:32:31,250 --> 03:32:31,875
הם הפשיטו אותי.

3137
03:32:32,125 --> 03:32:34,875
כולכם שיחקת רצועת דומינו.

3138
03:32:35,792 --> 03:32:37,083
אני מתחיל להבין.

3139
03:32:37,292 --> 03:32:38,417
המסיבה הסתיימה.

3140
03:32:39,625 --> 03:32:41,708
תחזיר את הקנקן הזה מאחורי הבר.

3141
03:32:52,625 --> 03:32:55,583
בחוץ, פאליץ'. תמשיך.

3142
03:32:55,833 --> 03:32:58,250
קדימה, צא החוצה.

3143
03:33:06,292 --> 03:33:08,417
עזוב את זה, קדימה. בדרך זו.

3144
03:33:08,750 --> 03:33:12,000
המנהל ייתן לך טרמפ במכונית שלו.

3145
03:33:13,833 --> 03:33:15,750
פאליץ', התחת העירום שלך.

3146
03:33:16,958 --> 03:33:18,958
יש לנו את הזכות לנשום,

3147
03:33:19,208 --> 03:33:20,750
לחשוב, לשחק, להירגע.

3148
03:33:21,250 --> 03:33:22,583
לא אכפת להם.

3149
03:33:22,875 --> 03:33:25,208
הכל עניין של שליטה בנו.

3150
03:33:25,375 --> 03:33:28,667
אנחנו לא עושים את העבודה שלנו כמו שצריך?

3151
03:33:30,833 --> 03:33:32,708
לעזאזל אנחנו צריכים את זה.

3152
03:33:53,667 --> 03:33:56,250
הייתי עם סגן מנהל המכון.

3153
03:33:56,708 --> 03:33:57,250
בצוות.

3154
03:33:57,542 --> 03:33:58,375
כן, בצוות.

3155
03:33:58,625 --> 03:34:01,542
אתה צריך להזכיר את זה, זו נקודה חשובה.

3156
03:34:05,833 --> 03:34:09,708
גם מנהל המתקנים. מה שם המשפחה שלו?

3157
03:34:10,625 --> 03:34:12,667
מנהל מתקנים.

3158
03:34:13,958 --> 03:34:15,583
בכל מקרה יש רק אחד.

3159
03:34:16,000 --> 03:34:18,208
אתה ראש סגל ואתה לא יודע?

3160
03:34:18,500 --> 03:34:21,083
קוראים לו דמיטרי פוקין.

3161
03:34:21,833 --> 03:34:22,833
ושם המשפחה של הטבח הוא...

3162
03:34:23,083 --> 03:34:24,458
פרוטורנקו.

3163
03:34:24,667 --> 03:34:27,333
כדאי לרשום את זה: פרוטורנקו.

3164
03:34:32,583 --> 03:34:34,708
איזה תפקיד מילאו בו המלצריות?

3165
03:34:35,500 --> 03:34:36,917
הם רק צפו.

3166
03:34:37,125 --> 03:34:38,333
הם רק צפו.

3167
03:34:38,708 --> 03:34:40,375
למה הם התפשטו אז?

3168
03:34:40,792 --> 03:34:41,542
למה אתה מתכוון?

3169
03:34:41,750 --> 03:34:44,208
ובכן, הם התפשטו.

3170
03:34:44,625 --> 03:34:46,708
אם גם הם הפסידו...

3171
03:34:47,000 --> 03:34:47,917
הם היו בתחתונים.

3172
03:34:48,250 --> 03:34:49,333
אז הם שיחקו?

3173
03:34:49,750 --> 03:34:50,208
כֵּן.

3174
03:34:50,625 --> 03:34:53,042
מי המלצריות?

3175
03:34:54,208 --> 03:34:55,292
הם ויקה ו...

3176
03:34:56,167 --> 03:34:57,208
ו?

3177
03:34:59,000 --> 03:35:00,417
הו, מתהפך לעזאזל. אירה.

3178
03:35:00,917 --> 03:35:01,833
ושמות משפחה?

3179
03:35:03,083 --> 03:35:04,083
שכחתי.

3180
03:35:04,292 --> 03:35:05,708
אתה לא יכול לזכור דבר.

3181
03:35:05,917 --> 03:35:07,250
שתית את המוח שלך רך.

3182
03:35:07,542 --> 03:35:08,250
מַדוּעַ?

3183
03:35:08,500 --> 03:35:09,917
אני לא יודע למה.

3184
03:35:10,167 --> 03:35:13,917
אתה לא זוכר את שמו של מנהל המתקנים.

3185
03:35:18,875 --> 03:35:21,208
ובכן, של מי הרעיון?

3186
03:35:21,875 --> 03:35:22,667
מי הציע את זה?

3187
03:35:22,917 --> 03:35:23,625
איבן.

3188
03:35:23,792 --> 03:35:25,833
הוא שיכנע את כולכם לעניין?

3189
03:35:26,292 --> 03:35:29,417
כן, והלכנו עם זה.

3190
03:35:30,958 --> 03:35:32,417
הבאתם את זה להצבעה?

3191
03:35:32,750 --> 03:35:33,417
לא, לא עשינו זאת.

3192
03:35:33,708 --> 03:35:34,708
זה היה פה אחד.

3193
03:35:37,083 --> 03:35:39,833
יש לי כאן הצהרה מאחד המשתתפים.

3194
03:35:40,875 --> 03:35:45,208
הוא כותב, שהאורגיה השיכורה שלך הייתה היוזמה שלך.

3195
03:35:45,542 --> 03:35:46,708
אתה כנראה יכול לבדוק את זה...

3196
03:35:46,875 --> 03:35:49,167
כן, אני יכול.

3197
03:35:49,500 --> 03:35:51,833
אני לוקח את האשמה על עצמי.

3198
03:35:52,792 --> 03:35:53,500
כתבתי את זה שם.

3199
03:35:53,667 --> 03:35:55,583
יש לך את כרטיס המסיבה שלך?

3200
03:35:55,833 --> 03:35:57,250
לא, זה בבית.

3201
03:35:57,500 --> 03:35:58,500
בבית?

3202
03:35:59,333 --> 03:36:01,958
זה יהיה רעיון טוב למסור אותו.

3203
03:36:03,375 --> 03:36:05,292
כדי שזה לא ימתח את הכיס.

3204
03:36:09,708 --> 03:36:12,167
אני יודע עליך הרבה, פאליץ'.

3205
03:36:12,417 --> 03:36:13,750
אולי יותר ממה שאתה יודע.

3206
03:36:16,083 --> 03:36:17,208
איך אתה מרגיש?

3207
03:36:17,458 --> 03:36:18,625
בְּסֵדֶר.

3208
03:36:19,250 --> 03:36:21,708
לחתול יש לך את הלשון? בא לכם קוניאק?

3209
03:36:22,083 --> 03:36:23,792
לא, תודה, אני לא רוצה.

3210
03:36:24,125 --> 03:36:27,083
אז אתה לא נופל מהכיסא שלך.

3211
03:36:28,958 --> 03:36:30,417
אתה בטוח? אני מוזג לך כוס.

3212
03:36:30,833 --> 03:36:31,375
לא, תודה.

3213
03:36:31,625 --> 03:36:32,667
לֹא?

3214
03:36:34,625 --> 03:36:36,375
למה שהחתול לא יקבל את הלשון שלי?

3215
03:36:37,375 --> 03:36:39,542
אני בכל זאת במשרד המנהל.

3216
03:36:40,833 --> 03:36:42,625
תראה, פאליץ', הנה המצב.

3217
03:36:44,208 --> 03:36:48,500
אולי הגיע הזמן למתוח קו.

3218
03:36:49,000 --> 03:36:51,833
אתה מזדקן, הזיכרון שלך מאכזב אותך

3219
03:36:52,167 --> 03:36:53,167
קו זה אז.

3220
03:36:53,417 --> 03:36:55,125
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

3221
03:36:56,250 --> 03:36:58,167
לַחֲכוֹת. עוד לא סיימתי.

3222
03:37:00,125 --> 03:37:02,625
שורה. שב קצת יותר קרוב.

3223
03:37:03,167 --> 03:37:05,625
סיימת את ההצהרה?

3224
03:37:05,875 --> 03:37:06,958
יש לי.

3225
03:37:07,333 --> 03:37:10,083
עכשיו תקשיב לי טוב.

3226
03:37:10,625 --> 03:37:11,542
יש לך שתי אפשרויות.

3227
03:37:12,208 --> 03:37:13,958
או שתעזוב עם כבוד שלם

3228
03:37:14,750 --> 03:37:18,375
ונשתיק את הלכלוך הזה כדי שלא תצטרך להתמודד עם זה.

3229
03:37:19,250 --> 03:37:21,583
אנחנו יכולים לתת לאנשים לחשוב

3230
03:37:21,875 --> 03:37:24,833
שהנהלת המכון לא יודעת על כך.

3231
03:37:25,583 --> 03:37:27,792
האפשרות השנייה היא לעזוב בבושת פנים.

3232
03:37:28,417 --> 03:37:30,583
אני חושב, מכיוון שאתה אדם חכם,

3233
03:37:31,000 --> 03:37:33,750
אתה, כמובן, תבחר באפשרות הראשונה, נכון?

3234
03:37:36,708 --> 03:37:39,375
בבקשה תצא לשם, פאליץ'.

3235
03:37:40,833 --> 03:37:42,625
הייתי צריך לעשות את זה בפומבי,

3236
03:37:43,500 --> 03:37:47,042
אבל אחרי מה שקרה, זה ייראה כמו קרקס.

3237
03:37:54,667 --> 03:37:57,542
"איחוד הרפובליקות החברתיות הסובייטיות..." רגע.

3238
03:37:58,042 --> 03:38:01,458
"מדליה על גבורה בעבודה, אנטולי פאליץ' סידקו"

3239
03:38:02,917 --> 03:38:06,083
זהו שובר נסיעה עבורך לנסוע לקרים.

3240
03:38:06,792 --> 03:38:09,958
אתה יכול לנוח, להתאושש.

3241
03:38:10,208 --> 03:38:13,250
בקרו בעיר המפוארת סבסטופול.

3242
03:38:13,667 --> 03:38:16,458
זה לפנסיה שלך.

3243
03:38:16,792 --> 03:38:19,583
אתה תהפוך לדייג אמן.

3244
03:38:20,292 --> 03:38:21,750
אתה תלך לדוג.

3245
03:38:22,833 --> 03:38:23,875
יהיו עוד מתנות בהמשך.

3246
03:38:24,417 --> 03:38:26,708
תמיד נשמח לראותך כאן, פאליץ'.

3247
03:38:30,583 --> 03:38:32,625
בוא לראות אותנו.

3248
03:38:33,000 --> 03:38:35,000
אם יש לך בקשות בוא אלינו.

3249
03:38:36,375 --> 03:38:38,833
תמיד נשמח לראותך כאן.

3250
03:38:40,125 --> 03:38:41,625
שוב תודה.

3251
03:38:42,333 --> 03:38:44,625
בהצלחה עם הדיג.

3252
03:38:45,167 --> 03:38:45,583
תודה לך.

3253
03:38:45,792 --> 03:38:46,917
ביי, פאליץ'.

3254
03:38:51,000 --> 03:38:53,292
איך יוצאים מפה?

3255
03:38:53,917 --> 03:38:55,583
זה מבוך.

3256
03:38:56,208 --> 03:38:57,583
אני לא יודע איך לצאת.

3257
03:39:01,500 --> 03:39:03,583
אתה יכול ללכת לאיבוד כאן לנצח.

3258
03:39:15,292 --> 03:39:16,792
איך יוצאים?

3259
03:39:21,625 --> 03:39:23,333
האם הם בצרות?

3260
03:39:23,542 --> 03:39:25,167
אני עדיין לא יודע.

3261
03:39:28,042 --> 03:39:29,167
אנחנו נגלה עכשיו.

3262
03:39:30,708 --> 03:39:35,500
חברים, אני מתבייש מאוד לעמוד כאן מולכם.

3263
03:39:36,625 --> 03:39:39,292
המכון שלנו לעולם לא היה מגיע,

3264
03:39:39,542 --> 03:39:41,250
חוד החנית של המדע העולמי,

3265
03:39:41,625 --> 03:39:43,500
אם כל עובדיה

3266
03:39:43,833 --> 03:39:47,375
לא שמרה בקפדנות על המוסר הקומוניסטי שלה.

3267
03:39:48,000 --> 03:39:52,292
קשה ככל שיהיה, אני חייב להודות,

3268
03:39:53,083 --> 03:39:56,458
עובדי הקנטינה שתו אלכוהול,

3269
03:39:56,583 --> 03:39:59,292
תוך כדי משחק רצועת דומינו.

3270
03:39:59,708 --> 03:40:02,292
לגלות את המצב הזה,

3271
03:40:02,375 --> 03:40:06,333
לא רק שלא עצרתי את זה, אלא שהצטרפתי באופן פעיל.

3272
03:40:06,667 --> 03:40:09,542
כבר למעלה מ-25 שנה שאני אחראי

3273
03:40:09,792 --> 03:40:15,583
לפיקוח על תכנון כלכלי ומדעי במכון.

3274
03:40:16,083 --> 03:40:21,250
התנהגותי חסרת האחריות הפגינה חוסר תודה עמוקה

3275
03:40:21,458 --> 03:40:25,667
למפלגה, לממשלה ולמכון שלי,

3276
03:40:26,000 --> 03:40:28,500
שכולם הפקידו בי את התפקיד המכובד הזה.

3277
03:40:29,292 --> 03:40:33,833
ההתנהגות שלי מערערת את עבודת המכון מבפנים.

3278
03:40:34,542 --> 03:40:37,000
אני חייב להודות שהבריאות שלי מונעת ממני

3279
03:40:37,333 --> 03:40:40,250
מהעבודה עם ההקדשה הקודמת שלי.

3280
03:40:40,500 --> 03:40:43,167
הערנות שלי נחלשה.

3281
03:40:43,625 --> 03:40:46,000
אנא קח זאת בחשבון

3282
03:40:46,542 --> 03:40:48,667
ותאפשר לי לפרוש,

3283
03:40:49,125 --> 03:40:53,458
שאני מעז לקוות שעדיין מגיע לי, למרות הכל.

3284
03:40:53,792 --> 03:40:57,333
אני מבקש לא לטובתי,

3285
03:40:57,667 --> 03:40:59,958
אלא לטובת צוות המכון

3286
03:41:00,208 --> 03:41:03,750
וזה של המדע הסובייטי. תודה לכם, חברים.

3287
03:41:04,542 --> 03:41:05,792
תודה לך. לְהִתִיַשֵׁב.

3288
03:41:06,500 --> 03:41:07,458
החבר בלובה.

3289
03:41:12,417 --> 03:41:15,833
אתה לא במשרד שלי, תתמודד איתם, בבקשה.

3290
03:41:20,083 --> 03:41:22,833
אני מאוד מתבייש, חברים

3291
03:41:23,667 --> 03:41:26,958
להגיע למצב כל כך לא נעים.

3292
03:41:27,083 --> 03:41:30,292
אל תסתכל עלינו. דבר אל האנשים.

3293
03:41:31,083 --> 03:41:36,167
ושהמנהל שלנו ראה אותי באור כל כך לא ראוי.

3294
03:41:38,750 --> 03:41:42,833
אם לא הייתי רואה אותך, האם זה היה בסדר?

3295
03:41:44,083 --> 03:41:46,458
ובכן... אתה יודע...

3296
03:41:48,625 --> 03:41:52,125
הצוות שלנו עובד ביחד כבר זמן רב.

3297
03:41:52,833 --> 03:41:56,167
אנחנו כמו משפחה אחת.

3298
03:41:56,625 --> 03:41:58,375
תסתכל על המשפחה שלך אז.

3299
03:42:00,458 --> 03:42:02,875
אתה מציע שכולם יתפשטו?

3300
03:42:03,083 --> 03:42:05,583
לא, מעולם לא עשינו את זה קודם.

3301
03:42:05,875 --> 03:42:07,875
כולנו שתינו קצת.

3302
03:42:08,250 --> 03:42:10,875
אני חושב שזה היה יותר מקצת.

3303
03:42:12,792 --> 03:42:13,750
זה נראה לי רק קצת.

3304
03:42:13,917 --> 03:42:14,708
בסדר, שב.

3305
03:42:15,250 --> 03:42:16,500
תודה לך.

3306
03:42:16,667 --> 03:42:18,667
מכיוון שלא נוציא ממך דבר נוסף.

3307
03:42:19,042 --> 03:42:20,333
חבר סקיצקאיה.

3308
03:42:22,333 --> 03:42:24,958
תתמודד עם החברים שלך, בבקשה.

3309
03:42:28,958 --> 03:42:30,750
ערב טוב.

3310
03:42:34,792 --> 03:42:36,125
חברים יקרים.

3311
03:42:37,042 --> 03:42:38,250
אני אישה סובייטית.

3312
03:42:38,625 --> 03:42:40,042
אישה ואמא לעתיד,

3313
03:42:40,792 --> 03:42:44,000
אבל היום כל האנרגיה שלי מוקדשת לעבודה.

3314
03:42:44,542 --> 03:42:47,542
רק זה יכול להסביר את ההתנהגות הלא ראויה שלי.

3315
03:42:49,417 --> 03:42:52,292
כמובן שזה לא תואם ל... סליחה.

3316
03:42:53,833 --> 03:42:56,875
עם דמות מוסרית של אדם סובייטי,

3317
03:42:57,333 --> 03:42:58,583
בונה של קומוניזם.

3318
03:42:58,833 --> 03:43:02,375
אני מבין לגמרי שעם המשימות העומדות בפני המכון שלנו,

3319
03:43:03,167 --> 03:43:07,708
על עובדיה להחזיק בסטנדרטים המוסריים הגבוהים ביותר.

3320
03:43:08,917 --> 03:43:11,333
אני מבין שאין לי הצדקה,

3321
03:43:11,625 --> 03:43:15,417
אבל אני מבקש ממך לקחת את מה שאמרתי בחשבון

3322
03:43:15,583 --> 03:43:19,792
ואני מקווה שאוכל לבקש מחבריי לערוב לי.

3323
03:43:20,333 --> 03:43:23,833
של מי היה הרעיון לשחק רצועת דומינו?

3324
03:43:24,875 --> 03:43:27,167
זה היה הרעיון שלי.

3325
03:43:28,500 --> 03:43:31,292
זה היה הרעיון של איבן? כן, הטבחית.

3326
03:43:31,542 --> 03:43:33,667
זה היה הרעיון שלי.

3327
03:43:35,000 --> 03:43:37,292
שבי, חבר סקיצקאיה.

3328
03:43:37,500 --> 03:43:38,333
תודה לך.

3329
03:43:38,625 --> 03:43:40,083
אין צורך להודות לי.

3330
03:43:41,375 --> 03:43:44,792
חבר פרוטורנקו, בוא נשמע ממך עכשיו.

3331
03:43:45,042 --> 03:43:48,375
אני רוצה להתנצל בפני כולם כאן.

3332
03:43:48,708 --> 03:43:51,917
קודם כל, אני באמת מאוד מתבייש.

3333
03:43:52,208 --> 03:43:55,708
אני חייב לומר שהייתי המסית של הכל.

3334
03:43:56,958 --> 03:43:59,583
זה מה שקרה.

3335
03:43:59,917 --> 03:44:02,375
זה היה בשעות הבוקר המוקדמות.

3336
03:44:02,583 --> 03:44:05,792
והחלטנו להירגע. זו הייתה ההצעה שלי.

3337
03:44:06,708 --> 03:44:10,208
אמרתי לפוקין ולבנות, "בואו נשתה".

3338
03:44:10,750 --> 03:44:13,833
"בואו לבלות, להירגע ולשחק משחק"

3339
03:44:14,125 --> 03:44:16,417
וכך עשינו.

3340
03:44:16,792 --> 03:44:21,042
איך השתייה הזו והמשחק הזה בתאווה ובלבבות,

3341
03:44:21,583 --> 03:44:25,125
להתאים לקוד המוסרי של בוני הקומוניזם?

3342
03:44:25,542 --> 03:44:28,500
זה לא. אני בצרות בבית בגלל זה.

3343
03:44:28,875 --> 03:44:32,167
לאשתי ולי יש בעיות.

3344
03:44:32,375 --> 03:44:35,500
אני מבין את זה, אני לא בחור צעיר.

3345
03:44:35,750 --> 03:44:37,917
שום טוב לא יצא מזה.

3346
03:44:39,333 --> 03:44:41,458
לְהִתִיַשֵׁב.

3347
03:44:42,917 --> 03:44:45,500
עכשיו אסכם את הפגישה.

3348
03:44:46,458 --> 03:44:50,042
נענה לבקשתו של אלכסנדר.

3349
03:44:50,625 --> 03:44:53,875
הוא ייקח את פרישתו הראויה.

3350
03:44:54,292 --> 03:44:57,667
יתר המשתתפים, בהתאם לדיני העבודה

3351
03:44:58,208 --> 03:45:00,750
יעמוד לדין משמעתי.

3352
03:45:01,708 --> 03:45:05,958
ובנקודה נוספת הקשורה לאירוע הזה,

3353
03:45:06,417 --> 03:45:09,500
שאליו נתייחס כעת בנפרד.

3354
03:45:09,792 --> 03:45:12,750
החבר אנטולי פאליץ' סידקו,

3355
03:45:12,917 --> 03:45:15,000
חבר צוות מכובד,

3356
03:45:15,250 --> 03:45:17,750
אלא גם מעורב באירוע.

3357
03:45:18,125 --> 03:45:23,292
הוא קצת הקדים את הפגישה הזו.

3358
03:45:23,708 --> 03:45:27,625
הוא הגיש את התפטרותו, שהתקבלה.

3359
03:45:28,000 --> 03:45:30,917
אנטולי פאליץ', בבקשה צא לכאן.

3360
03:45:35,417 --> 03:45:38,417
הסתובב, תן לכולם להסתכל עליך.

3361
03:45:38,708 --> 03:45:41,333
אנטולי פאליץ' קיבל פרס ממלכתי.

3362
03:45:42,250 --> 03:45:46,667
והנה אם מתנה, רדיו. זה מהצוות.

3363
03:45:46,792 --> 03:45:49,042
אתה תמיד מוזמן לכאן.

3364
03:45:49,208 --> 03:45:52,125
בוא לבקר ושתף את העצות שלך.

3365
03:45:52,250 --> 03:45:53,042
תגיד כמה מילים?

3366
03:45:53,917 --> 03:45:58,292
כן, אני רוצה להודות להנהלת המכון,

3367
03:45:58,375 --> 03:46:01,792
ארגון המפלגה והאיגוד המקצועי,

3368
03:46:02,083 --> 03:46:08,000
על הערכת העבודה שהשקעתי במכון.

3369
03:46:08,375 --> 03:46:12,375
אני עובד כבר הרבה זמן, וניכר שאני עייף.

3370
03:46:12,708 --> 03:46:13,875
זה נכון.

3371
03:46:14,417 --> 03:46:16,500
אכלנו משהו ואכלנו משהו

3372
03:46:16,875 --> 03:46:17,833
עם הצעירים.

3373
03:46:18,875 --> 03:46:22,250
משהו כזה. תודה על המתנה.

3374
03:46:23,250 --> 03:46:26,958
אזכור בחיבה את המכון ואכנס.

3375
03:46:27,583 --> 03:46:30,417
בכל מקרה. יש כאן כל כך הרבה צעירים.

3376
03:46:30,708 --> 03:46:32,333
אולי אוכל לתת עצה.

3377
03:46:32,583 --> 03:46:34,667
יש לי ניסיון רב.

3378
03:46:34,875 --> 03:46:36,917
תודה שהקשבת.

3379
03:46:48,750 --> 03:46:51,958
בנות, בנות.

3380
03:46:54,458 --> 03:46:56,958
היי, אתן בנות.

3381
03:47:00,458 --> 03:47:03,083
סוף סוף סתיו אמיתי.

3382
03:47:04,625 --> 03:47:08,500
זה נראה מדהים, כמו שטיח אמיתי.

3383
03:47:28,917 --> 03:47:32,875
בוא נשים את זה בפנים, כדי שיחפשו סינדרלה.

3384
03:47:33,542 --> 03:47:36,458
דניס היה כמו, "מצאתי נעל".

3385
03:47:36,708 --> 03:47:38,792
"למי זה יתאים?"

3386
03:47:43,042 --> 03:47:44,167
תודו שזה הרבה יותר כיף.

3387
03:47:44,417 --> 03:47:46,083
כֵּן.

3388
03:47:46,208 --> 03:47:49,792
היית צריך לראות כמה יפה זה היה מהמרפסת.

3389
03:47:58,125 --> 03:48:00,125
לזרוק אותם עליי.

3390
03:48:00,667 --> 03:48:04,708
לא ככה, מלמעלה.

3391
03:48:05,125 --> 03:48:06,583
יוֹתֵר.

3392
03:48:51,208 --> 03:48:52,792
איך אנחנו רואים?

3393
03:48:53,042 --> 03:48:56,958
איך אנחנו רואים עכשיו את העולם במציאות?

3394
03:49:02,083 --> 03:49:05,042
אם אנחנו מדברים על המדע של זמננו,

3395
03:49:05,500 --> 03:49:08,125
העולם האמיתי הופך

3396
03:49:09,333 --> 03:49:11,708
מעט מפוקפק.

3397
03:49:15,333 --> 03:49:19,500
העולם הפיזי באמת אינו דומה למה שאנו רואים,

3398
03:49:20,042 --> 03:49:22,750
מה שאנחנו מרגישים ואנחנו יכולים לגעת.

3399
03:50:54,792 --> 03:50:57,750
אם אמרתי שהעולם האמיתי הוא משהו

3400
03:50:58,000 --> 03:51:00,250
שאני לא רואה ואני לא יכול לראות,

3401
03:51:00,750 --> 03:51:03,292
אני רוצה להרגיש את זה אבל אני לא יכול להרגיש את זה.

3402
03:51:04,417 --> 03:51:05,917
הנקודה הזו לגבי מה שיש,

3403
03:51:06,500 --> 03:51:09,125
מה קיים, מה נכון,

3404
03:51:10,458 --> 03:51:16,083
הופך להרבה הרבה יותר רועד, רואה?

3405
03:51:19,833 --> 03:51:22,958
כשאני מדבר על המדע של זמננו,

3406
03:51:23,125 --> 03:51:26,875
העולם האמיתי הוא בעצם ריקנות ענקית.

3407
03:51:28,458 --> 03:51:30,583
שלוש דבורים באירופה.

3408
03:51:30,958 --> 03:51:34,542
זו כמות החומר באטום.

3409
03:51:35,208 --> 03:51:37,875
שלוש דבורים נעות באירופה.

3410
03:51:39,625 --> 03:51:41,250
אם אתחיל בזה,

3411
03:51:42,083 --> 03:51:44,208
כל דבר שאני יכול לחשוב כמו שלי

3412
03:51:44,958 --> 03:51:47,875
מושגים בסיסיים מאוד של קיום,

3413
03:51:48,333 --> 03:51:50,917
של עצמי, של כל דבר אחר...

3414
03:51:52,417 --> 03:51:55,417
אני צריך איכשהו להכחיש אותם.

3415
03:52:24,708 --> 03:52:26,458
ממה הצלקת שלך?

3416
03:52:26,875 --> 03:52:29,042
זה היה רק ​​מקרב רחוב.

3417
03:52:29,792 --> 03:52:32,625
לזבל אחד היה סכין.

3418
03:52:32,958 --> 03:52:35,583
ולא ראיתי אותו והכיתי בו עם היד.

3419
03:52:36,375 --> 03:52:37,917
אותו דבר כאן.

3420
03:52:38,708 --> 03:52:39,833
אותו קרב?

3421
03:52:40,250 --> 03:52:41,042
כֵּן.

3422
03:52:42,000 --> 03:52:45,417
אם אתה מכה סכין, אתה נשאר עם משהו כזה.

3423
03:52:45,708 --> 03:52:47,167
האצבעות שלך מתכופפות ככה.

3424
03:52:47,917 --> 03:52:48,958
כי יש שריר מכופף,

3425
03:52:49,167 --> 03:52:51,458
אבל שריר המתח נחתך.

3426
03:52:51,917 --> 03:52:53,375
אותו דבר עם האצבע הזו.

3427
03:52:53,917 --> 03:52:55,917
הם תפרו אותו בחזרה.

3428
03:52:56,792 --> 03:52:59,250
אבל זה רק מתכופף עד כאן.

3429
03:53:00,917 --> 03:53:03,458
אולי טוב שלא ראיתי את הסכין.

3430
03:53:04,042 --> 03:53:06,292
ברגע שאתה מגן על עצמך אתה מפסיד.

3431
03:53:06,583 --> 03:53:07,750
אתה צריך לתקוף.

3432
03:53:07,958 --> 03:53:09,875
בנג, בנג להם בפנים.

3433
03:55:18,208 --> 03:55:19,292
חתכתי אותך.

3434
03:55:19,625 --> 03:55:20,333
שום דבר משמעותי.

3435
03:55:21,458 --> 03:55:22,667
שום דבר קטלני.

3436
03:55:22,958 --> 03:55:24,833
ובכל זאת, לא נחמד.

3437
03:55:39,792 --> 03:55:43,125
להחזיק את הסכין שלך ככה, זה סתם שטויות.

3438
03:55:43,750 --> 03:55:45,917
זו עמדה מצוינת לסיים אותם.

3439
03:55:46,250 --> 03:55:49,000
אני מתכוון בקרב, כשהיריב שלך כאן.

3440
03:55:49,417 --> 03:55:51,042
זה מביך לדקור כאן.

3441
03:55:51,500 --> 03:55:53,583
הרבה יותר קל לדקור לו את הצוואר מכאן.

3442
03:55:53,958 --> 03:55:55,792
בצוואר החזירון שלהם.

3443
03:55:56,042 --> 03:55:59,917
כשיש שניים ואתה מחזיק את זה ככה.

3444
03:56:00,333 --> 03:56:01,875
הטווח קצר מדי.

3445
03:56:02,500 --> 03:56:04,000
אני לא יכול לדקור אותך ואני לא יכול לחתוך אותך.

3446
03:56:33,500 --> 03:56:34,917
תפסתי אותך בחזה.

3447
03:56:35,167 --> 03:56:37,083
ממש בציצי.

3448
03:56:37,542 --> 03:56:39,625
אל תסיח את דעתי.

3449
03:56:52,958 --> 03:56:56,250
אם הייתי צעירה יותר בשלושים שנה,

3450
03:56:56,833 --> 03:56:59,875
גם אני הייתי קופץ איתם.

3451
03:57:09,292 --> 03:57:11,250
אחת, שתיים.

3452
03:57:12,083 --> 03:57:15,208
אותה טכניקה כמו כשאתה מתקדם.

3453
03:57:15,625 --> 03:57:18,333
אבל בגלל שזה מהצד,

3454
03:57:19,500 --> 03:57:21,875
לא ישר, יש קצת זווית.

3455
03:57:22,292 --> 03:57:25,333
אז זה טוב אם אתה עובד ברצף.

3456
03:57:25,458 --> 03:57:29,917
אחת, שתיים ואז הקרס מגיע לכאן.

3457
03:57:30,917 --> 03:57:32,875
לאחר כמה להיטים, תלוי בניסיון שלו,

3458
03:57:34,292 --> 03:57:37,125
הוא יתחיל להיסגר.

3459
03:57:37,583 --> 03:57:39,375
אבל החלל הזה יישאר פתוח,

3460
03:57:40,000 --> 03:57:42,792
אז אתה יכול להמשיך ולהכות ישר פנימה.

3461
03:57:44,583 --> 03:57:47,625
ותסובב גם את הרגליים. אחת, שתיים.

3462
03:57:57,542 --> 03:57:58,875
אפשר להתאגרף קצת איתך?

3463
03:57:59,250 --> 03:57:59,958
כֵּן.

3464
03:58:00,208 --> 03:58:01,333
אכפת לך?

3465
03:58:01,583 --> 03:58:02,292
כמובן שלא.

3466
03:58:02,625 --> 03:58:04,542
אפשר לקבל את הכפפות?

3467
03:58:04,833 --> 03:58:07,708
אני רק רוצה לצאת לטיול בנתיב הזיכרון.

3468
03:58:18,250 --> 03:58:19,458
מה אם אני אעשה את זה?

3469
03:58:19,750 --> 03:58:20,500
תמשיך.

3470
03:58:20,708 --> 03:58:22,792
ואז אסיים עם וו.

3471
03:58:23,167 --> 03:58:24,667
שמאל, ימין.

3472
03:58:24,875 --> 03:58:26,333
כן, תמשיך.

3473
03:58:36,000 --> 03:58:36,792
יום טוב.

3474
03:58:38,375 --> 03:58:40,250
שלום.

3475
03:58:40,500 --> 03:58:41,375
שלום.

3476
03:58:41,708 --> 03:58:42,125
יום טוב.

3477
03:58:48,167 --> 03:58:50,792
במהלך השנים האחרונות,

3478
03:58:51,125 --> 03:58:53,417
המכון שם לו למטרה לחקור

3479
03:58:53,792 --> 03:58:55,625
פיתוח יכולות על אנושיות.

3480
03:58:56,417 --> 03:58:59,500
אפשר לקרוא לזה פיתוח "על אנושי".

3481
03:59:00,833 --> 03:59:03,750
ברור שלא יכול להיות קומוניזם,

3482
03:59:05,125 --> 03:59:09,625
אם זה כולל אלכוהוליסטים, טפילים, גנבים,

3483
03:59:10,208 --> 03:59:13,667
אנשים חמדנים ורמאים וכו'.

3484
03:59:14,083 --> 03:59:17,083
אם לא נפתח את האדם החדש הזה,

3485
03:59:17,292 --> 03:59:20,458
לא נשיג חברה קומוניסטית.

3486
03:59:20,917 --> 03:59:23,750
הגעת לכאן כקבוצה

3487
03:59:23,833 --> 03:59:26,333
לא להיות נבדקים,

3488
03:59:26,625 --> 03:59:29,333
אלא לפקוח עין על אנשים

3489
03:59:29,708 --> 03:59:31,500
ולהגיע למסקנה

3490
03:59:31,833 --> 03:59:36,833
על איך להשיג את המטרות האלה, הזכרתי מוקדם יותר.

3491
03:59:37,167 --> 03:59:41,208
אני רוצה לברר עליך קצת יותר,

3492
03:59:41,375 --> 03:59:44,417
על העקרונות המוסריים שלך,

3493
03:59:44,750 --> 03:59:48,708
שאתה לוקח כבסיס שלך, נקודת המוצא שלך,

3494
03:59:49,167 --> 03:59:50,625
שלעולם לא היית מוותר עליו,

3495
03:59:50,917 --> 03:59:53,250
אם הם עקרונות אמיתיים.

3496
03:59:55,583 --> 03:59:56,750
מה אתה אומר?

3497
03:59:57,083 --> 03:59:58,417
אני רואה מה אתה אומר.

3498
03:59:58,708 --> 04:00:00,375
אני רופא בהכשרתי.

3499
04:00:00,917 --> 04:00:04,375
אז דרך הלימודים שלי

3500
04:00:05,125 --> 04:00:09,333
של האנטומיה, הפיזיולוגיה והסוציולוגיה האנושית,

3501
04:00:09,458 --> 04:00:10,708
הגעתי למסקנה

3502
04:00:11,792 --> 04:00:14,667
שלא כולנו יכולים ללכת לעתיד מזהיר,

3503
04:00:15,292 --> 04:00:17,833
שבו רק אנשים נורמליים צריכים לחיות.

3504
04:00:19,000 --> 04:00:21,917
יש להשתמש בשיטות רפואיות על אנשים מסוימים

3505
04:00:22,958 --> 04:00:25,500
לבודד אותם מהחברה, למנוע מהם להתרבות.

3506
04:00:26,458 --> 04:00:28,542
צריך לגדל אנשים נורמליים

3507
04:00:28,917 --> 04:00:31,708
בתוך ערכים קלאסיים, מסורתיים.

3508
04:00:32,167 --> 04:00:35,167
זו פטריוטיות, אהבה למשפחה שלך

3509
04:00:35,625 --> 04:00:38,000
ואת הסובבים אותך.

3510
04:00:38,125 --> 04:00:43,083
אם מישהו מוצא משפחה ומחשבה מפוכחת בלתי מקובלים,

3511
04:00:43,375 --> 04:00:46,458
אז הם צריכים להישאר מחוץ לחברה שלנו.

3512
04:00:46,792 --> 04:00:49,792
ראשית, יש להגביל את זכויות הרבייה שלהם

3513
04:00:50,250 --> 04:00:53,417
ואולי הם צריכים להיות מבודדים מהחברה.

3514
04:00:54,250 --> 04:00:58,750
צריך לתכנן עבורם מחנות או עבודה.

3515
04:01:00,708 --> 04:01:01,667
משהו כזה.

3516
04:01:01,917 --> 04:01:03,292
אני רואה מה אתה אומר.

3517
04:01:03,625 --> 04:01:07,500
עוד מעט נדבר על המרכיבים הבסיסיים של החברה.

3518
04:01:08,125 --> 04:01:08,708
ואתה כן?

3519
04:01:08,958 --> 04:01:10,208
אנדריי.

3520
04:01:11,083 --> 04:01:16,500
אבי חינך אותי ברוח של פטריוטיות בריאה.

3521
04:01:17,292 --> 04:01:20,875
אני מניח שיש לי תחושה מאוד מפותחת של אחווה,

3522
04:01:21,083 --> 04:01:23,750
ובמהלך חיי

3523
04:01:24,625 --> 04:01:26,542
באתי במגע עם הרבה אנשים

3524
04:01:26,625 --> 04:01:29,125
שאינם שותפים לדעותיי.

3525
04:01:29,333 --> 04:01:31,917
והתחלתי לתהות,

3526
04:01:32,250 --> 04:01:35,167
למה שאנשים יחיו בחברה,

3527
04:01:35,583 --> 04:01:37,792
בלי לנסות לשפר את זה?

3528
04:01:38,417 --> 04:01:41,250
הבנתי שלא לכל האנשים מגיע לחיות בחברה.

3529
04:01:42,208 --> 04:01:47,208
אלכוהוליסטים, רוצחים, מטורפים, סוטים.

3530
04:01:48,417 --> 04:01:52,375
הבנתי שאנחנו צריכים להיפטר מהאנשים האלה.

3531
04:01:53,167 --> 04:01:58,625
זו התיאוריה, אבל האם אי פעם יישם זאת בפועל?

3532
04:01:59,458 --> 04:02:02,042
האם אי פעם הענשת את האנשים האלה?

3533
04:02:02,500 --> 04:02:03,875
בהחלט הענשתי אנשים.

3534
04:02:04,375 --> 04:02:06,458
כולנו ראינו חוסר צדק.

3535
04:02:07,958 --> 04:02:12,042
זו המשימה של כל אזרח נורמלי להגיב נגד אי צדק.

3536
04:02:12,708 --> 04:02:16,000
לשחק את השופט ולהטיל עונש על מישהו?

3537
04:02:16,625 --> 04:02:20,625
כן, אם אראה פשע, אני לא אעבור ליד.

3538
04:02:21,833 --> 04:02:25,667
אם מישהו שותה וודקה בגן שעשועים,

3539
04:02:26,125 --> 04:02:28,833
צריך להעניש אותם שם ואז.

3540
04:02:29,667 --> 04:02:32,208
האם אי פעם נאלצת להרוג מישהו?

3541
04:02:34,583 --> 04:02:36,917
לא, מעולם לא נאלצתי להרוג אף אחד.

3542
04:02:38,292 --> 04:02:39,792
היית יכול, אם היית צריך?

3543
04:02:40,250 --> 04:02:41,042
כֵּן.

3544
04:02:41,292 --> 04:02:46,417
אם הנסיבות היו דורשות, הייתי עושה את זה.

3545
04:02:47,000 --> 04:02:50,667
אם מישהו היה רוצה להרוג אותי, הייתי עושה את זה מתוך הגנה עצמית.

3546
04:02:51,125 --> 04:02:52,708
אם המולדת הייתה אומרת לי,

3547
04:02:53,042 --> 04:02:55,042
שהאדם היה אויב של המדינה שלנו,

3548
04:02:55,375 --> 04:02:56,708
אז הייתי עושה את זה.

3549
04:02:58,208 --> 04:03:00,458
בוא נלך ביחד, אני לא יודע לאן.

3550
04:03:00,833 --> 04:03:03,167
מה לגבי D1?

3551
04:03:03,833 --> 04:03:05,000
תקשיב, למה שלא נ...

3552
04:03:05,250 --> 04:03:06,958
ובכן, למה לא, באמת?

3553
04:03:07,375 --> 04:03:09,375
למה שלא נתחתן?

3554
04:03:09,750 --> 04:03:12,208
בכל זאת הצעת לי נישואים.

3555
04:03:12,583 --> 04:03:14,375
או שזה היה רק ​​מילים ריקות?

3556
04:03:17,667 --> 04:03:20,667
תקשיב, באמת, אני דואג לך היטב, נכון?

3557
04:03:21,250 --> 04:03:23,708
אני חולב את הפרה ומביא לך חלב.

3558
04:03:25,125 --> 04:03:26,208
בסדר, בסדר.

3559
04:03:27,125 --> 04:03:28,833
בואו נהיה חברים.

3560
04:03:29,833 --> 04:03:33,542
בואו ננסה לשכב יחד על המיטה.

3561
04:03:33,917 --> 04:03:34,667
בֶּאֱמֶת?

3562
04:03:34,958 --> 04:03:35,833
כֵּן.

3563
04:03:36,833 --> 04:03:39,500
תשכב, אם יש מספיק מקום בשבילך.

3564
04:03:49,083 --> 04:03:51,875
מה אנחנו הולכים לעשות הלאה?

3565
04:03:53,167 --> 04:03:55,625
נשכב כאן כאילו אנחנו בעל ואישה.

3566
04:04:11,833 --> 04:04:12,625
אני לא יודע.

3567
04:04:12,917 --> 04:04:14,708
אם אתה רוצה, פשוט תעשה את זה.

3568
04:04:14,958 --> 04:04:16,583
מַה? לנשק אותך?

3569
04:04:21,792 --> 04:04:23,000
קִסמִי.

3570
04:04:27,708 --> 04:04:29,625
אני אוהב את הדרך שבה אתה משמין.

3571
04:04:35,042 --> 04:04:38,250
אתה לא כל כך מר אחרי הכל.

3572
04:04:41,708 --> 04:04:45,375
אני לא יודע איך כל זה יסתיים.

3573
04:04:46,292 --> 04:04:49,458
אני חושב שזה כל כך נחמד איך שאנחנו פשוט שוכבים כאן.

3574
04:04:50,000 --> 04:04:50,750
מה עוד?

3575
04:04:51,083 --> 04:04:54,417
מה עוד אנחנו צריכים כדי להיות מאושרים?

3576
04:04:56,250 --> 04:04:57,875
אתה יכול לגדל סוגים חדשים של כלבים.

3577
04:04:58,333 --> 04:04:59,875
אתה מטביע את הגורים הפגומים.

3578
04:05:00,458 --> 04:05:03,708
אתה הכלאה בין הטובים ביותר, וכתוצאה מכך,

3579
04:05:03,875 --> 04:05:06,250
אתה מקבל את מה שהמגדל רוצה.

3580
04:05:06,958 --> 04:05:09,583
יותר קשה עם אנשים. יש אתיקה.

3581
04:05:09,750 --> 04:05:12,167
כשנולד פריק, אתה צריך לשמור עליו.

3582
04:05:13,917 --> 04:05:15,792
אבל לשמור אותו איפה? עם ההורים?

3583
04:05:16,250 --> 04:05:18,875
ואז הוא גדל ורוצה להביא ילדים לעולם.

3584
04:05:19,375 --> 04:05:21,167
הוא מתרבה וכן הלאה.

3585
04:05:21,917 --> 04:05:25,417
באופן טבעי, כל זה מוביל להתנוונות החברה.

3586
04:05:26,083 --> 04:05:28,500
אני חושב שקודם כל צריך לשנות את האתיקה שלנו

3587
04:05:28,833 --> 04:05:31,542
ואז הכלים לבחירת האנשים הטובים ביותר.

3588
04:05:33,042 --> 04:05:38,250
אני רוצה להבין אילו מנגנונים אנחנו צריכים בחברה...

3589
04:05:39,250 --> 04:05:42,833
סליחה, האם אי פעם נאלצת להשתמש באלימות

3590
04:05:43,375 --> 04:05:47,583
שבנסיבות מסוימות יכול היה להוביל למוות?

3591
04:05:47,750 --> 04:05:49,208
כן, כמובן.

3592
04:05:51,125 --> 04:05:51,750
הרבצתם לאנשים?

3593
04:05:52,042 --> 04:05:52,625
כֵּן.

3594
04:05:52,833 --> 04:05:53,750
עם חפצים?

3595
04:05:54,083 --> 04:05:54,833
כֵּן.

3596
04:05:55,167 --> 04:05:56,542
חפצים חדים?

3597
04:05:57,292 --> 04:06:00,042
חפצים חדים, חפצים כבדים, חפצים שונים.

3598
04:06:01,375 --> 04:06:02,417
אני רואה.

3599
04:06:03,833 --> 04:06:08,625
בזמן המלחמה ולפניה, גם אני עצמי נאלצתי.

3600
04:06:10,208 --> 04:06:12,292
הייתי צריך להרוג אנשים.

3601
04:06:14,542 --> 04:06:16,208
ככה זה הסתדר, זה היה הכרחי.

3602
04:06:16,792 --> 04:06:20,958
אני כן מבין שלפעמים זו הייתה יכולה להיות טעות.

3603
04:06:21,583 --> 04:06:23,833
יכולתי לפעמים להרוג את האדם הלא נכון.

3604
04:06:24,292 --> 04:06:27,000
אבל שוב, הרעיון היה שזה הכרחי.

3605
04:06:27,625 --> 04:06:28,708
המצפון שלי היה נקי.

3606
04:06:29,792 --> 04:06:32,250
מקסים, שם שמך שהוזכר כאן

3607
04:06:32,583 --> 04:06:38,583
מחנות עבודה כשיטה לבידוד האשפה האנושית הזו.

3608
04:06:40,417 --> 04:06:43,708
עבדתי בקשר הדוק עם בתי כלא במשך כמה שנים.

3609
04:06:44,583 --> 04:06:46,708
בתי כלא הם כמו מראות,

3610
04:06:46,875 --> 04:06:50,167
הם משקפים את כל הפגמים האנושיים, אפילו בצורה חיה יותר.

3611
04:06:51,125 --> 04:06:52,958
והמכון הוא גם מודל של חברה.

3612
04:06:53,667 --> 04:06:57,208
זה גם סוג של כלא, כלוב זהב.

3613
04:06:58,250 --> 04:07:00,250
זה מודל של חברה עם כל הפגמים האנושיים.

3614
04:07:00,875 --> 04:07:05,125
שאלתי על זה בכוונה, וציפיתי לתשובות כאלה.

3615
04:07:06,208 --> 04:07:07,750
החברה הזו מידרדרת.

3616
04:07:08,708 --> 04:07:10,833
אותו דבר קורה במכון.

3617
04:07:11,917 --> 04:07:17,333
אלכוהוליזם, קלקול מיני, חוסר אמונה בעתיד,

3618
04:07:18,500 --> 04:07:21,083
מריבות, רכילות וכן הלאה וכן הלאה.

3619
04:07:22,083 --> 04:07:23,750
זה מה שקורה.

3620
04:07:24,875 --> 04:07:28,292
לאור זאת, ובגבולות הניסוי,

3621
04:07:28,625 --> 04:07:30,958
שכולכם משתתפים בה,

3622
04:07:31,417 --> 04:07:36,167
המשימה שלך היא לנסות להשפיע על האנשים סביבך.

3623
04:07:37,208 --> 04:07:40,542
אני אנסה להדריך אותך איך אתה צריך לעשות את זה.

3624
04:07:43,125 --> 04:07:46,750
בשום פנים ואופן אסור שתהיה תוקפנות ישירה.

3625
04:07:47,083 --> 04:07:51,583
אלימות, גסות או יהירות אינם באים בחשבון.

3626
04:07:52,167 --> 04:07:56,375
אבל אתה צריך ליצור איכשהו

3627
04:07:57,208 --> 04:08:00,083
עבור האנשים הסובבים אותך,

3628
04:08:00,583 --> 04:08:03,042
מצב של מתח עצבי מתמיד.

3629
04:08:03,458 --> 04:08:04,667
לגרום להם להרגיש חולים,

3630
04:08:05,000 --> 04:08:06,000
לגרום להם להרגיש על הקצה.

3631
04:08:06,417 --> 04:08:09,042
אם אתה מראה תוקפנות ישירה,

3632
04:08:09,250 --> 04:08:11,333
הם יבואו אלי עם התלונות שלהם.

3633
04:08:11,917 --> 04:08:15,458
אם יש האשמות ספציפיות נגדך,

3634
04:08:15,708 --> 04:08:18,083
אצטרך להתייחס אליהם.

3635
04:08:18,542 --> 04:08:21,958
אבל אם הם רק מתלוננים שהם לא אוהבים להיות לידך,

3636
04:08:22,542 --> 04:08:27,625
אז אני לא אבחן אותם כי הם יהיו חסרי משמעות.

3637
04:08:28,042 --> 04:08:31,375
אולי גם אני לא אוהב כמה אנשים כאן.

3638
04:08:33,708 --> 04:08:35,375
בכל מקרה, הבנת את הרעיון.

3639
04:08:48,875 --> 04:08:52,583
הבמאי עשה עלינו רושם די חזק.

3640
04:08:52,958 --> 04:08:54,875
אנחנו רק דנים בזה.

3641
04:08:55,167 --> 04:08:57,292
הוא הפקיד בנו התחייבויות מסוימות

3642
04:08:57,542 --> 04:09:00,042
ומידה מסוימת של אחריות.

3643
04:09:02,083 --> 04:09:06,375
זו אחריות לא רק כלפי העובדים כאן,

3644
04:09:06,542 --> 04:09:08,708
אלא גם לכל הארץ.

3645
04:09:09,042 --> 04:09:10,583
האם אתה צריך לקבל החלטה?

3646
04:09:11,167 --> 04:09:12,417
לא, זה נעשה.

3647
04:09:12,667 --> 04:09:14,083
אז למה לדון בזה?

3648
04:09:14,542 --> 04:09:16,333
אנחנו צריכים לחלוק את ההתרשמות שלנו.

3649
04:09:17,125 --> 04:09:19,208
כמו כשאתה קונה שמלה חדשה.

3650
04:09:19,875 --> 04:09:22,750
ברגע שקנית אותו, אתה עדיין דנה בו.

3651
04:09:22,958 --> 04:09:25,042
כל הרגשות מעניינים.

3652
04:09:27,000 --> 04:09:29,083
אנחנו לא רובוטים, אחרי הכל.

3653
04:09:36,042 --> 04:09:37,458
יש לך בן מוכשר.

3654
04:09:38,000 --> 04:09:38,833
כֵּן.

3655
04:09:39,417 --> 04:09:40,917
האם הוא עושה ספורט כלשהו?

3656
04:09:42,167 --> 04:09:43,625
הוא חושב על זה.

3657
04:09:44,375 --> 04:09:46,208
זו התחלה.

3658
04:09:48,125 --> 04:09:50,250
אתה מנגן בפסנתר?

3659
04:09:50,625 --> 04:09:53,625
אתה לא חושב לקחת את הפסנתר?

3660
04:09:54,542 --> 04:09:56,042
זה אפילו לא עבר לי בראש.

3661
04:09:56,458 --> 04:09:57,417
אני מנגן בגיטרה.

3662
04:09:58,042 --> 04:09:59,833
אתה מנגן בגיטרה?

3663
04:10:01,083 --> 04:10:03,000
גם הוא, והוא שר.

3664
04:10:03,792 --> 04:10:04,667
נִפלָא.

3665
04:10:05,125 --> 04:10:09,792
ז'ניה מעניקה לנו אמנות בצורתה הטבעית ביותר.

3666
04:10:10,292 --> 04:10:14,000
הוא לא נכנס לשום דבר מהדברים המופשטים האלה.

3667
04:10:14,417 --> 04:10:15,750
מה אמנות צריכה להביא?

3668
04:10:16,000 --> 04:10:17,708
זה צריך להביא אור.

3669
04:10:18,417 --> 04:10:20,625
אמנות מופשטת לא מביאה אור?

3670
04:10:21,000 --> 04:10:21,458
לא.

3671
04:10:21,708 --> 04:10:22,458
זה מביא עכור.

3672
04:10:22,667 --> 04:10:24,000
עֲלָטָה?

3673
04:10:24,500 --> 04:10:27,000
אם הרבה אנשים אומרים שזה מטומטם עכור, כנראה שכן.

3674
04:10:27,375 --> 04:10:29,583
ואם פחות אנשים יגידו שזה לא זלזול,

3675
04:10:29,875 --> 04:10:31,292
אז הרוב צודק?

3676
04:10:31,750 --> 04:10:33,792
תלוי מי המיעוט.

3677
04:10:34,250 --> 04:10:36,083
האם הם אנשים מוכשרים?

3678
04:10:36,917 --> 04:10:38,833
אם יש איזו נוסחה חכמה,

3679
04:10:39,000 --> 04:10:40,750
אנשים יגידו שזה מטומטם.

3680
04:10:41,250 --> 04:10:43,125
אז מיומנות חשובה באמנות?

3681
04:10:44,583 --> 04:10:45,958
לא, משהו אחר חשוב,

3682
04:10:46,792 --> 04:10:48,583
כי לאנשים מוכשרים אולי יש אינטרסים.

3683
04:10:49,750 --> 04:10:52,250
מה שחשוב כאן זה להרגיש.

3684
04:10:52,792 --> 04:10:53,792
אתה צודק.

3685
04:10:54,375 --> 04:10:56,542
אבל להמונים, לא רק לשני אנשים,

3686
04:10:57,167 --> 04:11:01,750
שמוכרים ציור מופרע, ואומרים "אנחנו רואים את העולם ככה"

3687
04:11:02,750 --> 04:11:06,667
אז זה בדיוק מה שאני קורא להיסחף.

3688
04:11:07,958 --> 04:11:12,917
אני אשמיע לך כמה קטעים מהאופרה שאני מלחין.

3689
04:11:13,958 --> 04:11:15,458
רק קצת.

3690
04:11:36,042 --> 04:11:38,625
זה די כאוטי ומופשט.

3691
04:11:38,958 --> 04:11:41,000
זה הפשטה.

3692
04:11:41,542 --> 04:11:45,458
"מופשט" במובן שאמרת קודם?

3693
04:11:46,250 --> 04:11:46,958
מוקדם יותר מתי?

3694
04:11:47,208 --> 04:11:48,250
ליד השולחן.

3695
04:11:54,667 --> 04:11:57,542
לעזאזל, המוזיקה שלו מטומטמת בדיוק כמוהו.

3696
04:11:58,000 --> 04:12:00,292
בחור צעיר מוגזם.

3697
04:12:00,708 --> 04:12:03,000
האם זו לא הייתה רק המוזיקה המטומטמת ביותר?

3698
04:12:03,333 --> 04:12:05,333
וכל הטרטור היהודי הזה.

3699
04:12:05,958 --> 04:12:08,625
אמנות מופשטת וכל הדברים המטופשים האלה.

3700
04:12:08,958 --> 04:12:12,042
זו כנראה הוכחה מוחלטת.

3701
04:12:12,250 --> 04:12:12,750
כֵּן.

3702
04:12:16,292 --> 04:12:19,458
אתה מאמין שלגבר יש נשמה? כן או לא?

3703
04:12:20,750 --> 04:12:21,750
לא כן ולא לא.

3704
04:12:22,250 --> 04:12:24,375
האם נוצרים אורתודוקסים?

3705
04:12:24,875 --> 04:12:25,792
הם צריכים לעשות.

3706
04:12:26,125 --> 04:12:27,083
כן, הם צריכים.

3707
04:12:27,750 --> 04:12:29,958
האם אתה יודע מה ההרגל המגעיל של עישון

3708
04:12:30,583 --> 04:12:32,292
עושה לאנשים בכלא?

3709
04:12:33,000 --> 04:12:35,875
כשהייתי בפנים, קניתי שלוש נשמות

3710
04:12:36,167 --> 04:12:37,750
ובעצם קיבלתי עליהם קבלות.

3711
04:12:38,083 --> 04:12:41,417
"אני, כזה וכזה, נותן את הנשמה האורתודוקסית האלמותית שלי",

3712
04:12:41,667 --> 04:12:44,125
"ברשות נצחית לנושא המסמך הזה".

3713
04:12:44,667 --> 04:12:48,708
אֵיך? שלחו לי כמה סיגריות.

3714
04:12:49,458 --> 04:12:50,792
זה צורת תשלום בפנים.

3715
04:12:51,000 --> 04:12:53,208
בשבילי הם מוצר.

3716
04:12:53,708 --> 04:12:56,917
היית משלם למישהו שישטוף את הרצפה.

3717
04:12:58,792 --> 04:12:59,875
אז עלתה לי מחשבה.

3718
04:13:00,250 --> 04:13:03,250
אמרתי לאחד המחבלים, "כתוב לי קבלה על הנשמה שלך"

3719
04:13:03,583 --> 04:13:04,917
"ואני אתן לך חפיסת סיגריות."

3720
04:13:05,208 --> 04:13:07,833
"אין מצב. כל החפיסה?" "כֵּן."

3721
04:13:08,583 --> 04:13:10,833
הרגיז אותי שהוא היה מתפלל לפני השינה.

3722
04:13:11,375 --> 04:13:15,833
חיה טיפשה, מתפללת ואז שוטפת גרביים לסיגרים.

3723
04:13:16,958 --> 04:13:18,958
אמרתי, "כתוב לי קבלה על הנשמה שלך"

3724
04:13:19,333 --> 04:13:21,875
"ואני אתן לך חבילה." "בֶּאֱמֶת?"

3725
04:13:22,250 --> 04:13:25,458
"אתה לא משקר?" "הנה החבילה שלך, עכשיו תכתוב."

3726
04:13:25,917 --> 04:13:29,500
הוא כתב את מה שהכתבתי וגם קיבל איזה ממתיק מלאכותי.

3727
04:13:31,500 --> 04:13:33,917
זאת הייתה הנשמה שלו אחרי הכל, אז נתתי לו את זה.

3728
04:13:34,167 --> 04:13:36,042
הוא שאל אם אני צריך עוד נשמות. "המשך."

3729
04:13:36,417 --> 04:13:39,583
שלוש דקות לאחר מכן, נכנס אחר עם נשמתו.

3730
04:13:40,167 --> 04:13:42,667
אמרתי, "הנה התבנית, העתק אותה החוצה".

3731
04:13:43,125 --> 04:13:45,667
שליש נכנס, בדיוק אותו הדבר.

3732
04:13:45,875 --> 04:13:48,125
עשרים קוביות של ממתיק מלאכותי

3733
04:13:48,417 --> 04:13:51,958
לנפש אלמותית, אורתודוקסית. נקנה, על הנייר.

3734
04:13:52,667 --> 04:13:54,792
אני לא מאמין בזה, זה פשוט מצחיק.

3735
04:13:55,083 --> 04:13:58,417
כולם אדוקים, מתפללים, עונדים את הצלבים שלהם,

3736
04:13:58,875 --> 04:14:00,958
אבל הם מוכנים למכור את נשמתם עבור סיגריות.

3737
04:14:01,917 --> 04:14:05,792
לזה מובילים הרגלים מזיקים, חוסר רצון מוחלט.

3738
04:14:06,125 --> 04:14:08,500
מה אם היית מציע שיירקו על הצלב?

3739
04:14:09,958 --> 04:14:12,000
יריקה על הצלב הייתה עולה סיגריה אחת.

3740
04:14:12,458 --> 04:14:13,500
בִּרְצִינוּת?

3741
04:14:13,875 --> 04:14:17,667
הם יעשו מין אנאלי עבור סיגריה אחת בלבד.

3742
04:14:18,667 --> 04:14:22,792
כל הרגל רע יכול להפוך אותך לאדם חלש.

3743
04:14:23,917 --> 04:14:27,000
אין לך רצון, אפילו מתוך הרגל פשוט כמו עישון.

3744
04:14:27,375 --> 04:14:30,042
זה הופך אותך לעבד, מוכן לעשות הכל.

3745
04:15:04,250 --> 04:15:07,042
הופכים לפני שהוא מטפטף למטה.

3746
04:15:09,792 --> 04:15:12,958
זה יטפטף על המיטה שלך.

3747
04:15:18,917 --> 04:15:21,417
האצבעות שלי קהות.

3748
04:15:22,875 --> 04:15:25,375
זה בגלל כל השתייה.

3749
04:15:48,208 --> 04:15:49,708
יש מים בכל מקום.

3750
04:15:51,083 --> 04:15:52,750
חצי מחדר האמבטיה רטוב.

3751
04:15:53,208 --> 04:15:55,542
מי צריך לנגב את זה?

3752
04:15:56,125 --> 04:15:57,458
אני, אני מצפה.

3753
04:15:57,875 --> 04:16:00,250
או מי שעשה את זה.

3754
04:16:10,333 --> 04:16:11,875
זה יתייבש עד הבוקר.

3755
04:16:14,125 --> 04:16:15,167
תהיה שערורייה בבוקר.

3756
04:16:16,125 --> 04:16:16,958
מי יצעק?

3757
04:16:17,833 --> 04:16:19,083
אולגה.

3758
04:16:19,792 --> 04:16:21,417
האם היא כלבת כלא?

3759
04:16:22,333 --> 04:16:26,417
תפסיק עם זה עם סלנג הכלא שלך.

3760
04:16:27,708 --> 04:16:29,083
אמרת שאתה אדם נורמלי.

3761
04:16:29,542 --> 04:16:32,458
נהגתי לעצבן אסירים באמצעות מילים חכמות.

3762
04:16:33,417 --> 04:16:35,333
כאן אני מעצבן אנשים חכמים באמצעות דברי אסירים.

3763
04:16:35,667 --> 04:16:36,833
זה נורא.

3764
04:16:37,708 --> 04:16:38,833
למה אתה עושה את זה?

3765
04:16:39,125 --> 04:16:40,167
אני לא יודע.

3766
04:16:41,042 --> 04:16:43,125
זה כיף, אני עושה את זה אוטומטית.

3767
04:16:54,500 --> 04:16:57,250
חבר אז'יפו, תמיד חשבתי

3768
04:16:57,375 --> 04:16:59,000
שדאו ישתפר,

3769
04:16:59,208 --> 04:17:02,917
אבל מצבו לא השתנה כבר שמונה שנים.

3770
04:17:03,750 --> 04:17:07,458
כן, היכולות הפיזיות שלו משתפרות מעט,

3771
04:17:08,042 --> 04:17:12,208
אבל אני מרגיש שהתוצאות שהמכון מצפה ממנו

3772
04:17:12,542 --> 04:17:16,208
אינם קיימים, בלשון המעטה.

3773
04:17:16,667 --> 04:17:19,083
זה ידוע.

3774
04:17:19,417 --> 04:17:23,875
לאחרונה קשה לו להגיע לפגישות.

3775
04:17:24,208 --> 04:17:27,292
אני מבין שהגיע זמנו של הדור הצעיר.

3776
04:17:27,875 --> 04:17:31,542
לא מתאים לנו להמשיך לחיות במכון,

3777
04:17:31,958 --> 04:17:36,250
בהתחשב במצב המסובך ובריאותו הלקויה של דאו.

3778
04:17:37,000 --> 04:17:40,042
חבר אז'יפו, אני רוצה לשאול אותך

3779
04:17:40,583 --> 04:17:42,958
לעזור לנו, אם זה בכלל אפשרי,

3780
04:17:44,250 --> 04:17:47,458
להשיג לנו דירה במוסקבה.

3781
04:17:47,708 --> 04:17:48,333
אני רואה.

3782
04:17:48,500 --> 04:17:49,625
הרחק מהמכון.

3783
04:17:49,792 --> 04:17:51,417
אחרי הכל, דאו...

3784
04:17:52,333 --> 04:17:55,292
נורה, בעלך מקבל משכורת,

3785
04:17:56,167 --> 04:18:00,333
הוא מקבל תמלוגים על עבודה שפורסמה, הוא מקבל בונוסים.

3786
04:18:01,042 --> 04:18:04,333
את משפחה די אמיד, יש לך כסף.

3787
04:18:04,667 --> 04:18:07,125
מה מונע ממך לקנות דירה שיתופית?

3788
04:18:08,167 --> 04:18:11,167
או שתניח את שמך, או תקנה עכשיו.

3789
04:18:11,583 --> 04:18:13,542
אני לא רואה מה עוצר אותך.

3790
04:18:14,042 --> 04:18:18,083
אני מבין את הבעיה שלך, כולנו מרגישים איתך.

3791
04:18:18,625 --> 04:18:23,625
אבל מה עוד אתה רוצה?

3792
04:18:24,083 --> 04:18:25,292
זה פשוט לא אפשרי.

3793
04:18:25,458 --> 04:18:28,750
אני לא מבין איך זה יכול להיות,

3794
04:18:29,333 --> 04:18:32,000
שנוכל לשנות את מצב החיים שלך.

3795
04:18:36,958 --> 04:18:38,708
יש עוד שאלות?

3796
04:18:39,333 --> 04:18:40,083
לא כרגע.

3797
04:18:40,250 --> 04:18:41,292
תודה לך, חבר אז'יפו.

3798
04:18:41,708 --> 04:18:43,917
תודה על ההבנה.

3799
04:18:45,125 --> 04:18:45,833
להתראות.

3800
04:18:46,083 --> 04:18:46,875
להתראות.

3801
04:19:18,583 --> 04:19:20,000
הבא, בבקשה.

3802
04:19:34,458 --> 04:19:35,375
בלינוב.

3803
04:19:36,250 --> 04:19:39,625
האם עלינו לעשות קרדיוגרמה מיד לאחר האנצפלוגרמה?

3804
04:19:40,000 --> 04:19:41,333
כן, מיד אחרי.

3805
04:19:41,708 --> 04:19:44,625
עדיף לפני שיהיה אותם זה לצד זה.

3806
04:19:45,333 --> 04:19:46,917
הביאו ישר את נושא המבחן הקודם.

3807
04:19:47,333 --> 04:19:48,708
בְּסֵדֶר.

3808
04:20:13,083 --> 04:20:14,375
תודה לך.

3809
04:20:18,750 --> 04:20:23,375
אנדרו, אולגה תדאג להראות לך את המקום.

3810
04:20:28,292 --> 04:20:29,208
שלום.

3811
04:20:30,708 --> 04:20:31,750
שלום, חברים.

3812
04:20:35,042 --> 04:20:37,750
זה אנדרו אונדרג'ק.

3813
04:20:39,167 --> 04:20:42,375
הוא מלמד פסיכולוגיה באוניברסיטת רוקפלר בניו יורק.

3814
04:20:42,875 --> 04:20:45,750
הוא עבד עם פרופסור אברמוביץ'

3815
04:20:46,083 --> 04:20:48,250
שרבים מכם מכירים.

3816
04:20:48,667 --> 04:20:51,125
היא ערכה ניסוי במכון.

3817
04:20:51,417 --> 04:20:53,708
הוא כאן לארבעה ימים כדי להשתתף

3818
04:20:54,167 --> 04:20:55,417
הניסויים בתחום הפסיכולוגיה.

3819
04:20:56,792 --> 04:20:57,583
קצת וודקה?

3820
04:20:57,917 --> 04:20:59,333
נא לשבת כאן.

3821
04:21:01,292 --> 04:21:05,333
אני לא יודע, אבל אני למען האמת לא נותן...

3822
04:21:07,833 --> 04:21:09,458
אפשר לקבל את הספל הזה, בבקשה?

3823
04:21:09,875 --> 04:21:10,750
האם אתה רעב?

3824
04:21:11,042 --> 04:21:12,625
בטח, אני אוכל ביס.

3825
04:21:13,208 --> 04:21:15,667
אתה יכול לתרגם שאלה לפרופסור?

3826
04:21:16,125 --> 04:21:19,667
אנשים שחורים בארה"ב מעורבים בפשע קטן,

3827
04:21:20,042 --> 04:21:23,042
הם טפילים על הכלכלה והאוכלוסייה הלבנה.

3828
04:21:23,500 --> 04:21:26,000
אפרו אמריקאים, בעצם.

3829
04:21:26,708 --> 04:21:30,042
הדברים שהם עושים בארצות הברית אוהבים...

3830
04:21:31,042 --> 04:21:32,000
הם הטפילים.

3831
04:21:32,458 --> 04:21:33,875
הם טפילים חברתיים.

3832
04:21:34,708 --> 04:21:35,792
... טפילים כלכליים.

3833
04:21:36,292 --> 04:21:38,208
השאלה היא:

3834
04:21:39,208 --> 04:21:41,417
מה אתה חושב? מה הסיבה?

3835
04:21:42,125 --> 04:21:44,792
האם אנשים שחורים נאלצים להגשים

3836
04:21:45,292 --> 04:21:47,833
הציפיות החברתיות שמציבים להם?

3837
04:21:48,708 --> 04:21:52,083
האם זו ציפייה חברתית ולכן היא מצופה מהם?

3838
04:21:52,417 --> 04:21:56,583
מה שדוחף אותם להתנהג ככה או משהו אחר?

3839
04:21:57,125 --> 04:21:59,583
אני לא יכול לומר, אני לא אפרו-אמריקאי.

3840
04:22:00,042 --> 04:22:03,458
הוא לא יכול להגיד, כי הוא עצמו לא שחור.

3841
04:22:05,375 --> 04:22:07,583
אתה לא מפחד מזה אולי

3842
04:22:08,250 --> 04:22:13,000
מערכת היחסים המוטה עם האוכלוסייה השחורה

3843
04:22:14,375 --> 04:22:17,833
אומר שהם יקבלו זכויות והרשאות מסוימות,

3844
04:22:18,125 --> 04:22:20,958
פשוט בגלל שהם שחורים?

3845
04:22:21,375 --> 04:22:24,417
אתה לא חושש שיתנו להם פריבילגיות מיוחדות?

3846
04:22:24,708 --> 04:22:26,667
יותר ממה שיש ללבנים?

3847
04:22:27,083 --> 04:22:28,958
הרשאות מיוחדות מעבר לזכות ההצבעה?

3848
04:22:29,500 --> 04:22:32,333
מעבר למה שיש ללבנים, איזשהו יחס מיוחד?

3849
04:22:32,792 --> 04:22:34,750
כלומר, אני לא יודע.

3850
04:22:35,208 --> 04:22:38,292
אני לא מסתכל על סוציולוגיה עם זה בחשבון.

3851
04:22:39,458 --> 04:22:40,875
הוא אומר, הוא לא יודע.

3852
04:22:41,542 --> 04:22:43,167
זו לא דאגה שלי.

3853
04:22:43,250 --> 04:22:45,500
זה לא מדאיג אותו, אבל סוציולוגיה זה לא התחום שלו.

3854
04:22:46,625 --> 04:22:49,000
בסדר, אבל רק מנקודת מבטו של אדם רגיל.

3855
04:22:49,333 --> 04:22:52,542
אבל בדיוק מנקודת המבט הרגילה?

3856
04:22:53,208 --> 04:22:56,000
מה דעתו האישית כאזרח ארה"ב?

3857
04:22:56,292 --> 04:22:59,458
דעתך האישית על זה כמו אזרח?

3858
04:22:59,667 --> 04:23:03,667
כמו אזרח בארצות הברית, מה אתה חושב באופן אישי?

3859
04:23:04,167 --> 04:23:07,167
לא, זו הייתה רק הקדמה.

3860
04:23:07,667 --> 04:23:10,875
האם הפסיכולוגיה של אנשים שחורים פרימיטיבית יותר מלבנים?

3861
04:23:11,292 --> 04:23:15,083
האם הפסיכולוגיה של השחורים פרימיטיבית יותר מזו של הלבנים?

3862
04:23:15,667 --> 04:23:16,083
זה מה, סליחה?

3863
04:23:16,417 --> 04:23:17,542
מבחינה פסיכולוגית.

3864
04:23:17,833 --> 04:23:19,625
האם שחורים יותר פרימיטיביים מלבנים?

3865
04:23:20,042 --> 04:23:23,708
אני לא יודע, אני לא לומד את ההתנהגות שלהם בצורה כזו.

3866
04:23:25,750 --> 04:23:27,292
אתה רוצה שאני אגיד כן או לא?

3867
04:23:27,875 --> 04:23:29,375
אתה מפחד שאנחנו...

3868
04:23:29,708 --> 04:23:32,417
מה זה "להחליט"? נחשוב... אתה גזעני?

3869
04:23:33,542 --> 04:23:36,833
אתה מפחד שיחשבו שאתה גזען?

3870
04:23:37,292 --> 04:23:39,583
הו, לא, לא אכפת לי מה אתה חושב.

3871
04:23:39,917 --> 04:23:42,917
לא ממש אכפת לו.

3872
04:23:44,667 --> 04:23:46,958
ומה אתה חושב על יהודים?

3873
04:23:48,500 --> 04:23:51,792
אני לא מפריע ליהודים, והיהודים לא מפריעים לי.

3874
04:23:54,125 --> 04:23:57,250
הוא לא בא במגע עם אף יהודי.

3875
04:23:57,917 --> 04:24:00,375
הוא לא מפריע ליהודים, והם לא מפריעים לו.

3876
04:24:01,250 --> 04:24:02,917
באמריקה אין מי שהיהודים לא משפיעים עליו.

3877
04:24:03,500 --> 04:24:04,750
יהודים מדפיסים את הכסף שלך.

3878
04:24:05,083 --> 04:24:08,667
השורה התחתונה היא שאי אפשר להגיד שיהודים לא מפריעים לך.

3879
04:24:09,042 --> 04:24:12,292
יהודים מפריעים לכל אחד, כי הם מדפיסים את הכסף שלך.

3880
04:24:13,250 --> 04:24:14,958
סיפור טוב, לא?

3881
04:24:15,667 --> 04:24:16,625
כן, חינוכית.

3882
04:24:17,042 --> 04:24:19,458
זה מאוד מוזר שיהודים לא מפריעים לך

3883
04:24:20,000 --> 04:24:22,375
ואתה לא רואה שום כושים, איך אתה חי?

3884
04:24:25,083 --> 04:24:27,542
אולי הנסיבות שלי מושפעות מזה,

3885
04:24:28,000 --> 04:24:30,458
אבל אני לא לוקח בזה חלק פעיל אני לא משתתף בזה.

3886
04:24:31,208 --> 04:24:32,583
זה לא משהו שמעניין אותי כל כך,

3887
04:24:33,083 --> 04:24:35,625
זה לא מה שאני מתמקד בו בעבודת חיי.

3888
04:24:36,167 --> 04:24:39,125
הוא אומר שזה עשוי להשפיע על חייו,

3889
04:24:39,750 --> 04:24:43,625
אבל זה לא חלק מחייו שהוא יכול להשפיע באופן פעיל.

3890
04:24:44,250 --> 04:24:47,167
הוא לא משחק בזה חלק, אז זה לא עניינו.

3891
04:24:47,833 --> 04:24:48,833
הוא קדוש.

3892
04:24:49,625 --> 04:24:51,250
ברור שיש להם נושא שהם מתלהבים ממנו

3893
04:24:51,417 --> 04:24:53,083
והם רוצים שאהיה נלהב מזה.

3894
04:24:53,375 --> 04:24:55,792
לא, הם רק רוצים להבין.

3895
04:24:56,125 --> 04:24:56,583
מִצטַעֵר?

3896
04:24:56,875 --> 04:24:58,125
אומרים שאתה קדוש.

3897
04:24:59,125 --> 04:24:59,625
אני קדוש?

3898
04:24:59,875 --> 04:25:00,583
איש קדוש.

3899
04:25:01,583 --> 04:25:02,625
הוא לא דואג לכלום.

3900
04:25:04,458 --> 04:25:05,625
לא אכפת לך מכלום.

3901
04:25:06,667 --> 04:25:07,958
זה מסובך לתרגם.

3902
04:25:09,833 --> 04:25:11,083
אי אפשר לתרגם את זה במילה אחת.

3903
04:25:11,500 --> 04:25:14,333
מהו בעצם תחום העניין שלך?

3904
04:25:16,958 --> 04:25:18,417
אני עובד עם אנשים עם מוגבלויות.

3905
04:25:19,083 --> 04:25:22,000
הוא עובד עם אנשים עם מוגבלויות.

3906
04:25:22,958 --> 04:25:24,875
עם המפגרים?

3907
04:25:25,208 --> 04:25:26,667
טוב מאוד.

3908
04:25:50,708 --> 04:25:51,542
אל תסובב אותי.

3909
04:25:51,833 --> 04:25:52,750
למה לא?

3910
04:26:00,292 --> 04:26:02,292
אני יכול לבקש ממישהו להביא ארבעה דברים לשים על הקצוות?

3911
04:26:02,583 --> 04:26:03,208
כן, כבר שאלנו.

3912
04:26:03,500 --> 04:26:04,167
גָדוֹל.

3913
04:26:08,208 --> 04:26:11,292
כאילו כאן, או שזה יכול להיות המרחק הזה?

3914
04:26:11,750 --> 04:26:14,042
הם באים לעמוד כאן מנקודה ב',

3915
04:26:14,458 --> 04:26:15,958
ואז הם נכנסים ועושים את הקריעה.

3916
04:26:16,667 --> 04:26:18,542
ברור שהאמריקאי הוא הומו.

3917
04:26:18,958 --> 04:26:20,458
אתה יכול לראות שהוא חרא.

3918
04:26:21,875 --> 04:26:24,042
הוא עושה בך עיניים יותר מאשר לבנות.

3919
04:26:24,583 --> 04:26:27,083
למה שלא תספר לכולם שהוא היכה אותך בשירותים?

3920
04:26:27,583 --> 04:26:30,083
למה שלא תאמר שנישקת אותו?

3921
04:26:32,542 --> 04:26:34,250
זו עובדה, אתה יכול לראות שהוא ערמומי.

3922
04:26:34,750 --> 04:26:35,792
לא, אתה לא יכול.

3923
04:26:36,125 --> 04:26:37,833
אתה יכול לראות שהוא זין מטומטם.

3924
04:26:38,375 --> 04:26:39,333
קדימה.

3925
04:26:39,750 --> 04:26:40,833
הוא פשוט חתיכת חרא רגילה.

3926
04:26:41,083 --> 04:26:42,333
למה אתה מתכוון?

3927
04:26:43,917 --> 04:26:48,000
אם לגבר יש ידיים כל כך עדינות, אז הוא חרא.

3928
04:27:07,708 --> 04:27:09,500
תעמוד כאן, בבקשה.

3929
04:27:10,458 --> 04:27:12,917
לא, לא, כאן.

3930
04:27:14,750 --> 04:27:15,542
שלום.

3931
04:27:16,958 --> 04:27:18,667
שמי אנדרו אונדרג'ק.

3932
04:27:19,333 --> 04:27:20,208
אני פסיכולוג.

3933
04:27:21,333 --> 04:27:24,167
ואני מתמקד בפסיכולוגיה התנהגותית ניסויית.

3934
04:27:28,292 --> 04:27:31,458
אז אנחנו הולכים לעשות ניסוי שזה משימה די פשוטה,

3935
04:27:34,917 --> 04:27:36,458
וזה יקרה בשלושה חלקים.

3936
04:27:38,750 --> 04:27:40,333
החלק הראשון רק עומד.

3937
04:27:40,708 --> 04:27:42,500
אתה תעמוד במקום במשך עשר דקות.

3938
04:27:46,667 --> 04:27:49,750
החלק השני הוא משימה שתבצע במשך חמש עשרה דקות.

3939
04:27:51,000 --> 04:27:53,917
המשימה שתינתן לך היא לקרוע פיסת נייר

3940
04:27:54,417 --> 04:27:57,083
בדמעה אחת מתמשכת.

3941
04:27:59,000 --> 04:27:59,750
זה די פשוט.

3942
04:28:00,125 --> 04:28:02,417
אתה רואה שהעיתון מאחוריך הוא זה שאתה תקרע.

3943
04:28:04,167 --> 04:28:06,167
לאחר 15 דקות תחזור לעמדתך

3944
04:28:06,458 --> 04:28:08,667
ויעמוד עשר דקות.

3945
04:28:12,167 --> 04:28:12,833
ואז זה נגמר.

3946
04:28:13,083 --> 04:28:13,958
זה הכל.

3947
04:28:14,500 --> 04:28:15,000
שאני אתחיל?

3948
04:28:15,333 --> 04:28:16,292
זה די פשוט, לא?

3949
04:28:16,875 --> 04:28:18,292
יש לך שאלות כלשהן?

3950
04:28:18,625 --> 04:28:20,542
לֹא? בְּסֵדֶר.

3951
04:28:23,625 --> 04:28:27,625
כל יום כיום הוא ייחודי.

3952
04:28:29,833 --> 04:28:35,917
אין לך את אותו יום, מעצם ההגדרה, פעמיים.

3953
04:28:37,208 --> 04:28:42,417
אז ביום הזה יש דברים מיוחדים שהיום מצפה ממך לעשות.

3954
04:28:43,625 --> 04:28:45,917
מה נעשה ביום הזה?

3955
04:28:46,083 --> 04:28:48,833
לפעמים התשובה היא: כלום.

3956
04:28:49,208 --> 04:28:51,875
ואם התשובה היא כלום, זה פשע גדול.

3957
04:28:52,500 --> 04:28:53,375
אתה רואה?

3958
04:28:55,458 --> 04:29:00,125
ואם יש לך יום והרגת אותו, אתה מקבל עונש.

3959
04:29:20,917 --> 04:29:25,000
אני יכול לתת לו הערה כדי להגביר את הקריעה.

3960
04:29:26,000 --> 04:29:27,500
לא, רק תן לו לסיים.

3961
04:29:28,083 --> 04:29:30,917
אולי הוא ישנה כיוון או משהו.

3962
04:29:33,375 --> 04:29:37,583
אבל הוא מבצע את המשימה הזו בזהירות רבה.

3963
04:29:40,167 --> 04:29:42,958
זה די יפה לצפייה.

3964
04:29:45,167 --> 04:29:47,542
אני חושב שזה קר מדי בשביל לעמוד שם למטה.

3965
04:30:45,250 --> 04:30:48,625
הוא תמיד מסתכל לכיוון שלנו.

3966
04:30:50,708 --> 04:30:52,583
הוא מחכה לסיים.

3967
04:30:55,750 --> 04:30:57,542
הוא בטח סובל בייסורים.

3968
04:31:00,667 --> 04:31:02,833
לכל אדם זכאי לפחות

3969
04:31:03,167 --> 04:31:05,583
יום אחד של טירוף בחייו.

3970
04:31:06,875 --> 04:31:09,917
ללא סיבה ידועה.

3971
04:31:12,750 --> 04:31:17,625
אני בטוח שכאשר אדם הולך כל הזמן בקו ישר,

3972
04:31:18,042 --> 04:31:21,500
אתה מקבל לפעמים את הכיוון הלא נכון.

3973
04:31:24,708 --> 04:31:27,333
אז אתה צריך לפעמים לעשות צעד.

3974
04:31:27,792 --> 04:31:29,250
וכשאתה עושה צעד,

3975
04:31:29,750 --> 04:31:33,292
זה גורם לכל מיני אירועים.

3976
04:31:35,042 --> 04:31:37,042
זה עלול להיות כואב.

3977
04:31:37,292 --> 04:31:38,958
זה יכול להיות גם שחרור.

3978
04:31:39,667 --> 04:31:43,750
זה שחרור מאיזה קיום ישר.

3979
04:31:56,333 --> 04:32:00,417
אני אמחק את זה ואצייר טבלה.

3980
04:32:02,833 --> 04:32:05,667
זה מהפעם הקודמת?

3981
04:32:05,792 --> 04:32:07,292
כן, קדימה.

3982
04:32:08,958 --> 04:32:12,042
זוהי תחילתו של התהליך.

3983
04:32:15,917 --> 04:32:16,708
בוא נכתוב 1985.

3984
04:32:17,000 --> 04:32:18,958
כן, מספר עגול.

3985
04:32:24,500 --> 04:32:25,875
שחרור המידע.

3986
04:32:26,292 --> 04:32:27,125
כֵּן.

3987
04:32:29,708 --> 04:32:31,542
אני רוצה להדגיש,

3988
04:32:32,292 --> 04:32:34,500
זה לא קשור לסיסמאות פוליטיות

3989
04:32:35,167 --> 04:32:37,500
כמו "חופש הביטוי", "חופש העיתונות".

3990
04:32:37,958 --> 04:32:40,333
אני לא רוצה להתקרב לסיסמאות פוליטיות.

3991
04:32:40,792 --> 04:32:42,417
זה פרגמטי לחלוטין.

3992
04:32:43,792 --> 04:32:46,667
זה לא אומר שכל אחד יכול להגיד מה שהוא אוהב,

3993
04:32:47,208 --> 04:32:49,667
אבל למידע שיניע את הכלכלה החדשה הזו,

3994
04:32:50,292 --> 04:32:52,708
הוא חייב להיות מסוגל לנוע בחופשיות.

3995
04:32:53,292 --> 04:32:56,500
מה אנשים בודדים רוצים זה לא כל כך חשוב.

3996
04:32:56,875 --> 04:33:00,333
מידע טכני, מדעי?

3997
04:33:00,750 --> 04:33:04,250
נתחיל עם מידע טכני ומדעי,

3998
04:33:04,792 --> 04:33:07,833
אבל מכיוון שהצמיחה מהירה מאוד,

3999
04:33:08,958 --> 04:33:12,250
אנחנו לא יכולים ליצור מנגנון הגבלה יעיל,

4000
04:33:13,333 --> 04:33:15,208
כי זה יאט את הכל.

4001
04:33:16,333 --> 04:33:19,292
אנחנו צריכים להיות מוכנים לכל סוג של מידע.

4002
04:33:20,125 --> 04:33:22,875
זה אולי אפילו בלתי נמנע.

4003
04:33:23,917 --> 04:33:26,667
לגבי האנשים שזה עובר,

4004
04:33:28,167 --> 04:33:32,542
אולי יש אנשים שרוצים להשתמש בזה למטרות רעות,

4005
04:33:33,458 --> 04:33:34,583
למטרות הרסניות.

4006
04:33:35,625 --> 04:33:38,958
אנחנו צריכים לנטרל אותם אחרת הם עלולים להוות בעיה.

4007
04:33:42,250 --> 04:33:45,917
אתה לא חושב שתהיה התנגדות ענקית לזה?

4008
04:33:47,292 --> 04:33:49,208
אנשים שמתנגדים למידע חינמי?

4009
04:33:50,458 --> 04:33:52,000
אני מניח שיהיו.

4010
04:33:52,583 --> 04:33:55,583
בהתחשב במסורות שלנו, בהרגלים שלנו.

4011
04:33:55,917 --> 04:33:58,750
אני מוביל לזה בסופו של דבר.

4012
04:33:59,292 --> 04:34:00,167
בעקבות הגרף.

4013
04:34:00,875 --> 04:34:04,000
לאחר חמש שנים של התפתחות מהירה,

4014
04:34:04,542 --> 04:34:07,375
אולי אפילו יש

4015
04:34:08,833 --> 04:34:13,542
פירוק פוליטי רשמי של ארצנו.

4016
04:34:17,625 --> 04:34:20,625
זה ייצור תחרות בין האזורים.

4017
04:34:21,875 --> 04:34:26,708
כעשר שנים לאחר מכן, מתחיל התהליך ההפוך.

4018
04:34:27,167 --> 04:34:29,125
איחוד.

4019
04:34:32,583 --> 04:34:34,750
ברמה הבאה.

4020
04:34:36,083 --> 04:34:39,792
היינו מקווים להתאחד מחדש יותר ממה שהתפצלנו.

4021
04:34:40,500 --> 04:34:44,083
אנחנו יכולים לכלול כמה מדינות באירופה.

4022
04:34:44,333 --> 04:34:48,542
מדינות רבות באירופה עומדות בין קפיטליזם לסוציאליזם

4023
04:34:49,083 --> 04:34:52,042
ואולי יהיה לצידנו עד אז.

4024
04:34:53,250 --> 04:34:54,667
ואז עשר שנים מאוחר יותר,

4025
04:34:55,875 --> 04:34:57,125
תהיה קפיצה קוונטית.

4026
04:34:58,250 --> 04:35:00,833
מה שנקרא לפעמים הסינגולריות הטכנולוגית.

4027
04:35:02,792 --> 04:35:04,375
או נקודת האומגה.

4028
04:35:05,583 --> 04:35:06,875
בואו נקרא לזה נקודת האומגה.

4029
04:35:09,458 --> 04:35:14,083
יש שכבות מסוימות של אוכלוסייה,

4030
04:35:14,917 --> 04:35:19,542
אנשים שיובילו את התהליך.

4031
04:35:19,792 --> 04:35:23,917
הם יהיו מדענים, מהנדסים ומנהלים

4032
04:35:25,000 --> 04:35:26,958
ובשל ההיסטוריה שלנו,

4033
04:35:27,250 --> 04:35:29,125
יהיו שירותי הביטחון.

4034
04:35:29,583 --> 04:35:32,750
ה-KGB, ה-GRU והצבא.

4035
04:35:33,000 --> 04:35:34,667
אבל הנה הבעיה שציינת.

4036
04:35:35,417 --> 04:35:39,875
שירותי המודיעין מגנים על המידע.

4037
04:35:40,625 --> 04:35:42,417
זו משימה חשובה שלהם.

4038
04:35:42,667 --> 04:35:43,958
כֵּן.

4039
04:35:45,208 --> 04:35:47,917
זה הפרדוקס של כל ארגון סודי.

4040
04:35:48,750 --> 04:35:51,542
מעל הכל, ארגונים סודיים

4041
04:35:52,250 --> 04:35:55,750
להגביל את המידע על עצמם כלפי חוץ.

4042
04:35:56,667 --> 04:36:00,292
לא רק שירותי ביטחון, אגודות חשאיות עושות את אותו הדבר.

4043
04:36:01,958 --> 04:36:05,833
אבל אם אתה מגביל את זרימת המידע בכיוון אחד,

4044
04:36:06,000 --> 04:36:08,000
אתה בהכרח מגביל את זה גם בכיוון השני.

4045
04:36:09,125 --> 04:36:12,167
אם העולם לא יודע עליך כלום,

4046
04:36:12,750 --> 04:36:14,167
אז אתה יכול לדעת מעט מאוד על העולם.

4047
04:36:16,625 --> 04:36:17,500
זה תהליך דו כיווני.

4048
04:36:17,833 --> 04:36:18,750
כן, תמיד.

4049
04:36:19,625 --> 04:36:21,958
זה כמו ברומן של וולס "האדם הבלתי נראה".

4050
04:36:22,667 --> 04:36:26,208
כל מי שלמד פיזיקה בסיסית יודע את זה

4051
04:36:26,542 --> 04:36:28,500
הגבר הבלתי נראה המושלם לא יוכל לראות.

4052
04:36:28,958 --> 04:36:30,708
אור היה עובר דרכו

4053
04:36:30,917 --> 04:36:32,667
ולעולם לא פגע בעיניו.

4054
04:36:33,625 --> 04:36:36,000
הפרדוקס הזה חל על כל ארגון סודי.

4055
04:36:36,833 --> 04:36:40,458
אז הארגון הסודי המושלם הוא טיפש לחלוטין

4056
04:36:40,958 --> 04:36:42,958
ולא מייצר דבר מלבד כאוס.

4057
04:36:44,208 --> 04:36:45,458
אנחנו לא יכולים לקבל את זה תחת המשטר הזה.

4058
04:36:46,167 --> 04:36:48,917
אז אני חושב שבשירות הביטחון

4059
04:36:49,833 --> 04:36:51,417
תתרחש ריבוד.

4060
04:36:52,333 --> 04:36:54,208
זה נורא מעסיק אותי.

4061
04:36:55,083 --> 04:36:58,458
זה יתרחש בקרב עובדיה, כאנשים.

4062
04:36:59,750 --> 04:37:02,875
רבים מעובדיה יתנגדו לכל זה.

4063
04:37:04,292 --> 04:37:07,250
ככה הם, הם רואים זאת כחובתם...

4064
04:37:07,917 --> 04:37:09,000
להתנגד לדברים.

4065
04:37:09,292 --> 04:37:10,417
כן, וזה במיוחד.

4066
04:37:12,208 --> 04:37:14,708
מכיוון שהם אנשים ישרים, לא נשנה את דעתם,

4067
04:37:15,750 --> 04:37:19,042
הם יגנו על מה שנצטוו לעשות.

4068
04:37:19,833 --> 04:37:22,375
מבחינה אובייקטיבית, הם הופכים לאויבים.

4069
04:38:19,417 --> 04:38:20,542
כמה אנשים אתה בודק?

4070
04:38:20,792 --> 04:38:21,750
יש שלושה.

4071
04:38:22,333 --> 04:38:24,083
אנחנו הולכים לקצר את הזמן כי כל כך קר.

4072
04:38:24,625 --> 04:38:25,083
כֵּן.

4073
04:38:25,375 --> 04:38:27,625
קר מדי לעמוד עשר דקות.

4074
04:38:28,125 --> 04:38:30,375
אבל זה ממש יפה לראות אותו עושה את זה.

4075
04:38:30,750 --> 04:38:33,458
אני מתכוון שזה, כאילו, הרס כל כך מדויק.

4076
04:38:33,833 --> 04:38:35,292
כן, כל כך מדויק.

4077
04:38:35,583 --> 04:38:36,417
כֵּן.

4078
04:39:03,417 --> 04:39:05,167
הנקודה היא ש

4079
04:39:05,750 --> 04:39:07,958
הם צריכים לקרוע את הנייר.

4080
04:39:10,167 --> 04:39:11,625
לאורך הקצוות?

4081
04:39:11,875 --> 04:39:13,417
לא, זה לא משנה איך.

4082
04:39:13,667 --> 04:39:15,542
כל עוד זה נעשה בזמן המדויק.

4083
04:39:47,500 --> 04:39:49,375
נושא המבחן, סיים את המשימה שלך.

4084
04:39:49,708 --> 04:39:51,792
חזור למצב ההתחלתי שלך.

4085
04:39:58,750 --> 04:40:00,708
עבור לעמדה ב'.

4086
04:40:29,667 --> 04:40:31,875
סליחה, אני לא רוצה להקדיש יותר זמן,

4087
04:40:32,250 --> 04:40:34,833
אבל האם יש לך שאלות אחרונות בשבילי לגבי זה?

4088
04:40:35,375 --> 04:40:39,000
מה הרעיון הכללי של הניסוי הזה?

4089
04:40:39,583 --> 04:40:41,667
מה שאני נוטה לעשות בדרך כלל זה

4090
04:40:42,167 --> 04:40:44,458
להגדיר משימות פשוטות מאוד לאנשים לעשות,

4091
04:40:44,958 --> 04:40:48,208
אנשים אינטלקטואלים בעלי גוף מסוגלים לעשות משהו מאוד פשוט

4092
04:40:49,167 --> 04:40:51,958
ופשוט להשוות את הדרך שבה אנשים

4093
04:40:52,625 --> 04:40:54,375
להגיב למשימה.

4094
04:40:55,042 --> 04:40:57,708
הוא משווה את הדרכים שבהן אנשים מבצעים את המשימה הזו.

4095
04:40:58,250 --> 04:41:01,667
זו רק דרך לבודד תצפית.

4096
04:41:02,208 --> 04:41:04,625
זו דרך להתבונן.

4097
04:41:06,708 --> 04:41:09,542
ואיזה מסקנות הסקת?

4098
04:41:10,958 --> 04:41:14,167
אין לי מסקנות, רק תצפיות כרגע.

4099
04:41:16,917 --> 04:41:18,500
אבל בינתיים זה רק נותן לי תחושה של סוג של

4100
04:41:18,875 --> 04:41:21,500
איך אנשים מבינים את ההוראות.

4101
04:41:26,958 --> 04:41:28,167
יש שאלות?

4102
04:41:28,542 --> 04:41:29,667
לא.

4103
04:41:30,917 --> 04:41:33,083
בסדר. בסדר, תודה רבה, אני מעריך את זה.

4104
04:41:33,500 --> 04:41:35,958
שנלך לעשות מה שאמרתי?

4105
04:41:37,625 --> 04:41:41,250
הוא מציע ללכת לחזירים.

4106
04:41:42,000 --> 04:41:43,250
יש לו קצת מחקר.

4107
04:41:43,667 --> 04:41:44,708
מה?

4108
04:41:44,875 --> 04:41:47,833
יש לו מחקר על החזירים.

4109
04:41:48,625 --> 04:41:49,833
על החזירים?

4110
04:41:50,208 --> 04:41:51,083
האם באמת יש כאן חזירים?

4111
04:41:51,375 --> 04:41:51,833
כֵּן.

4112
04:41:52,083 --> 04:41:52,417
יֵשׁ?

4113
04:41:52,625 --> 04:41:53,000
כֵּן.

4114
04:41:53,208 --> 04:41:53,958
איפה הם?

4115
04:41:54,625 --> 04:41:56,833
ישר קדימה ושמאלה. לְמַטָה.

4116
04:41:57,208 --> 04:41:59,667
אני אתפוס את הצוואר שלו ואתה לוקח את רגליו.

4117
04:42:01,625 --> 04:42:02,750
זה באמת הריח של החזירים?

4118
04:42:03,000 --> 04:42:03,958
כֵּן. מאחורי הדלת הזו.

4119
04:42:04,750 --> 04:42:07,083
אני לא רוצה לראות את החזירים.

4120
04:42:08,458 --> 04:42:10,833
אני לא מתעניין בחזירים, אני רק מתעניין בהתנהגות אנושית.

4121
04:42:14,583 --> 04:42:17,542
לא, אנחנו רוצים לראות את ההתנהגות שלו לא של החזירים.

4122
04:42:18,125 --> 04:42:22,250
הם רצו לבדוק התנהגות אנושית עם חזירים.

4123
04:42:22,625 --> 04:42:24,917
אוקיי, זה לא העניין שלי, אבל תודה.

4124
04:42:25,333 --> 04:42:26,917
הוא לא מעוניין.

4125
04:42:27,208 --> 04:42:28,583
תודה, חבר'ה.

4126
04:42:30,458 --> 04:42:31,542
הוא ראה דרכנו.

4127
04:42:31,875 --> 04:42:33,292
זבל.

4128
04:42:36,875 --> 04:42:38,708
אנדרו, סליחה, אני חייב ללכת.

4129
04:42:38,958 --> 04:42:39,792
כֵּן.

4130
04:42:45,333 --> 04:42:45,625
מַה?

4131
04:42:45,958 --> 04:42:46,958
היינו צריכים לקבל אותו לבד.

4132
04:42:47,375 --> 04:42:49,333
תכניס אותו למסדרון.

4133
04:42:49,625 --> 04:42:50,458
הוא יצרח.

4134
04:42:52,583 --> 04:42:55,542
תוודא שהוא לא יכול לבעוט ברגליו כשאנחנו תופסים אותו.

4135
04:42:56,208 --> 04:42:58,750
בוא נדבר איתה על זה.

4136
04:43:06,042 --> 04:43:08,125
בא לכם לעשות משהו מהנה?

4137
04:43:08,708 --> 04:43:11,167
בקש מהאמריקאי לצאת איתך למסדרון.

4138
04:43:11,625 --> 04:43:13,667
תעמיד פנים שאתה רוצה מילה.

4139
04:43:14,208 --> 04:43:14,708
מַדוּעַ?

4140
04:43:15,042 --> 04:43:16,042
שאל אותו להיכנס למסדרון.

4141
04:43:16,375 --> 04:43:17,375
לְשֵׁם מַה?

4142
04:43:18,125 --> 04:43:20,125
זה יהיה כיף. רצית לעשות קצת כיף.

4143
04:43:25,792 --> 04:43:28,042
אני מקווה שהוא לא נעלב, אני עשיתי את זה בעצמי.

4144
04:43:28,500 --> 04:43:31,000
הוא מקווה שאתה לא נעלבת.

4145
04:43:31,375 --> 04:43:31,958
לא, לא.

4146
04:43:33,208 --> 04:43:34,583
לא, אנחנו צריכים לדון.

4147
04:43:34,958 --> 04:43:36,750
לא, לדון.

4148
04:43:37,125 --> 04:43:38,625
חשבנו על ניסוי.

4149
04:43:39,583 --> 04:43:41,917
רצינו שהוא יבוא איתנו.

4150
04:43:42,417 --> 04:43:44,500
זה ניסוי לא רחוק מכאן.

4151
04:43:45,292 --> 04:43:47,708
הם הזמינו ניסוי.

4152
04:43:48,083 --> 04:43:50,167
המציא ניסוי.

4153
04:43:50,625 --> 04:43:51,333
אני לא רוצה לעשות עוד ניסויים,

4154
04:43:51,667 --> 04:43:53,792
אני רק רוצה לשתות ולהירגע.

4155
04:43:53,917 --> 04:43:55,167
הוא רק רוצה להירגע.

4156
04:43:55,542 --> 04:43:56,583
זה עדיין מוקדם.

4157
04:43:56,917 --> 04:43:59,792
אולי מאוחר יותר, נוכל לעשות את זה מאוחר יותר באמת.

4158
04:44:00,042 --> 04:44:00,667
ניסוי אחד.

4159
04:44:01,167 --> 04:44:02,042
עוד ניסוי אחד.

4160
04:44:02,333 --> 04:44:03,750
לא.

4161
04:44:04,125 --> 04:44:05,542
ואז משקה.

4162
04:44:05,958 --> 04:44:08,583
אנחנו נביא לך בקבוק וודקה וקצת אוכל.

4163
04:44:09,083 --> 04:44:11,458
הם הולכים להביא בקבוק וודקה.

4164
04:44:11,833 --> 04:44:13,875
ואנחנו נצא מתחת לשולחן.

4165
04:44:14,667 --> 04:44:14,750
אני פשוט לא רוצה.

4166
04:44:15,042 --> 04:44:16,917
אני רק אשתה קפה ואשב דקה.

4167
04:44:17,417 --> 04:44:21,542
האם אתה יכול לומר, "אנדרו, אני רוצה לנשק אותך".

4168
04:44:21,875 --> 04:44:23,042
"'אתה יכול לצאת איתי?"

4169
04:44:23,792 --> 04:44:26,000
לא, אני בעבודה. אני לא מתערב.

4170
04:44:27,417 --> 04:44:28,375
שלום, מזנון.

4171
04:44:28,833 --> 04:44:30,250
זה בגלל שהדברים עומדים לצאת משליטה.

4172
04:44:30,875 --> 04:44:33,292
ואף אחד לא שולט, זו הבעיה.

4173
04:44:43,917 --> 04:44:46,083
אני אקבל את הצוואר, לך רגליים.

4174
04:44:46,500 --> 04:44:48,542
בוא נראה את התגובה שלו.

4175
04:44:49,000 --> 04:44:51,125
נצטרך לחשוב על משהו אחר אחר כך.

4176
04:44:51,667 --> 04:44:52,583
הוא עוזב היום.

4177
04:44:52,750 --> 04:44:53,875
האם הוא?

4178
04:44:56,458 --> 04:44:58,125
לאן התבאסת הרבה?

4179
04:44:58,792 --> 04:45:00,917
יש שם מלא סתמיות.

4180
04:45:01,292 --> 04:45:03,958
אולי הנקודה היא זה

4181
04:45:04,667 --> 04:45:05,750
השיטות שלך לא עובדות?

4182
04:45:06,500 --> 04:45:08,333
איזה שיטות?

4183
04:45:08,542 --> 04:45:11,708
כל הבדיחות המטופשות האלה.

4184
04:45:12,083 --> 04:45:14,250
לשים קונדומים על וודקה.

4185
04:45:14,500 --> 04:45:17,250
מה לעזאזל שלנו קשור לזה?

4186
04:45:17,792 --> 04:45:21,167
אתה תמיד עושה משהו ואז עוזב.

4187
04:45:21,667 --> 04:45:24,417
כמו כששברת את הרדיו.

4188
04:45:24,708 --> 04:45:26,333
זה בשבילנו ולא בשבילך.

4189
04:45:26,833 --> 04:45:30,750
ואז נבהלתם והתחבאתם.

4190
04:45:31,833 --> 04:45:34,667
או שאתה אומר, "אני אלך לישון בדיר החזירים".

4191
04:45:35,958 --> 04:45:38,375
אבל מה אתה עושה?

4192
04:45:42,542 --> 04:45:44,625
זרעת שמנה גדולה.

4193
04:45:49,292 --> 04:45:50,417
אנחנו חברים.

4194
04:45:50,917 --> 04:45:53,500
ובכן, אני חבר איתך.

4195
04:45:54,208 --> 04:45:56,625
תן לי לנער אותך.

4196
04:45:57,417 --> 04:45:58,500
למה לעשות את זה?

4197
04:45:58,833 --> 04:46:00,375
אל תאבד את קור רוחך.

4198
04:46:01,000 --> 04:46:03,375
לְהִרָגַע. תחזיק את זרועותיה.

4199
04:46:06,292 --> 04:46:11,875
אתה יודע, כאשר בחורה נמצאת במצב כזה,

4200
04:46:12,500 --> 04:46:15,583
שתיית אלכוהול מוגזמת,

4201
04:46:16,458 --> 04:46:18,750
היא מתחילה להיות תוקפנית יתר על המידה,

4202
04:46:19,583 --> 04:46:21,542
מתחיל להיפצע.

4203
04:46:22,958 --> 04:46:24,917
אפילו לא בא לי לגשש את הפרטיים שלך.

4204
04:46:25,583 --> 04:46:27,875
לעזאזל, אתה לא יכול לעשות כלום בעצמך.

4205
04:46:29,125 --> 04:46:31,000
תמיד צריך לבקש עזרה מחבריך.

4206
04:46:31,542 --> 04:46:32,125
למה אתה מתנהג ככה?

4207
04:46:32,250 --> 04:46:33,125
זה העסק שלי.

4208
04:46:33,917 --> 04:46:34,750
זה לא עניינך.

4209
04:46:35,083 --> 04:46:36,333
בוא נזרוק אותה לחזירים.

4210
04:46:37,375 --> 04:46:38,875
בוא נשא אותה.

4211
04:46:39,208 --> 04:46:40,458
מטריד מדי.

4212
04:46:40,875 --> 04:46:43,833
אנחנו ניפול, בוא נעזוב אותה.

4213
04:46:44,833 --> 04:46:46,625
קדימה, נסה את זה.

4214
04:46:46,958 --> 04:46:47,625
היא תקפה אותנו.

4215
04:46:47,875 --> 04:46:49,375
כן, אבל היא בת.

4216
04:46:49,750 --> 04:46:51,208
זה שלושה נגד אחד.

4217
04:46:51,292 --> 04:46:53,083
אני לא רוצה פה שום צרות.

4218
04:46:53,833 --> 04:46:55,500
תפסיק עם זה, בסדר?

4219
04:46:56,292 --> 04:46:57,875
אז תן לה ללכת.

4220
04:46:59,625 --> 04:47:01,958
ברגע שמישהו מגיע, אתה מאבד את העצבים.

4221
04:47:02,417 --> 04:47:03,708
לא יכול לעשות כלום, נכון?

4222
04:47:04,167 --> 04:47:06,250
מה אתה חושב שהתכוונו לעשות?

4223
04:47:06,875 --> 04:47:08,500
קסניה, תירגע, תעלה מעליו.

4224
04:47:09,583 --> 04:47:11,333
אתה מתנהג כמוהם.

4225
04:47:11,958 --> 04:47:13,750
אני חזיר לחזירים.

4226
04:47:14,500 --> 04:47:15,583
אנדריי, תחזיק אותה.

4227
04:47:15,833 --> 04:47:16,792
בוא הנה.

4228
04:47:17,167 --> 04:47:19,417
למה שלא תגיד לי איך אתה רוצה ש...

4229
04:47:19,917 --> 04:47:21,625
אנחנו מנהלים שיחה פרטית.

4230
04:47:22,125 --> 04:47:24,125
איך אתה רוצה שנתנהג בנוכחותך.

4231
04:47:24,958 --> 04:47:28,333
אני רוצה שתתנהג בהגינות ובכבוד.

4232
04:47:28,792 --> 04:47:32,625
והתנהגת בצורה הגונה רק עכשיו?

4233
04:47:34,208 --> 04:47:35,083
אולי לא.

4234
04:47:35,458 --> 04:47:36,500
אז מה אתה רוצה מאיתנו?

4235
04:47:37,000 --> 04:47:39,875
אני רוצה שתגיב לזה איכשהו.

4236
04:47:40,333 --> 04:47:41,708
אנחנו כן מגיבים.

4237
04:47:42,000 --> 04:47:43,417
אתה פשוט צוחק מהבדיחות שלך.

4238
04:47:43,792 --> 04:47:44,667
כן, אנחנו כן.

4239
04:47:44,958 --> 04:47:47,417
מה אתה מנסה לעשות?

4240
04:47:47,917 --> 04:47:48,667
כַּנִראֶה.

4241
04:47:57,292 --> 04:47:57,792
נָעוּל.

4242
04:47:58,292 --> 04:47:58,917
זִיוּן.

4243
04:48:02,667 --> 04:48:04,458
איפשהו היה פתוח.

4244
04:48:08,042 --> 04:48:09,792
אני לא יכול לראות אותו.

4245
04:48:11,917 --> 04:48:12,333
לא סביר.

4246
04:48:12,667 --> 04:48:14,042
הוא פשוט היה כאן.

4247
04:48:20,083 --> 04:48:22,667
התייר הזר הולך לעזאזל לברוח.

4248
04:48:24,083 --> 04:48:26,208
אני חושב שהאיחוד שמתואר כאן.

4249
04:48:26,750 --> 04:48:29,167
זה יקרה באופן טבעי.

4250
04:48:30,167 --> 04:48:34,250
הארגון, שישלוט בכל זה, יהיה KGB.

4251
04:48:34,625 --> 04:48:37,417
עד אז יהיה לזה שם אחר

4252
04:48:38,250 --> 04:48:39,750
וכנראה ללא מבנה פורמלי.

4253
04:48:43,625 --> 04:48:47,250
במקרה הטוב, בערך בזמן הזה.

4254
04:48:48,167 --> 04:48:49,167
האנשים האלה שרוצים דברים חדשים,

4255
04:48:49,708 --> 04:48:51,542
אנשים שמכוונים לעתיד, לקומוניזם,

4256
04:48:52,250 --> 04:48:53,458
אנשים שמכוונים לעתיד, לקומוניזם,

4257
04:48:53,875 --> 04:48:54,458
מכוון לנקודת האומגה,

4258
04:48:55,750 --> 04:48:57,750
הם ינצחו בתוך הק.ג.ב

4259
04:48:58,083 --> 04:49:00,417
ואנחנו באמת יכולים לגמור עם המשטר הזה.

4260
04:49:00,750 --> 04:49:02,792
ואז מה קורה?

4261
04:49:04,458 --> 04:49:07,583
אם המשטר יעבוד טוב, בסביבות 2020,

4262
04:49:08,583 --> 04:49:10,958
זה הופך להיות בלתי צפוי לחלוטין, בצורה טובה.

4263
04:49:12,375 --> 04:49:16,625
נגיע לגבהים חדשים שאנחנו אפילו לא יכולים לדמיין עכשיו.

4264
04:49:17,750 --> 04:49:20,917
יש גם תרחיש גרוע יותר, אבל מציאותי יותר.

4265
04:49:21,583 --> 04:49:24,792
בשלב זה, ה-KGB לא פתר את הבעיות הפנימיות שלו

4266
04:49:25,292 --> 04:49:28,583
או שזה נלקח על ידי אנשי הקג"ב האלה,

4267
04:49:29,625 --> 04:49:31,958
שמטרתו היא לשמר ולהגן.

4268
04:49:34,083 --> 04:49:36,125
נצטרך למצוא דרך לנטרל אותם.

4269
04:49:37,667 --> 04:49:40,333
נצטרך סוג של מנגנון

4270
04:49:41,375 --> 04:49:45,958
מה שיאפשר לנו להתגבר על המכשול האחרון הזה.

4271
04:49:46,500 --> 04:49:49,042
מנגנון בתוך ארגון הק.ג.ב עצמו.

4272
04:49:49,500 --> 04:49:50,875
כֵּן.

4273
04:49:51,917 --> 04:49:55,833
מעולם לא חשבתי שמנגנון כזה יכול להתקיים,

4274
04:49:56,167 --> 04:50:00,042
אבל היו לי כמה רעיונות מהשיחה עם נבדקי המבחן שלנו.

4275
04:50:01,250 --> 04:50:03,167
הם בחורים משעשעים.

4276
04:50:06,958 --> 04:50:10,917
אני בספק אם זה בטוח שהם גרים כאן כשווים.

4277
04:50:12,250 --> 04:50:14,125
לא כדאי להגביר את האבטחה?

4278
04:50:14,750 --> 04:50:15,917
אוּלַי.

4279
04:50:16,542 --> 04:50:20,500
הם יכולים להיות מאוד בלתי צפויים ומאיימים.

4280
04:50:21,083 --> 04:50:22,500
האם התגובות שלהם לא מקובלות?

4281
04:50:22,833 --> 04:50:24,000
הם בסדר בינתיים.

4282
04:50:25,000 --> 04:50:28,042
הם באמת יכולים להתפוצץ בכל רגע.

4283
04:50:31,042 --> 04:50:32,000
זה לא כל כך חשוב.

4284
04:50:32,333 --> 04:50:34,125
נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

4285
04:50:35,042 --> 04:50:36,917
מעניין יותר הוא איך הראשים שלהם עובדים.

4286
04:50:38,042 --> 04:50:41,333
הם לא טיפשים, אבל הם שקועים ברעיון אחד.

4287
04:50:41,958 --> 04:50:45,125
או שהם מסננים לחלוטין רעיונות חדשים שהועלו להם

4288
04:50:45,792 --> 04:50:47,500
או להתאים אותם לרעיון הכולל שלהם.

4289
04:50:49,167 --> 04:50:52,000
הכל יורד באיזה משפך.

4290
04:50:53,292 --> 04:50:54,625
רעיון-העל הזה הוא לאומיות.

4291
04:50:59,250 --> 04:51:00,625
זו דת שלמה עבורם.

4292
04:51:01,333 --> 04:51:02,708
הם קוראים לזה 'גזע' או 'אומה',

4293
04:51:02,833 --> 04:51:06,542
אבל זה סט שלם של ערכים.

4294
04:51:07,708 --> 04:51:10,375
המטרה העיקרית שלהם היא להגן על זה.

4295
04:51:10,792 --> 04:51:12,042
הם מקובעים לעבר.

4296
04:51:12,875 --> 04:51:14,875
ומכיוון שהם לא טיפשים, הם לא ממקמים את עצמם

4297
04:51:15,667 --> 04:51:19,917
בהתנגדות לרשויות.

4298
04:51:21,208 --> 04:51:24,292
בנסיבות מסוימות הם יכולים להתנגד לרשויות,

4299
04:51:25,167 --> 04:51:28,250
אבל זו בשום אופן לא המטרה שלהם.

4300
04:51:28,917 --> 04:51:31,208
כעת הם מנוטרים בבירור על ידי שירותי הביטחון,

4301
04:51:31,583 --> 04:51:33,625
אבל זה תמיד תהליך דו-כיווני.

4302
04:51:34,250 --> 04:51:37,708
כמו המשטרה החשאית של הצאר והמהפכנים הסוציאליסטים.

4303
04:51:38,500 --> 04:51:42,000
הם נלחמו על זכויותיהם באמצעות הפצצות וטרור.

4304
04:51:42,542 --> 04:51:44,792
היו הפקעות ועונשי עבודת פרך.

4305
04:51:45,208 --> 04:51:48,167
כן, הרבה פרובוקציות וכל זה.

4306
04:51:49,042 --> 04:51:51,792
בסופו של דבר, הקבוצות הללו התאחדו.

4307
04:51:53,125 --> 04:51:55,750
עכשיו אין זכר לשניהם,

4308
04:51:56,375 --> 04:52:00,833
כפי שהמשטרה החשאית של הצאר הושמדה במהפכה

4309
04:52:01,542 --> 04:52:04,000
והמהפכנים הסוציאליסטים התבלו

4310
04:52:04,333 --> 04:52:07,167
והפך לבלתי מסוגל לפעולה מובנית.

4311
04:52:08,250 --> 04:52:11,458
כמובן, המכה האחרונה הגיעה במלחמת האזרחים.

4312
04:52:11,917 --> 04:52:14,833
אבל אפילו עד 1917, כשהיה להם רוב באסיפה,

4313
04:52:15,125 --> 04:52:17,875
הם כבר לא היו כוח מובנה.

4314
04:52:18,583 --> 04:52:20,167
הבולשביקים אפילו לא השמידו אותם,

4315
04:52:20,375 --> 04:52:22,125
פשוט הברישה אותם הצידה.

4316
04:52:23,708 --> 04:52:27,375
אני חושב שאפשר לכלול כאן מנגנון כזה.

4317
04:52:28,167 --> 04:52:31,875
כבר עכשיו השתרש סוג של שוביניזם רוסי.

4318
04:52:33,667 --> 04:52:36,125
אני חושב שצריך להגביר את זה.

4319
04:52:36,667 --> 04:52:37,958
זה יתעצם בכל מקרה.

4320
04:52:38,833 --> 04:52:41,667
אנחנו צריכים להשתלט עליו.

4321
04:52:42,292 --> 04:52:44,875
כן, אבל בסופו של דבר, אלה ששולטים באנשים האלה,

4322
04:52:45,375 --> 04:52:48,583
יתמזגו איתם והם יהרסו זה את זה.

4323
04:52:49,250 --> 04:52:52,000
אז בתרחיש גרוע, אבל לא במקרה הגרוע ביותר,

4324
04:52:52,667 --> 04:52:56,958
הייתי מצפה להתעצמות חדה של הלאומיות בשנים אלו.

4325
04:52:57,375 --> 04:52:59,542
הלאומיות תהפוך לרעיון המרכזי של המדינה,

4326
04:53:02,167 --> 04:53:05,417
אבל לא במובן טוב,

4327
04:53:05,833 --> 04:53:08,958
רק גאווה למען הגאווה.

4328
04:53:09,458 --> 04:53:11,375
"אנחנו גאים כי אנחנו גאים, כי אנחנו הכי טובים".

4329
04:53:12,500 --> 04:53:16,083
זה רעיון הרסני גרידא, ואינו מוביל לשום דבר

4330
04:53:17,083 --> 04:53:21,708
תנועה לעתיד, זה רעיון שמרני,

4331
04:53:22,542 --> 04:53:25,542
אבל זה גם די קיצוני, מכיוון שהאנשים האלה היו הורגים בשביל זה.

4332
04:53:26,583 --> 04:53:28,833
אז אם יש עלייה חדה בפטריוטיות,

4333
04:53:29,958 --> 04:53:31,583
אני מקווה שהכל יתפוצץ בסופו של דבר.

4334
04:53:32,500 --> 04:53:34,458
אולי נעבור מידה מסוימת של אי שקט

4335
04:53:35,292 --> 04:53:38,500
איפשהו בין 2010 ל-2020.

4336
04:53:40,792 --> 04:53:44,167
אולי אפילו יש משהו כמו 1917.

4337
04:53:45,583 --> 04:53:47,292
זה אולי אפילו נראה כמו מהפכה.

4338
04:53:47,792 --> 04:53:50,917
הלאומנים יקחו איכשהו את השלטון,

4339
04:53:51,250 --> 04:53:53,833
ואז בקרוב הם יתגלו כאיש,

4340
04:53:54,000 --> 04:53:57,250
בלי שום מניפסט.

4341
04:53:57,917 --> 04:53:59,542
הם לא יודחו,

4342
04:53:59,750 --> 04:54:01,875
הם פשוט יתמוססו ויעלמו,

4343
04:54:02,542 --> 04:54:03,500
חזרה למקום ממנו הגיעו.

4344
04:54:28,083 --> 04:54:30,792
לְהַפְסִיק.

4345
04:54:31,375 --> 04:54:34,125
עזרה, תעזור לי.

4346
04:54:46,792 --> 04:54:48,542
הוא משתחרר.

4347
04:54:52,458 --> 04:54:56,250
עזבו את בלינוב, ממזרים.

4348
04:54:58,458 --> 04:54:59,500
מה אתה עושה?

4349
04:54:59,625 --> 04:55:00,708
האם אתם חיות?

4350
04:55:04,542 --> 04:55:07,333
אתה חושב שזה מצחיק להתייחס ככה לאנשים?

4351
04:55:07,750 --> 04:55:10,292
זה פאקינג מצחיק?

4352
04:55:13,875 --> 04:55:18,167
תן לי ללכת, עכשיו.

4353
04:55:22,708 --> 04:55:24,375
ממזר חסר לב.

4354
04:55:24,708 --> 04:55:26,917
אתה גוש חסר תחושה.

4355
04:55:28,917 --> 04:55:30,000
נגמר לי הנשימה.

4356
04:55:33,708 --> 04:55:34,292
אִידיוֹט.

4357
04:55:34,500 --> 04:55:35,042
מַדוּעַ?

4358
04:55:35,292 --> 04:55:36,250
כִּי.

4359
04:55:41,583 --> 04:55:43,708
אתה חושב שזה נורמלי להעליב אנשים?

4360
04:55:44,292 --> 04:55:45,125
מי פוגע באנשים?

4361
04:55:45,333 --> 04:55:46,333
פשוט פגעת בו.

4362
04:55:46,667 --> 04:55:49,167
אתה מבין שהוא באמת פחד?

4363
04:55:50,500 --> 04:55:52,042
אתה הרבה והבדיחות האידיוטיות שלך.

4364
04:55:55,958 --> 04:55:56,750
סיימת?

4365
04:55:57,500 --> 04:55:58,208
לא, לא סיימתי.

4366
04:55:58,375 --> 04:55:59,333
מקס שיחק בדיחה קטנה.

4367
04:56:01,833 --> 04:56:02,750
הבדיחות שלך לא מצחיקות.

4368
04:56:05,875 --> 04:56:06,833
מה לא בסדר?

4369
04:56:07,042 --> 04:56:08,000
לעולם לא תראה אותו שוב.

4370
04:56:08,167 --> 04:56:09,250
הוא יטוס בחזרה לאמריקה.

4371
04:56:09,958 --> 04:56:13,375
הוא היה כותב על האידיוטים האלה בברית המועצות,

4372
04:56:14,375 --> 04:56:17,208
אבל עכשיו הוא יכתוב שאנשים ניסו להרוג אותו

4373
04:56:17,292 --> 04:56:18,417
על היותו ערמומי.

4374
04:56:19,125 --> 04:56:20,542
אתה חושב שזה נורמלי?

4375
04:56:20,917 --> 04:56:21,875
כמובן, הוא מטומטם.

4376
04:56:22,375 --> 04:56:25,833
זה לא מונע ממנו להיות אדם טוב.

4377
04:56:26,333 --> 04:56:27,792
זה באמת קורה.

4378
04:56:28,292 --> 04:56:30,458
זה לא, הוא נפלא.

4379
04:56:30,750 --> 04:56:33,542
הוא באמת אדם פנטסטי.

4380
04:56:34,125 --> 04:56:36,542
כי את בת והוא לא רוצה לזיין אותך.

4381
04:56:37,042 --> 04:56:39,208
איך אני יכול בכלל להפנות לו את הגב?

4382
04:56:39,792 --> 04:56:42,375
האם אי פעם הוא הניח עליך אצבע?

4383
04:56:42,667 --> 04:56:43,458
כן, יש לו.

4384
04:56:43,708 --> 04:56:44,125
ו?

4385
04:56:44,250 --> 04:56:46,000
הוא דפק אותך או מה?

4386
04:56:46,292 --> 04:56:47,667
לחצתי את ידו והרגשתי שהוא סמוס.

4387
04:56:47,958 --> 04:56:50,583
האם הוא עשה משהו עם היד שלו?

4388
04:56:50,667 --> 04:56:51,917
ניער את שלך?

4389
04:56:53,083 --> 04:56:57,417
זה העליב את האמונות הגבריות הפנימיות שלי.

4390
04:56:58,292 --> 04:56:59,333
וחשבתי:

4391
04:56:59,750 --> 04:57:01,583
מה אם פחד מרפא הומוסקסואליות?

4392
04:57:02,625 --> 04:57:04,375
אתה יודע כמה זה אופוריה

4393
04:57:04,500 --> 04:57:05,917
לחשוב שאתה הולך למות,

4394
04:57:06,292 --> 04:57:08,250
ואז לברוח עם החיים שלך?

4395
04:57:09,042 --> 04:57:11,708
הוא ירגיש בפסגת העולם המזוין עכשיו.

4396
04:57:12,500 --> 04:57:17,000
הוא פחד שיצוד אותו, אבל הוא הצליח לצאת בחתיכה אחת

4397
04:57:17,375 --> 04:57:19,750
ואף אחד לא יעשה לו כלום.

4398
04:57:20,958 --> 04:57:22,083
תאר לעצמך כמה טוב הוא מרגיש עכשיו.

4399
04:57:22,625 --> 04:57:26,000
יותר טוב מאשר אם כולכם תצצו אותו ביחד.

4400
04:57:27,000 --> 04:57:28,542
עשרה, פי מאה יותר טוב.

4401
04:57:30,167 --> 04:57:30,917
פגעתי בו ממש חזק.

4402
04:57:31,333 --> 04:57:32,208
מה עשית?

4403
04:57:32,708 --> 04:57:34,375
הפרופסור תפס אותי,

4404
04:57:34,500 --> 04:57:36,667
אז זרקתי אותו.

4405
04:57:42,375 --> 04:57:44,750
הדלקתי את זה כדי לטגן קצת נקניק.

4406
04:57:45,500 --> 04:57:47,042
השתמש באחר.

4407
04:57:48,792 --> 04:57:49,750
למה לעזאזל להתגרות בי?

4408
04:57:50,042 --> 04:57:51,208
אני לא.

4409
04:57:51,542 --> 04:57:53,083
תודה שהדלקת עבורי את תנור הגז.

4410
04:57:54,333 --> 04:57:55,458
אתה מוזמן.

4411
04:57:56,875 --> 04:57:58,208
כל זה יילקח בחשבון.

4412
04:57:59,083 --> 04:57:59,958
אני יכול לתת לך עצה?

4413
04:58:00,250 --> 04:58:00,708
לא.

4414
04:58:01,542 --> 04:58:02,458
אני אגיד לך בכל מקרה.

4415
04:58:02,625 --> 04:58:06,875
לא לטגן נקניק בשמן, זה מספיק שמן.

4416
04:58:11,458 --> 04:58:13,042
מעבירים את קרש החיתוך.

4417
04:58:37,542 --> 04:58:40,667
מקסים, כשאנחנו יושבים כאן של ערב,

4418
04:58:41,167 --> 04:58:47,333
כל השיחות מובילות לאותו קומץ נושאים.

4419
04:58:48,042 --> 04:58:51,333
ביום הראשון, זה היה די מעניין.

4420
04:58:51,833 --> 04:58:52,750
ביום השני, זה היה בסדר.

4421
04:58:52,833 --> 04:58:54,458
עכשיו זה נהיה משעמם.

4422
04:58:54,833 --> 04:58:57,750
למה שלא תרחיב את האופקים שלך,

4423
04:58:58,083 --> 04:59:00,500
כפי שאתה גר כאן?

4424
04:59:00,833 --> 04:59:02,417
נוכל לדבר על אלימות, למשל?

4425
04:59:03,292 --> 04:59:05,333
האלימות שניסית להפעיל היום.

4426
04:59:06,250 --> 04:59:07,083
אנחנו תמיד מדברים על זה.

4427
04:59:07,292 --> 04:59:08,625
זה מעניין.

4428
04:59:09,125 --> 04:59:11,583
על אלימות, על אפליה גזעית.

4429
04:59:11,958 --> 04:59:13,333
לא, אל תשנה נושא.

4430
04:59:13,458 --> 04:59:14,875
איזו אפליה גזעית?

4431
04:59:15,833 --> 04:59:20,542
הסבר מדוע תקפת אותנו במצב שיכור מוקדם יותר.

4432
04:59:22,208 --> 04:59:22,750
השתכרת.

4433
04:59:23,000 --> 04:59:25,792
עוררת בעצמך את האלימות.

4434
04:59:25,917 --> 04:59:27,875
ניסית להכות אותי בפנים.

4435
04:59:28,333 --> 04:59:30,583
אתה יודע שאני יכול להכות אותך מספיק חזק

4436
04:59:31,375 --> 04:59:34,583
לשבור את הלסת ולהפיל אותך.

4437
04:59:35,500 --> 04:59:37,083
למה עשית את זה?

4438
04:59:38,708 --> 04:59:39,667
תסביר את עצמך.

4439
04:59:44,875 --> 04:59:45,958
אין מספיק אקשן בחיים שלך?

4440
04:59:46,292 --> 04:59:47,625
קודם כל...

4441
04:59:48,042 --> 04:59:48,542
התקליט תקוע. בלינוב.

4442
04:59:48,667 --> 04:59:50,375
זוכרים שדיברנו על חוויה אזוטרית?

4443
04:59:51,667 --> 04:59:52,542
לך לישון.

4444
04:59:52,875 --> 04:59:55,500
לקבל פאקינג מכות בפרצוף זו חוויה אזוטרית?

4445
04:59:56,667 --> 04:59:58,167
לקבל מכות בפרצוף זה תמיד דבר טוב.

4446
05:00:00,333 --> 05:00:01,167
רק תסתכל עליי.

4447
05:00:02,375 --> 05:00:04,875
אני מקווה שלא קיבלת מכה קשה מדי קודם לכן.

4448
05:00:05,583 --> 05:00:06,708
לא, הכל היה בסדר.

4449
05:00:07,000 --> 05:00:07,792
כשחיפשנו את התייר.

4450
05:00:08,083 --> 05:00:09,583
הבנים פרסמו הודעה.

4451
05:00:10,125 --> 05:00:12,417
הם כבר לא הולכים להילחם נגד האלכוהוליזם שלנו.

4452
05:00:12,667 --> 05:00:13,250
למה אי פעם לא?

4453
05:00:15,125 --> 05:00:16,042
מבחינה מוסרית, אתה מת וקבור לנו.

4454
05:00:16,375 --> 05:00:20,500
בקרוב גם אנחנו נמות כהלכה ונקבר.

4455
05:00:20,875 --> 05:00:21,833
בדיוק הנקודה שלי.

4456
05:00:22,417 --> 05:00:23,458
אף אחד לא צריך אותנו יותר.

4457
05:00:23,833 --> 05:00:28,542
אנחנו רק מפליצים זקנים שמחכים למות.

4458
05:00:29,208 --> 05:00:33,250
אני כנראה אפילו לא אחיה לראות מחר.

4459
05:00:33,625 --> 05:00:35,917
או מחרתיים, פריג יודע.

4460
05:00:37,708 --> 05:00:38,958
מה אנחנו יכולים לעשות?

4461
05:00:39,333 --> 05:00:40,667
אתה יודע, החיים הם...

4462
05:00:40,833 --> 05:00:42,583
תלוי איך אתה מתנהג.

4463
05:00:43,375 --> 05:00:45,250
החיים הם דבר די מסוכן.

4464
05:00:57,667 --> 05:00:58,333
בוא הנה.

4465
05:00:58,625 --> 05:01:02,500
בלינוב, אני חושב שעדיין לא התאוששת לגמרי.

4466
05:01:03,625 --> 05:01:08,625
ולא הרגשתי את מלוא השפל של מעשהך.

4467
05:01:11,708 --> 05:01:12,958
הנה אנחנו הולכים.

4468
05:01:17,292 --> 05:01:18,708
מזגתי עליי וודקה.

4469
05:01:19,500 --> 05:01:21,292
תפוס אותה.

4470
05:01:22,125 --> 05:01:22,792
תפסיק עם זה.

4471
05:01:23,125 --> 05:01:24,333
הכל בסדר.

4472
05:01:25,083 --> 05:01:26,083
שום דבר לא בסדר.

4473
05:01:26,375 --> 05:01:26,833
הכל בסדר.

4474
05:01:27,125 --> 05:01:27,500
לא, לא.

4475
05:01:27,792 --> 05:01:28,542
הכל בסדר.

4476
05:01:29,917 --> 05:01:32,667
בבקשה, אל תעשה את זה.

4477
05:01:33,250 --> 05:01:34,833
אל תיגע בי.

4478
05:01:35,208 --> 05:01:36,000
אל תיגע בבנות.

4479
05:01:36,083 --> 05:01:37,542
איבדת את דעתך?

4480
05:01:38,208 --> 05:01:40,542
מה אתה עושה?

4481
05:01:41,083 --> 05:01:42,375
תוריד את הילדה.

4482
05:01:42,708 --> 05:01:44,083
יש לי אותה.

4483
05:01:48,000 --> 05:01:48,833
תן לבחורה ללכת.

4484
05:01:49,833 --> 05:01:50,417
פתח את הדלת.

4485
05:01:50,792 --> 05:01:52,333
אמרתי לך לשחרר אותה.

4486
05:01:53,792 --> 05:01:56,667
בוא ניקח אותה לדיר החזירים.

4487
05:01:57,458 --> 05:01:58,083
לא, תירגע.

4488
05:01:58,333 --> 05:01:59,083
מה לעזאזל?

4489
05:01:59,500 --> 05:01:59,958
אתה גס.

4490
05:02:00,250 --> 05:02:00,958
צאו לדרך.

4491
05:02:01,542 --> 05:02:02,792
מה הקטע של כל האלימות הזו?

4492
05:02:03,042 --> 05:02:04,167
אמרתי לה.

4493
05:02:04,667 --> 05:02:06,250
תן לבחורה ללכת.

4494
05:02:06,583 --> 05:02:07,417
אתה לא תעבור.

4495
05:02:07,500 --> 05:02:08,583
אל תיגע בי.

4496
05:02:09,458 --> 05:02:11,458
אל תיגע באלינה.

4497
05:02:12,208 --> 05:02:14,208
קצת כבוד.

4498
05:02:15,708 --> 05:02:17,208
אל תיגע באלינה.

4499
05:02:17,792 --> 05:02:20,208
איך מדליקים את הדבר המפרגן הזה?

4500
05:02:22,917 --> 05:02:24,125
לעזאזל, אנדריי, אמרו לך לגרור אותה החוצה.

4501
05:02:28,500 --> 05:02:29,750
הם כלאו אותנו כאן.

4502
05:02:30,750 --> 05:02:33,583
זו הייתה התנהגות ממש לא מקובלת.

4503
05:02:34,917 --> 05:02:36,292
פִּתגָם.

4504
05:02:36,625 --> 05:02:37,417
מה אתה רוצה?

4505
05:02:37,708 --> 05:02:39,625
אתה גבר או לא?

4506
05:02:40,250 --> 05:02:42,917
איך אתה יכול להרים את היד שלך לבחורה?

4507
05:02:43,250 --> 05:02:44,000
ניצחתי אותה?

4508
05:02:44,625 --> 05:02:45,583
נגעת בקסניה.

4509
05:02:45,958 --> 05:02:46,458
ניצחתי אותה?

4510
05:02:46,708 --> 05:02:48,417
עדיין לא נגענו באף אחד.

4511
05:02:49,042 --> 05:02:50,667
יודעים מה קורה כשאנחנו נוגעים במישהו?

4512
05:02:51,417 --> 05:02:53,458
אתה אפילו לא יכול לדמיין.

4513
05:02:54,042 --> 05:02:56,583
מה את יכולה בכלל לעשות, כלבה מזוינת?

4514
05:02:58,042 --> 05:02:59,917
איך אפשר לגעת בבחורה?

4515
05:03:00,333 --> 05:03:04,167
היא עדיין צריכה להיות אחראית למעשיה.

4516
05:03:04,417 --> 05:03:06,750
גבר צריך להגן על בחורה.

4517
05:03:07,208 --> 05:03:08,958
רק כאשר בחורה מבקשת ממנו לעשות זאת.

4518
05:03:10,250 --> 05:03:13,083
כשהיא תוקפנית היא מפסיקה להיות ילדה.

4519
05:03:13,792 --> 05:03:16,000
היא הופכת לאובייקט שיש לנטרל.

4520
05:03:17,917 --> 05:03:18,875
תן לי את המשקפיים המזוינים שלי.

4521
05:03:23,958 --> 05:03:25,000
מה אתה חושב?

4522
05:03:25,792 --> 05:03:28,333
שבאנו לכאן לשחק איתך?

4523
05:03:29,417 --> 05:03:32,750
יש לך מושג מי אנחנו?

4524
05:03:33,208 --> 05:03:34,625
יש רעיון בכלל?

4525
05:03:37,125 --> 05:03:38,625
בואו נרגע קצת עכשיו.

4526
05:03:39,167 --> 05:03:40,000
כבה את זה.

4527
05:03:42,083 --> 05:03:43,458
כבה אותו.

4528
05:03:45,333 --> 05:03:46,708
לא, לא, בבקשה.

4529
05:03:47,833 --> 05:03:49,708
אני אוציא את התקע.

4530
05:03:51,000 --> 05:03:51,375
למה, שוב?

4531
05:03:51,625 --> 05:03:52,375
אני אגיד לך פעם נוספת.

4532
05:03:52,875 --> 05:03:56,667
לא יהיה לנו עוד פאקינג צ'אט אחורי.

4533
05:03:57,542 --> 05:03:59,167
אחרת אתה תהיה דפוק לגמרי.

4534
05:04:00,333 --> 05:04:02,917
הראשון להזדיין להסתובב הוא להילקח לדיר החזירים.

4535
05:04:03,500 --> 05:04:04,625
פשוט לשבור את זה לעזאזל.

4536
05:04:05,125 --> 05:04:07,292
תפסיק, למה אתה עושה את זה?

4537
05:04:07,667 --> 05:04:09,708
ניקח אותך לדיר החזירים ואתה תישאר שם עד הבוקר.

4538
05:04:10,042 --> 05:04:10,458
לְהַפְסִיק.

4539
05:04:10,750 --> 05:04:13,333
הראשון לשוחח איתנו ב-Backchat.

4540
05:04:13,875 --> 05:04:14,625
זה ברור?

4541
05:04:14,958 --> 05:04:15,833
לא.

4542
05:04:16,167 --> 05:04:17,042
זה ברור או לא?

4543
05:04:19,917 --> 05:04:23,167
ניסינו להתנהג ולראות איתך עין בעין.

4544
05:04:23,458 --> 05:04:24,417
אבל זה דפוק.

4545
05:04:24,708 --> 05:04:25,333
זה פשוט גס רוח.

4546
05:04:25,667 --> 05:04:26,500
למה אתה מתנהג ככה?

4547
05:04:26,792 --> 05:04:28,125
זה מי שאנחנו.

4548
05:04:28,375 --> 05:04:29,458
זה הבית שלנו.

4549
05:04:30,000 --> 05:04:30,583
זה ברור?

4550
05:04:30,833 --> 05:04:31,250
אין לך זכות.

4551
05:04:31,417 --> 05:04:32,208
יש לנו את הזכות.

4552
05:04:32,542 --> 05:04:33,042
כְּלָל לֹא.

4553
05:04:35,208 --> 05:04:37,375
אף אחד לא נותן לך את הזכות, אתה חייב לקחת אותה.

4554
05:04:37,750 --> 05:04:39,542
אל תנשום עלי, הנשימה שלך מסריחה.

4555
05:04:42,417 --> 05:04:43,292
האם זה ברור?

4556
05:04:43,583 --> 05:04:44,250
אין לך זכות.

4557
05:04:44,375 --> 05:04:45,625
עברנו תרבות.

4558
05:04:46,042 --> 05:04:46,458
לא.

4559
05:04:46,667 --> 05:04:49,375
אנחנו לא הולכים להרצות לך.

4560
05:04:50,250 --> 05:04:53,250
אנחנו לא הולכים לשים מלח וסוכר באלכוהול שלך.

4561
05:04:53,875 --> 05:04:56,583
תתעצבן, הרס את עצמך, תעשה מה שאתה רוצה.

4562
05:04:57,292 --> 05:05:00,625
אבל בצ'אט האחורי הקטן ביותר, לעזאזל נקשור אותך

4563
05:05:01,083 --> 05:05:03,292
ולקחת אותך לחזירים, גבר או אישה.

4564
05:05:04,125 --> 05:05:05,042
זה ברור?

4565
05:05:05,458 --> 05:05:06,750
אתה תשלם על זה, זה לא חוקי.

4566
05:05:07,125 --> 05:05:07,667
אתה לא מבין את זה?

4567
05:05:08,375 --> 05:05:09,083
אף אחד לא נתן לך את הזכות.

4568
05:05:09,417 --> 05:05:11,000
כן, הם עשו זאת.

4569
05:05:12,250 --> 05:05:15,292
מי נתן לך את הזכות להתעלל בפרופסורים שלנו?

4570
05:05:16,125 --> 05:05:17,000
מה הם יכולים לעשות?

4571
05:05:17,833 --> 05:05:19,958
רק אתה מנסה את הטריקים המלוכלכים שלך עליי.

4572
05:05:20,375 --> 05:05:23,500
כמו לנסות לשים את הקומקום שלך על טבעת שחבשתי.

4573
05:05:24,042 --> 05:05:24,833
ישר לדיר החזירים.

4574
05:05:25,000 --> 05:05:26,292
אבל זה הקומקום שלנו.

4575
05:05:27,208 --> 05:05:27,875
זה שייך למדינה.

4576
05:05:28,167 --> 05:05:29,125
הם התנור והקומקום שלנו.

4577
05:05:29,292 --> 05:05:30,875
אל תיגע בהם יותר לעולם.

4578
05:05:31,042 --> 05:05:33,375
אבל אנחנו חיים כאן גם עכשיו.

4579
05:05:34,250 --> 05:05:35,792
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

4580
05:05:36,417 --> 05:05:37,750
אתה לא יכול להיפטר מאיתנו כל כך בקלות.

4581
05:05:38,042 --> 05:05:41,958
אתה תעזוב בקרוב, ואנחנו נישאר כאן.

4582
05:05:42,333 --> 05:05:43,292
כל עוד אנחנו כאן...

4583
05:05:43,958 --> 05:05:45,458
אתה תהיה מתורבת.

4584
05:05:45,583 --> 05:05:48,292
אתה תצטרך להתחשב איתנו, כי אנחנו חזקים יותר.

4585
05:05:49,042 --> 05:05:52,083
איזה טיעון הוא "אנחנו חזקים יותר"?

4586
05:05:52,750 --> 05:05:54,125
אתה תראה מה נעשה.

4587
05:05:54,500 --> 05:05:55,792
נראה אותך עושה את התרגיל שלך.

4588
05:05:56,292 --> 05:05:57,750
אתה תראה.

4589
05:05:58,625 --> 05:05:59,750
טוב מאוד, נראה.

4590
05:06:00,500 --> 05:06:04,375
עצרנו רק עכשיו כדי לא לגרום לפציעות.

4591
05:06:05,125 --> 05:06:08,667
אבל ברגע שמישהו מכם יהיה לבד, זה יהיה זה.

4592
05:06:09,667 --> 05:06:12,500
תחשוב על זה. התייעצו אחד עם השני.

4593
05:06:13,375 --> 05:06:14,708
נחזור ונקשיב למה שיש לך לומר.

4594
05:06:15,458 --> 05:06:17,542
על מה יש להתייעץ?

4595
05:06:26,583 --> 05:06:28,292
אתה לא רוצה לשים מוזיקת ​​ריקודים?

4596
05:06:54,750 --> 05:06:58,917
תראה, המצב עם ההומו הזה, זה בסדר.

4597
05:06:59,375 --> 05:07:02,625
אני תומך בך לחלוטין בזה.

4598
05:07:03,083 --> 05:07:06,917
אבל קאלדין כאן הוא גיבור העבודה הסוציאליסטית.

4599
05:07:07,875 --> 05:07:10,083
הוא דמות בולטת.

4600
05:07:10,625 --> 05:07:13,125
אז בבקשה כולכם תחזרו ברוגע פנימה.

4601
05:07:13,708 --> 05:07:18,125
הכל רגיל, אנחנו נלווה אותך פנימה.

4602
05:07:18,792 --> 05:07:20,833
אתה תלך לחדרים שלך ותלך לישון.

4603
05:07:22,250 --> 05:07:24,792
זה פשוט, אנחנו חייבים לסיים את הכל עכשיו.

4604
05:07:25,542 --> 05:07:27,458
זה יכול להימשך עידנים.

4605
05:07:28,875 --> 05:07:30,625
זה מה שאמרנו.

4606
05:07:31,083 --> 05:07:35,458
ההשתנות האלה ממשיכות לקרות וזה הולך ומחמיר.

4607
05:07:35,875 --> 05:07:37,208
למרבה הצער, המעצבנים האלה מכסחים את השורות שלנו.

4608
05:07:38,208 --> 05:07:40,000
הפרופסורים התנשקו בקנטינה.

4609
05:07:40,375 --> 05:07:41,958
ראיתי את זה. השפתיים האדומות.

4610
05:07:42,750 --> 05:07:43,583
זו רק ההתחלה.

4611
05:07:43,708 --> 05:07:45,333
מה אם הוא נשאר עוד שבוע?

4612
05:07:46,625 --> 05:07:49,167
בלי היאנק לא היה קורה יותר.

4613
05:07:50,375 --> 05:07:52,167
החלטנו להפחיד קצת את הפרופסורים.

4614
05:07:54,000 --> 05:07:59,042
צדקת, אבל בוא נסיים את זה עכשיו.

4615
05:07:59,792 --> 05:08:00,708
טוב מאוד.

4616
05:08:08,417 --> 05:08:09,000
נשיקה לילה טוב.

4617
05:08:09,750 --> 05:08:12,250
החרא הזה יישאר כאן להרבה זמן.

4618
05:08:14,833 --> 05:08:16,750
כשהחניכים שלנו מגיעים...

4619
05:08:17,125 --> 05:08:19,083
אני אתן להם הוראות.

4620
05:08:20,625 --> 05:08:21,958
היצמד לחוק, כל אחד למיטה שלו.

4621
05:08:22,083 --> 05:08:23,167
הם למעשה אחים.

4622
05:08:31,292 --> 05:08:34,542
יש לך מקק, ויקה?

4623
05:08:34,958 --> 05:08:36,125
הם אמרו שאנחנו יכולים לעשות סדר.

4624
05:08:36,417 --> 05:08:38,458
זה סדר מוזר.

4625
05:08:39,208 --> 05:08:41,750
אתה יכול לקרוא. הנה התפריט.

4626
05:08:42,833 --> 05:08:44,292
הנה אנחנו הולכים שוב.

4627
05:08:45,667 --> 05:08:46,667
תוקפנות קנטינה.

4628
05:08:47,208 --> 05:08:49,708
זה מאוד אופייני למלצרית.

4629
05:08:51,458 --> 05:08:52,375
תפסיק להיות אלק חכם.

4630
05:08:52,625 --> 05:08:53,458
מַדוּעַ?

4631
05:08:54,125 --> 05:08:55,458
עדיף להיות עבה.

4632
05:08:56,625 --> 05:08:59,000
אנחנו יכולים רק להיות טיפשים או להתעסק.

4633
05:08:59,458 --> 05:09:00,958
שמתי לב לזה.

4634
05:09:02,833 --> 05:09:04,667
מה אתה יותר אוהב?

4635
05:09:06,750 --> 05:09:07,583
להירגע.

4636
05:09:08,125 --> 05:09:10,958
להירגע וליהנות מהרגע?

4637
05:09:11,333 --> 05:09:12,375
בַּטוּחַ.

4638
05:09:16,417 --> 05:09:19,542
כמה זמן זה לוקח? האם זה איטי או מהיר?

4639
05:09:19,875 --> 05:09:20,250
התה?

4640
05:09:20,500 --> 05:09:21,708
לא, המרגיע.

4641
05:09:23,208 --> 05:09:23,917
זו שאלה?

4642
05:09:24,292 --> 05:09:25,083
כן, זה כן.

4643
05:09:25,875 --> 05:09:26,750
איך להירגע מהר?

4644
05:09:27,125 --> 05:09:29,875
לא, איך אתה אוהב להירגע? בִּמְהִירוּת?

4645
05:09:33,167 --> 05:09:35,750
אתה יכול לתרגם לי? אני לא מבין מה הוא אומר.

4646
05:09:36,375 --> 05:09:39,292
כן, הוא מפלרטט.

4647
05:09:41,833 --> 05:09:45,375
אז ככה אתה קורא לזה? סליחה, אני לא רגיל לזה.

4648
05:09:45,917 --> 05:09:46,667
לא, זו שאלה חברתית גרידא.

4649
05:09:47,083 --> 05:09:51,167
איך אתה אוהב להירגע? להרבה זמן או קצת?

4650
05:09:53,333 --> 05:09:55,667
זה הגזעים השחורים והצהובים שהורסים את הגזע הלבן.

4651
05:09:57,042 --> 05:09:58,500
זה ציור מחורבן.

4652
05:09:59,083 --> 05:10:00,083
גם אני חושב כך.

4653
05:10:00,792 --> 05:10:02,083
הגזע השחור הוא חרא.

4654
05:10:02,458 --> 05:10:05,083
הגזע השחור הוא חרא.

4655
05:10:07,333 --> 05:10:09,250
הגזע הלבן תמיד היה הגזע הלבן.

4656
05:10:09,750 --> 05:10:11,292
אני רוצה להרוג את הגזע השחור.

4657
05:10:11,625 --> 05:10:12,625
האם הקומקום רתח?

4658
05:10:12,875 --> 05:10:13,667
טֶרֶם.

4659
05:10:14,250 --> 05:10:16,542
נוכל לסיים את זה על ידי ציור כמה סיסמאות על זה.

4660
05:10:17,417 --> 05:10:18,500
אילו?

4661
05:10:18,833 --> 05:10:20,042
יש לנו צבע.

4662
05:10:20,792 --> 05:10:21,875
לא רצינו לעשות עיתון?

4663
05:10:23,208 --> 05:10:25,125
אלכסיי, קח את זה לחדר שלנו.

4664
05:10:27,250 --> 05:10:28,583
נצייר עליו משהו.

4665
05:10:29,583 --> 05:10:32,083
פשוט תוריד את זה לעת עתה.

4666
05:10:32,458 --> 05:10:34,208
נמציא משהו.

4667
05:10:48,333 --> 05:10:50,000
זה הביא אי הסכמה.

4668
05:10:50,500 --> 05:10:52,167
זה הרבה יותר טוב עכשיו.

4669
05:10:52,583 --> 05:10:55,083
נוכל לצבוע גם משהו ולתלות אותו על הקיר.

4670
05:10:55,458 --> 05:10:57,292
רעיון טוב.

4671
05:11:03,458 --> 05:11:05,625
אנחנו יכולים פשוט לצייר משהו כחומר למחשבה.

4672
05:11:05,917 --> 05:11:08,875
אני אצבע את התחת שלי בצהוב ואשב על הנייר.

4673
05:11:09,250 --> 05:11:11,833
אל תשכחו לחרבן גם על זה, רק כדי להבהיר.

4674
05:11:12,125 --> 05:11:15,708
אולגה יודעת, על מה היא מדברת.

4675
05:11:16,167 --> 05:11:19,042
צבע את התחת שלך בצהוב, שב עליו, תעשה הדפס

4676
05:11:19,292 --> 05:11:19,958
ולקחת על זה חרא.

4677
05:11:20,875 --> 05:11:21,667
אולגה ייעצה זאת.

4678
05:11:24,167 --> 05:11:25,583
חייבת להיות לזה משמעות.

4679
05:11:26,042 --> 05:11:27,667
לא, זה לא.

4680
05:11:27,958 --> 05:11:29,708
כל אחד צריך להחליט על המשמעות שלו.

4681
05:11:31,000 --> 05:11:32,167
אני מציע לך להתחיל.

4682
05:11:32,833 --> 05:11:34,125
צִיוּר?

4683
05:11:34,583 --> 05:11:36,833
עוד מעט, אנחנו צריכים השראה.

4684
05:11:37,167 --> 05:11:38,625
זה לא יכול להיות סתם זבל ישן.

4685
05:11:38,875 --> 05:11:40,833
אין לנו קנבס, או צבע.

4686
05:11:41,333 --> 05:11:44,167
אז אתה יכול למשוך כוח רצון משום מקום, אבל לא השראה?

4687
05:11:44,750 --> 05:11:46,917
בוא נלך לצייר.

4688
05:11:47,500 --> 05:11:49,125
לא יכול להיות כל כך קשה.

4689
05:11:49,667 --> 05:11:50,417
בוא נלך.

4690
05:11:52,167 --> 05:11:53,208
יָמִינָה.

4691
05:11:54,875 --> 05:11:56,250
היה לנו נייר ציור.

4692
05:11:56,708 --> 05:11:57,958
זה שריד מהעבר.

4693
05:11:59,792 --> 05:12:01,417
התחת של מי זה הולך להיות?

4694
05:12:01,833 --> 05:12:03,083
לא שלי, זה לא יתאים.

4695
05:12:04,250 --> 05:12:05,958
זה צריך להיות התחת של המנהיג שלנו.

4696
05:12:06,833 --> 05:12:07,208
לא.

4697
05:12:07,958 --> 05:12:09,292
גם אני חושב כך.

4698
05:12:10,000 --> 05:12:13,250
במיוחד בגלל שהוא הגדול ביותר.

4699
05:12:14,042 --> 05:12:14,833
בואו נזרוק מטבע.

4700
05:12:15,167 --> 05:12:17,333
אנחנו לא עושים את זה, החלטנו פה אחד.

4701
05:12:17,708 --> 05:12:18,500
כן, בואו נצביע.

4702
05:12:19,083 --> 05:12:20,583
למי מיועד? WHO?

4703
05:12:21,583 --> 05:12:22,292
עבור מקסים.

4704
05:12:22,625 --> 05:12:24,792
מי בעד מקסים שיושב את התחת על הנייר?

4705
05:12:25,458 --> 05:12:27,333
פה אחד, מקסים.

4706
05:12:27,625 --> 05:12:28,250
בסדר אז.

4707
05:12:32,625 --> 05:12:35,292
לא כל התחת שלי, רק כמה צלבים.

4708
05:12:36,833 --> 05:12:38,792
זו בעצם אומנות.

4709
05:12:40,792 --> 05:12:41,500
אמנות מודרנית.

4710
05:12:41,667 --> 05:12:43,958
אני מניח שנוכל לתלות את זה מיד.

4711
05:12:45,375 --> 05:12:49,000
ואל תגיד שזה חסר משמעות.

4712
05:12:49,958 --> 05:12:52,292
אני מניח שמה שאני יוצר זה בעצם...

4713
05:12:52,708 --> 05:12:55,500
נתת לזה משמעות?

4714
05:12:56,208 --> 05:12:58,125
אנחנו יכולים לצרף אותו ישר לתמונה השנייה.

4715
05:12:58,333 --> 05:12:59,250
וקצת שמן.

4716
05:13:03,333 --> 05:13:06,083
בואו נחשוב במהירות מה האמן התכוון להביע.

4717
05:13:06,458 --> 05:13:07,500
ואז לך לתלות אותו על הקיר.

4718
05:13:08,208 --> 05:13:10,458
אני חושב שזה מסמל את ההתחלה והסוף.

4719
05:13:11,667 --> 05:13:12,708
חץ וצלב.

4720
05:13:13,000 --> 05:13:14,125
זה מאוד אניגמטי.

4721
05:13:16,250 --> 05:13:19,667
מכיוון שזו אמנות מודרנית, לא אמורה להיות לה משמעות.

4722
05:13:20,375 --> 05:13:23,208
צריכה להיות חידה.

4723
05:13:23,500 --> 05:13:25,792
אבל אנחנו מעוניינים לדעתה.

4724
05:13:26,042 --> 05:13:27,667
לא, זו התמונה הראשונה שאין לה משמעות.

4725
05:13:29,292 --> 05:13:33,208
עד עכשיו, לכל התמונות הייתה משמעות כלשהי.

4726
05:13:33,542 --> 05:13:37,708
כשאנשים יצירתיים, הם יכולים ליצור משהו חדש.

4727
05:13:42,792 --> 05:13:44,458
אני חושב שזה יהיה בסדר.

4728
05:13:45,167 --> 05:13:50,792
זה יסמן את הטבע המחזורי של החיים, הולכים במעגלים.

4729
05:13:52,750 --> 05:13:55,625
התשובה שלנו למערב.

4730
05:13:55,958 --> 05:13:58,958
רגע, מגע הגמר.

4731
05:14:06,292 --> 05:14:07,167
למעשה.

4732
05:14:08,667 --> 05:14:11,542
אמנות לא תמיד צריכה לקחת עידנים כדי ליצור.

4733
05:14:12,125 --> 05:14:13,583
הנה אנחנו הולכים. תמונה ראשונה מסוגה.

4734
05:14:14,000 --> 05:14:15,292
תזרוק את זה כאן.

4735
05:14:18,083 --> 05:14:19,583
זה לא משנה אם האגרטל נשבר.

4736
05:14:20,083 --> 05:14:20,917
זה מספיק.

4737
05:14:22,917 --> 05:14:23,625
הנה אנחנו הולכים. לא רע.

4738
05:14:26,375 --> 05:14:27,292
למה הרסת את האומנות?

4739
05:14:27,792 --> 05:14:28,750
לא אהבתי את זה.

4740
05:14:28,958 --> 05:14:30,333
אתה לא מבין.

4741
05:14:30,750 --> 05:14:31,625
זה היה לציבור.

4742
05:14:32,333 --> 05:14:34,292
אמרת שאני צריך לשפוט את זה.

4743
05:14:36,500 --> 05:14:37,333
עצבנת אותנו.

4744
05:14:37,583 --> 05:14:38,042
אתה לא לבד כאן.

4745
05:14:38,375 --> 05:14:40,583
זו תמונה ראשונה מסוגה, והסכמנו איתה.

4746
05:14:41,917 --> 05:14:44,500
ציירתי אותו בתחת החשוף שלי.

4747
05:14:45,250 --> 05:14:47,125
דחפת את המברשת לפי הטבעת שלך?

4748
05:14:47,250 --> 05:14:47,708
אין מצב.

4749
05:14:48,042 --> 05:14:50,208
זה מה שהצעתי.

4750
05:14:51,042 --> 05:14:51,958
אתה רדיקלי מדי.

4751
05:14:52,250 --> 05:14:53,167
מַדוּעַ?

4752
05:14:53,958 --> 05:14:55,250
אנחנו לא יכולים לעקוב אחר השיטות שלך.

4753
05:14:55,667 --> 05:14:57,333
אז זה לא צבוע בתחת שלך.

4754
05:14:57,625 --> 05:14:58,375
כן, זה כן.

4755
05:14:58,708 --> 05:15:02,833
זה צויר על התחת, וזה משתקף על הגיליון הזה.

4756
05:15:04,792 --> 05:15:05,542
זו ערימה שלמה של תחת.

4757
05:15:05,875 --> 05:15:06,833
זה משקף את העולם המודרני שלנו.

4758
05:15:08,958 --> 05:15:11,583
אם העולם שלך באמת הוא ערימה שלמה של תחת.

4759
05:15:11,958 --> 05:15:12,667
כל העולם שלנו.

4760
05:15:13,083 --> 05:15:13,500
העולם שלך.

4761
05:15:13,667 --> 05:15:14,167
גם שלך.

4762
05:15:15,208 --> 05:15:16,500
העולם הוא קהילתי.

4763
05:15:16,875 --> 05:15:18,208
האם אתה חי בעולם אחר?

4764
05:15:19,625 --> 05:15:22,125
לא, אבל לכל אדם יש את העולם הפנימי שלו.

4765
05:15:23,833 --> 05:15:27,292
למרבה המזל, הוא לא שפך את עולמו הפנימי על הבד.

4766
05:15:28,375 --> 05:15:30,417
הטפטופים האלה הם שמן, לא העולם הפנימי שלי.

4767
05:15:33,583 --> 05:15:36,375
זה כמו האמן ג'קסון פולוק מלפני עשר שנים.

4768
05:15:37,167 --> 05:15:41,000
הוא מומן על ידי ה-CIA, ומכר את ציוריו במיליארדים.

4769
05:15:41,958 --> 05:15:43,708
הכל כבר נגנב.

4770
05:15:44,042 --> 05:15:46,750
אפילו אקספרסיוניזם מופשט, בתשלום על ידי ה-CIA.

4771
05:15:47,625 --> 05:15:50,292
בתשלום על ידי ה-CIA? ולמי הוא מכר אותם?

4772
05:15:51,125 --> 05:15:53,250
לכל מיני טיפשים מטומטמים.

4773
05:15:54,125 --> 05:15:58,250
ה-CIA שילם, כי הוא היה מוטרד מכך שלאמריקה אין אמנות.

4774
05:15:58,917 --> 05:16:00,917
אז, ה-CIA החזיר את כספו?

4775
05:16:01,208 --> 05:16:01,833
כַּמוּבָן.

4776
05:16:02,208 --> 05:16:03,500
אז הם עשו השקעה נבונה.

4777
05:16:03,917 --> 05:16:07,333
אולגה, מה אתה יכול לומר על החפץ הזה?

4778
05:16:08,042 --> 05:16:09,375
כבר אמרתי הכל.

4779
05:16:11,333 --> 05:16:12,250
לא, תהיה כנה.

4780
05:16:12,583 --> 05:16:14,167
ספר לנו, מה אתה רואה?

4781
05:16:15,125 --> 05:16:17,292
מנקודת המבט של המשמעות שלו.

4782
05:16:18,917 --> 05:16:20,667
מה מרכיב את התמונה?

4783
05:16:21,792 --> 05:16:23,625
אם אני כנה, מסתכל עליך,

4784
05:16:24,833 --> 05:16:26,000
אתה מזכיר לי חיות מסוימות.

4785
05:16:26,375 --> 05:16:26,875
אֵיזֶה?

4786
05:16:27,125 --> 05:16:28,333
צבועים.

4787
05:16:30,167 --> 05:16:30,625
עוד משהו?

4788
05:16:31,000 --> 05:16:32,417
צבועים, זה הכל.

4789
05:16:32,833 --> 05:16:33,500
איך, בדיוק?

4790
05:16:34,875 --> 05:16:36,750
הפנים שלך, וצחקוקים מתמידים.

4791
05:16:37,083 --> 05:16:37,500
כולנו כמו צבועים?

4792
05:16:37,875 --> 05:16:38,708
כֵּן.

4793
05:16:39,083 --> 05:16:39,833
חפיסת צבועים.

4794
05:16:40,292 --> 05:16:41,000
צודק אתה.

4795
05:16:41,417 --> 05:16:42,208
כֵּן.

4796
05:16:42,625 --> 05:16:43,167
כמה נורא.

4797
05:16:43,500 --> 05:16:47,708
שמסתובבים וזוללים, זוללים, זוללים.

4798
05:16:48,125 --> 05:16:49,083
מה צבועים בדרך כלל זוללים?

4799
05:16:49,542 --> 05:16:50,250
הַכֹּל.

4800
05:16:52,708 --> 05:16:54,042
היא צודקת, צבועים הם אוכלי נבלות.

4801
05:16:54,375 --> 05:16:56,750
אנחנו אוכלים דברים שנרקבים.

4802
05:16:57,458 --> 05:16:59,833
אני יכול לראות שאולגה היא הוגה מאוד עמוק.

4803
05:17:01,167 --> 05:17:03,042
היא מבינה.

4804
05:17:03,458 --> 05:17:04,500
כן, זה משמח אותי.

4805
05:17:05,083 --> 05:17:05,833
אנחנו אוכלים בשר.

4806
05:17:06,542 --> 05:17:08,792
אנחנו הספורטאים צריכים תזונה.

4807
05:17:09,167 --> 05:17:11,208
בשר מתכלה.

4808
05:18:03,958 --> 05:18:07,667
רוב האנשים מתאהבים, כך או כך.

4809
05:18:08,250 --> 05:18:12,000
אבל אנשים בדרך כלל לא מבינים מה קורה להם.

4810
05:18:13,958 --> 05:18:16,375
ולפעמים הם הורסים את אותה אהבה,

4811
05:18:16,667 --> 05:18:18,708
בגלל הסיבות הללו.

4812
05:18:19,833 --> 05:18:22,292
כי הם באמת לא יודעים מה זה.

4813
05:18:23,000 --> 05:18:26,583
עבור אנשים מסוימים אהבה היא דרך אחרת:

4814
05:18:27,458 --> 05:18:29,417
איך אני יכול לנצל אדם אחר?

4815
05:18:31,250 --> 05:18:34,792
זה תמיד אותו דבר כמו, "אני אוהב תפוחי אדמה".

4816
05:18:35,958 --> 05:18:37,292
מה זה אומר "אני אוהב תפוחי אדמה"?

4817
05:18:37,708 --> 05:18:38,625
אני אוהב לאכול תפוחי אדמה.

4818
05:18:39,250 --> 05:18:40,750
אני לא אוהב אותם אחרת.

4819
05:18:42,417 --> 05:18:43,917
אז תסתכל על רוב פרשיות האהבה.

4820
05:18:44,583 --> 05:18:47,000
זה בעצם כמו לאהוב תפוחי אדמה.

4821
05:18:57,000 --> 05:18:59,292
כולם בזוגות.

4822
05:19:01,500 --> 05:19:03,292
היית פעם במכון כזה?

4823
05:19:03,500 --> 05:19:04,167
לא.

4824
05:19:04,375 --> 05:19:06,042
זה המכון שלנו.

4825
05:19:06,750 --> 05:19:10,833
הוא נבנה לפני שלושים שנה, ב-1938.

4826
05:19:12,875 --> 05:19:15,083
יש לנו הרבה מבנים שונים.

4827
05:19:16,125 --> 05:19:18,000
תראה, זו הדירה של דאו.

4828
05:19:18,625 --> 05:19:22,875
מימין יש את מגורי המדענים שלנו.

4829
05:19:23,833 --> 05:19:25,833
יש לנו שתי מעבדות במכון שלנו.

4830
05:19:26,250 --> 05:19:28,708
אחד שם, והשני כאן.

4831
05:19:29,500 --> 05:19:31,375
כולם מסתכלים שם למעלה.

4832
05:19:31,875 --> 05:19:34,583
בחלק העליון, היכן שהאורות דולקים.

4833
05:19:35,125 --> 05:19:37,542
זה המשרד של מנהל המכון שלנו.

4834
05:19:38,333 --> 05:19:42,125
עכשיו, תראה כמה מעניין גרם המדרגות הזה.

4835
05:19:42,542 --> 05:19:44,708
זה מוביל למשרד הזה.

4836
05:19:45,250 --> 05:19:47,042
בתור בדיחה אנחנו קוראים לזה "הדרך לאלוהים".

4837
05:19:47,333 --> 05:19:50,542
אין אלוהים, כמובן, אבל השם הזה דבק.

4838
05:19:51,292 --> 05:19:52,042
בואו נמשיך.

4839
05:19:56,750 --> 05:19:57,250
שלום.

4840
05:19:58,125 --> 05:20:00,208
אנחנו כאן כדי לבקר את דאו.

4841
05:20:00,458 --> 05:20:02,167
כן, כנסו.

4842
05:20:02,750 --> 05:20:04,875
שלום.

4843
05:20:06,000 --> 05:20:07,042
כנסו, חברים חברים.

4844
05:20:08,042 --> 05:20:08,875
נעים להכיר.

4845
05:20:09,292 --> 05:20:11,417
זו נורה, זה דאו.

4846
05:20:11,708 --> 05:20:12,625
ואני דניס.

4847
05:20:13,042 --> 05:20:16,417
זו המשלחת של אוקטובריסטים וחלוצים.

4848
05:20:16,917 --> 05:20:18,917
הם באו להביא לך את מיטב איחוליהם

4849
05:20:19,375 --> 05:20:21,625
במלאת 51 שנה למהפכה.

4850
05:20:24,000 --> 05:20:25,208
שלום, ילדים.

4851
05:20:25,750 --> 05:20:27,458
זה החבר מקסים.

4852
05:20:27,875 --> 05:20:31,208
הוא משתתף בסדרה של ניסויים חשובים.

4853
05:20:45,500 --> 05:20:47,417
זהו מנהל המכון, החבר אז'יפו.

4854
05:20:47,833 --> 05:20:48,500
נעים להכיר.

4855
05:20:48,833 --> 05:20:50,458
זה מנהל המקהלה.

4856
05:20:51,167 --> 05:20:53,625
הנה מחבר השיר בביצוע הילדים.

4857
05:20:54,083 --> 05:20:57,792
וילדים מבית ספר מספר 54.

4858
05:20:58,208 --> 05:20:59,083
נפלא.

4859
05:21:00,042 --> 05:21:03,000
אנחנו נשיר, בסדר?

4860
05:21:03,875 --> 05:21:04,833
אם אתה בבקשה.

4861
05:21:10,417 --> 05:21:15,667
"יש אנשים שנותנים כבוד לעושר, אחרים, לנחם הסתמכות"

4862
05:21:16,167 --> 05:21:21,500
"אבל מלמעלה קיבלנו לבחור בעמל המדע"

4863
05:21:22,125 --> 05:21:27,625
"לבחור את הדרך הכי חסרת פחד, דרכו של החלוץ הגדול"

4864
05:21:28,042 --> 05:21:33,292
"הנתיב על שביל הידע, ממנו לעולם לא נסטה"

4865
05:21:33,792 --> 05:21:38,792
"המדע הוא האושר שלנו, האמת היא האידיאל שלנו"

4866
05:21:39,625 --> 05:21:44,833
"למצוא את האינטגרל של החיים הוא ניסיון מביך"

4867
05:21:45,542 --> 05:21:50,792
"כל החידות של התעלומות האלה, הן גורמות לדם שלנו לרתוח"

4868
05:21:51,167 --> 05:21:56,042
"אנחנו מתגנבים אל הסודות האלה, מדע, הו, איך אני אוהב אותך"

4869
05:21:57,042 --> 05:22:02,000
"אין דרך קלה לשביעות רצון, אנחנו לוקחים סיכונים כשהרעם מתגלגל"

4870
05:22:02,833 --> 05:22:07,542
"דרך תאורה וסערות אנחנו הולכים, כדי להגיע לכל המטרות היקרים שלנו"

4871
05:22:08,500 --> 05:22:13,708
"אנחנו רק צריכים לשמור על אמונתנו, לשרת את המולדת כמיטב יכולתנו"

4872
05:22:14,292 --> 05:22:19,375
"השליך הצידה את חלום התהילה בצינור לחיות באחוות אדם"

4873
05:22:20,000 --> 05:22:24,958
"המדע הוא האושר שלנו, האמת היא האידיאל שלנו"

4874
05:22:25,542 --> 05:22:30,583
"למצוא את האינטגרל של החיים הוא ניסיון מביך"

4875
05:22:31,167 --> 05:22:36,417
"כל החידות של התעלומות האלה, הן גורמות לדם שלנו לרתוח"

4876
05:22:37,042 --> 05:22:41,917
"אנחנו מתגנבים אל הסודות האלה, מדע, הו, איך אני אוהב אותך"

4877
05:22:43,208 --> 05:22:48,667
"אוי, איזו שמחה חולפת לפתוח את התעלומות הללו לרווחה"

4878
05:22:49,125 --> 05:22:54,083
"וכמה מתוק לנשמה שלי לשחות נגד הגאות"

4879
05:22:54,417 --> 05:22:59,500
"מפריך את כל הדעות והלעג של המתנגדים"

4880
05:23:00,125 --> 05:23:05,167
"אוי, איך תמיד חלמנו לשמור על הדרך הזו שבחרנו"

4881
05:23:05,917 --> 05:23:11,208
"המדע הוא האושר שלנו, האמת היא האידיאל שלנו"

4882
05:23:11,750 --> 05:23:16,792
"למצוא את האינטגרל של החיים הוא ניסיון מביך"

4883
05:23:17,375 --> 05:23:22,625
"כל החידות של התעלומות האלה, הן גורמות לדם שלנו לרתוח"

4884
05:23:23,250 --> 05:23:28,125
"אנחנו מתגנבים אל הסודות האלה, מדע, הו, איך אני אוהב אותך"

4885
05:23:34,167 --> 05:23:39,083
הייתי רוצה לבצע עבורך אלתור לירי.

4886
05:23:39,417 --> 05:23:40,917
אם אתה מעוניין.

4887
05:23:42,208 --> 05:23:43,208
על הפסנתר.

4888
05:26:03,625 --> 05:26:04,917
אל תתביישו.

4889
05:26:07,667 --> 05:26:09,375
כולם קיבלו משהו?

4890
05:26:10,375 --> 05:26:12,500
חברים, אני מאוד מרוצה מזה

4891
05:26:13,167 --> 05:26:15,083
כאן ועכשיו, היום בבית הזה,

4892
05:26:15,542 --> 05:26:17,917
אנשים כל כך שונים התכנסו

4893
05:26:18,542 --> 05:26:20,417
מדורות שונים כל כך.

4894
05:26:20,917 --> 05:26:23,333
הדור המבוגר מורכב מ

4895
05:26:24,167 --> 05:26:26,750
מדענים גדולים שהמדע שלנו תלוי בהם.

4896
05:26:27,292 --> 05:26:30,417
והצעירים ביותר הם האוקטובריסטים והחלוצים הקטנים שלנו.

4897
05:26:31,250 --> 05:26:33,875
יש לנו חברי קומסומול משלנו,

4898
05:26:34,375 --> 05:26:36,833
אז לקטנטנים כאן יש למי להסתכל.

4899
05:26:37,125 --> 05:26:41,542
הם צעירים בריאים, אנרגטיים ומונעים.

4900
05:26:42,000 --> 05:26:46,417
אני חושב שהדור הצעיר כבר שואף

4901
05:26:46,833 --> 05:26:47,958
להיות כמוהם.

4902
05:26:48,375 --> 05:26:50,958
אתם, ילדים, תחיו תחת קומוניזם.

4903
05:26:51,500 --> 05:26:53,208
ואני מרוצה

4904
05:26:53,625 --> 05:26:56,500
שכולנו יכולים להיות כאן הערב.

4905
05:26:56,917 --> 05:26:59,958
תודה לכולכם. להתראות.

4906
05:27:02,250 --> 05:27:04,833
ילדים, כל מי שלא קיבל ממתקים, תעזרו לעצמכם.

4907
05:27:07,250 --> 05:27:07,750
אניה.

4908
05:27:08,125 --> 05:27:08,583
כֵּן?

4909
05:27:08,792 --> 05:27:09,417
קאסיה.

4910
05:27:10,750 --> 05:27:11,958
אני מאחל לך את מיטב הבריאות.

4911
05:27:12,458 --> 05:27:15,125
תודה על כל מה שעשית עבורנו.

4912
05:27:16,500 --> 05:27:18,958
של מי זה? האם זה שלך?

4913
05:27:19,292 --> 05:27:20,500
זה שלי.

4914
05:27:21,125 --> 05:27:21,917
זה שלך.

4915
05:27:22,333 --> 05:27:24,333
ושל מי זה?

4916
05:27:34,583 --> 05:27:36,667
מקסים, הטווסים האלה.

4917
05:27:37,208 --> 05:27:38,958
אלה שם, עשויים ממתכת.

4918
05:27:41,750 --> 05:27:43,083
כן, יותר מדי זבל כאן.

4919
05:27:44,417 --> 05:27:45,875
אני בטוח שיש ג'וקים.

4920
05:27:46,208 --> 05:27:46,833
כֵּן.

4921
05:27:47,583 --> 05:27:49,250
בואו נסיים בנימה טובה.

4922
05:27:49,458 --> 05:27:50,542
אני אלווה אותך בצ'מבלו.

4923
05:27:50,833 --> 05:27:52,083
קדימה ישר.

4924
05:27:52,458 --> 05:27:53,500
אני מתכוון על הקסילופון.

4925
05:27:53,792 --> 05:27:55,250
כן, בצ'מבלו.

4926
05:27:55,708 --> 05:27:56,417
יוצאים לדרך.

4927
05:28:25,542 --> 05:28:27,000
זה הכל, תודה.

4928
05:28:30,792 --> 05:28:33,042
מה אתה רוצה יותר, בן או בת?

4929
05:28:33,792 --> 05:28:34,583
שְׁנֵיהֶם.

4930
05:28:39,708 --> 05:28:41,125
ילד וילדה.

4931
05:28:45,292 --> 05:28:46,417
איך היית קורא להם?

4932
05:28:49,125 --> 05:28:50,875
אני לא יודע.

4933
05:28:52,917 --> 05:28:54,167
סוניה לילדה.

4934
05:29:05,167 --> 05:29:08,292
בכל מקרה, זה לא ריאלי.

4935
05:29:08,667 --> 05:29:09,708
מַדוּעַ?

4936
05:29:21,500 --> 05:29:22,417
מַדוּעַ?

4937
05:29:24,375 --> 05:29:26,208
בן כמה אתה, איש זקן?

4938
05:29:28,792 --> 05:29:31,292
זה הגיל שלך שחשוב, אתה זה שישא אותו.

4939
05:29:39,333 --> 05:29:42,208
זה לא מקום לילדים.

4940
05:29:42,375 --> 05:29:43,375
יש רק דניס.

4941
05:29:44,667 --> 05:29:48,083
המקום הזה נוצר בשביל דאו.

4942
05:29:48,667 --> 05:29:50,292
הוא נועד לעשות משהו,

4943
05:29:50,417 --> 05:29:52,125
אבל הוא פשוט חמק.

4944
05:29:55,875 --> 05:29:58,375
כעת הוא יושב על כיסא הגלגלים שלו ומוחא כפיים.

4945
05:30:01,542 --> 05:30:03,542
בְּחֲזָרָה.

4946
05:30:09,667 --> 05:30:11,208
ההוא שם.

4947
05:30:24,583 --> 05:30:26,458
קח את הדלי מעל ראשו.

4948
05:30:34,792 --> 05:30:36,292
עכשיו אנחנו מציירים את הסיסמאות.

4949
05:30:41,750 --> 05:30:44,125
לעזאזל, זה לריב.

4950
05:30:48,292 --> 05:30:51,333
עכשיו לצייר על זה כל עוד אנחנו יכולים.

4951
05:30:54,042 --> 05:30:56,708
על התחת שלו כתוב "בושה".

4952
05:30:59,292 --> 05:31:00,625
קדימה, תצבע את זה.

4953
05:31:01,750 --> 05:31:02,875
אני לא יכול לעשות את זה.

4954
05:31:08,958 --> 05:31:09,625
תמשיך אז.

4955
05:31:10,333 --> 05:31:11,583
ממש על התחת.

4956
05:31:12,125 --> 05:31:14,167
אל תעמוד שם סתם, תעביר את הצבע.

4957
05:31:15,167 --> 05:31:15,792
שֶׁקֶט.

4958
05:31:17,292 --> 05:31:19,000
"בושה", מה עכשיו?

4959
05:31:19,458 --> 05:31:20,958
"שחיתות"

4960
05:31:24,000 --> 05:31:26,208
העיקר להוציא את זה מפה.

4961
05:31:26,583 --> 05:31:28,333
תעשה מגן דוד.

4962
05:31:28,542 --> 05:31:30,333
אנחנו נגד הציונות, לא?

4963
05:31:31,125 --> 05:31:32,083
צאו לדרך.

4964
05:31:32,458 --> 05:31:34,167
פשוט חתוך את החבל המזוין.

4965
05:31:36,042 --> 05:31:36,917
איפה הסכין?

4966
05:31:37,458 --> 05:31:39,417
פשוט חתוך את זה.

4967
05:31:42,583 --> 05:31:44,333
אני מחזיק את זה.

4968
05:31:47,208 --> 05:31:48,542
הכלבה רוטנת.

4969
05:32:14,042 --> 05:32:15,167
הנה לך.

4970
05:32:16,042 --> 05:32:18,042
סמל הציונות,

4971
05:32:18,833 --> 05:32:21,292
של רוע ובושה.

4972
05:32:23,083 --> 05:32:24,958
שלום, חיה.

4973
05:32:29,250 --> 05:32:30,167
האורח שלנו.

4974
05:32:32,875 --> 05:32:37,000
אני מציע שנפנק את האורח שלנו בתפוח או תפוז.

4975
05:32:37,333 --> 05:32:38,375
מה זה אוהב?

4976
05:32:38,667 --> 05:32:40,083
אנחנו צריכים לתת לזה קערה?

4977
05:32:40,542 --> 05:32:42,125
בואו ניתן לה בננה.

4978
05:32:43,500 --> 05:32:45,625
הנה, פיגי.

4979
05:32:49,208 --> 05:32:49,875
לֶאֱכוֹל.

4980
05:32:50,833 --> 05:32:52,125
זה לא מפריע.

4981
05:32:52,500 --> 05:32:54,042
זה לא יחסוך לך את היד?

4982
05:32:57,208 --> 05:32:59,083
שים את השק על ראשה.

4983
05:32:59,958 --> 05:33:00,667
רוצה בננה?

4984
05:33:01,042 --> 05:33:02,125
הישאר קרוב.

4985
05:33:03,417 --> 05:33:04,958
איפשהו כאן?

4986
05:33:07,125 --> 05:33:10,042
זה לעזאזל יאכל הכל.

4987
05:33:10,833 --> 05:33:14,292
הם אוכלים גם אנשים, אם הם לא מתנגדים.

4988
05:33:14,750 --> 05:33:16,917
אם אתה לא מאכיל אותם במשך עידנים.

4989
05:33:17,250 --> 05:33:19,333
הם גם אוכלים ילדים.

4990
05:33:19,792 --> 05:33:21,042
היו מקרים.

4991
05:33:21,375 --> 05:33:21,958
משלהם?

4992
05:33:22,167 --> 05:33:24,250
אם שיכור נרדם בדיר החזירים.

4993
05:33:24,750 --> 05:33:25,958
ילדי אדם.

4994
05:33:26,667 --> 05:33:28,375
היכנס, אל תתבייש.

4995
05:33:28,917 --> 05:33:29,917
תיכנסי, קריסטינה.

4996
05:33:31,042 --> 05:33:32,542
בואו לחגוג איתנו.

4997
05:33:33,750 --> 05:33:35,000
הצטרפו אלינו לארוחת ערב.

4998
05:33:35,333 --> 05:33:36,458
נא לעבור.

4999
05:33:41,917 --> 05:33:44,042
יש לנו אורח.

5000
05:33:46,500 --> 05:33:47,458
היא בהלם.

5001
05:33:47,917 --> 05:33:49,708
יש שוקולד.

5002
05:33:50,083 --> 05:33:51,417
בואו ניתן לו קצת שוקולד.

5003
05:33:51,958 --> 05:33:52,875
לא, קצת יין.

5004
05:33:53,667 --> 05:33:56,167
קצת יין נחמד.

5005
05:33:57,417 --> 05:34:00,000
זה כבר מזכיר שיכור.

5006
05:34:00,750 --> 05:34:02,667
אדם שיכור הופך לחזיר.

5007
05:34:03,000 --> 05:34:05,125
האם חזיר שיכור יהפוך לגבר?

5008
05:34:06,042 --> 05:34:07,167
מוזגים לו קצת יין.

5009
05:34:07,375 --> 05:34:08,958
אני לא מוצא.

5010
05:34:09,458 --> 05:34:10,333
אולי וודקה?

5011
05:34:10,542 --> 05:34:11,292
יש קוניאק.

5012
05:34:11,958 --> 05:34:14,375
הוא זולל מהקערה, חיה כמו שצריך.

5013
05:34:15,042 --> 05:34:16,708
משתוללת.

5014
05:34:31,958 --> 05:34:35,792
בואו נחתוך בצל ונכין כמה שיפודים.

5015
05:34:37,000 --> 05:34:38,083
כולנו מומחים בזה.

5016
05:34:39,708 --> 05:34:41,583
כולנו כאן מומחים.

5017
05:34:43,750 --> 05:34:45,708
זו לא תהיה הפעם הראשונה של אף אחד.

5018
05:34:46,708 --> 05:34:48,750
הרגע הלכת ולקחת אותו מדיר החזירים?

5019
05:34:49,542 --> 05:34:51,042
מה זה משנה?

5020
05:34:51,708 --> 05:34:53,125
נו אז?

5021
05:34:53,542 --> 05:34:54,833
תשאל את המנהיג שלנו.

5022
05:34:55,250 --> 05:34:57,208
שילמנו על זה, לא?

5023
05:34:57,875 --> 05:34:59,750
עם בקבוק וודקה.

5024
05:35:00,458 --> 05:35:03,625
הכל היה כנה, הכל חוקי.

5025
05:35:05,000 --> 05:35:06,000
מְסוּדָר.

5026
05:35:06,292 --> 05:35:07,625
מסודר ושליו.

5027
05:35:08,708 --> 05:35:09,500
הכל הוגן.

5028
05:35:19,542 --> 05:35:23,792
"איפה המולדת מתחילה?"

5029
05:35:27,125 --> 05:35:29,958
החזק את זה.

5030
05:35:40,583 --> 05:35:42,000
חתכתי לה את האוזן בטעות.

5031
05:36:01,708 --> 05:36:02,333
תמשיך.

5032
05:36:03,250 --> 05:36:04,833
תשמור על הרגליים שלך.

5033
05:36:11,000 --> 05:36:12,292
זה יהיה אפילו יותר כבד עכשיו.

5034
05:36:12,750 --> 05:36:13,958
בוא נתלה את זה.

5035
05:36:16,000 --> 05:36:18,208
בוא נחתוך רגל.

5036
05:36:18,750 --> 05:36:20,417
מי אוהב בשר מהעצם?

5037
05:36:20,875 --> 05:36:22,083
זה עדיין בועט.

5038
05:36:22,500 --> 05:36:25,417
האם תרצה חתיכת כתף?

5039
05:36:25,958 --> 05:36:27,750
או הראש, כמומחיות של הבית?

5040
05:36:28,292 --> 05:36:31,125
ברצינות, בזמן שהוא טרי וחם.

5041
05:36:32,042 --> 05:36:33,917
זה אף פעם לא כל כך טרי.

5042
05:36:37,417 --> 05:36:39,458
מזמור המדענים.

5043
05:36:40,000 --> 05:36:47,000
"יש אנשים שנותנים כבוד לעושר, אחרים, לנחם הסתמכות"

5044
05:36:48,417 --> 05:36:54,958
"אבל מלמעלה קיבלנו לבחור בעמל המדע"

5045
05:36:56,625 --> 05:37:03,333
"לבחור את הדרך הכי חסרת פחד, דרכו של החלוץ הגדול"

5046
05:37:04,917 --> 05:37:11,625
"הדרך על שביל הידע, ממנו לא נסטה"

5047
05:37:13,500 --> 05:37:20,125
"המדע הוא האושר שלנו, האמת היא האידיאל שלנו"

5048
05:37:21,583 --> 05:37:28,292
"למצוא את האינטגרל של החיים הוא ניסיון מביך"

5049
05:37:29,750 --> 05:37:36,750
"כל החידות של התעלומות האלה, הן גורמות לדם שלנו לרתוח"

5050
05:37:38,250 --> 05:37:47,333
"אנחנו מתגנבים אל הסודות האלה, מדע, הו, איך אני אוהב אותך"

5051
05:37:52,792 --> 05:37:59,583
"אוי, איזו שמחה חולפת לפתוח את התעלומות הללו לרווחה"

5052
05:38:01,083 --> 05:38:07,875
"וכמה מתוק לנשמה שלי לשחות נגד הגאות"

5053
05:38:09,292 --> 05:38:16,000
"מפריך את כל הדעות והלעג של המתנגדים"

5054
05:38:17,625 --> 05:38:24,375
"אוי, איך תמיד חלמנו לשמור על הדרך הזו שבחרנו"

5055
05:38:25,583 --> 05:38:32,250
"המדע הוא האושר שלנו, האמת היא האידיאל שלנו"

5056
05:38:33,750 --> 05:38:40,417
"למצוא את האינטגרל של החיים הוא ניסיון מביך"

5057
05:38:41,792 --> 05:38:48,792
"כל החידות של התעלומות האלה, הן גורמות לדם שלנו לרתוח"

5058
05:38:50,042 --> 05:38:58,792
"אנחנו מתגנבים אל הסודות האלה, מדע, הו, איך אני אוהב אותך"

5059
05:39:01,125 --> 05:39:02,500
הכל בסדר.

5060
05:39:06,333 --> 05:39:07,833
הזיזו את החבלים.

5061
05:39:11,083 --> 05:39:14,708
בוא לא נצא החוצה לגמרי.

5062
05:39:17,875 --> 05:39:19,250
בחורים.

5063
05:39:20,333 --> 05:39:23,125
למעשה, רק רצינו לעשות קצת בדיחה,

5064
05:39:24,708 --> 05:39:27,583
אבל אז פתאום עלה לי הרעיון שאנחנו צריכים לאכול את זה.

5065
05:39:28,292 --> 05:39:29,875
קריסטינה, למה את כועסת?

5066
05:39:31,208 --> 05:39:32,458
אני רואה איזו מפלצת אתה.

5067
05:39:33,417 --> 05:39:34,375
מַדוּעַ?

5068
05:39:35,542 --> 05:39:37,083
האם אתה חושב כך

5069
05:39:38,167 --> 05:39:39,958
לשחוט חזירון הופך אותך למפלצת?

5070
05:39:40,708 --> 05:39:42,958
אם אתה עושה את זה מול אנשים.

5071
05:39:43,583 --> 05:39:45,083
לא, זה מה שנקרא...

5072
05:39:45,458 --> 05:39:46,292
משתה.

5073
05:39:46,583 --> 05:39:47,625
חניכה.

5074
05:39:47,917 --> 05:39:49,417
כמו כשאתה הולך למסעדה.

5075
05:39:49,667 --> 05:39:50,750
בבקשה, הרחיק את ידיך ממני.

5076
05:39:50,958 --> 05:39:52,167
אתה אומר: "אני רוצה את החדקן הזה."

5077
05:39:52,500 --> 05:39:53,625
והם מגישים לך את זה.

5078
05:39:53,917 --> 05:39:55,667
הגשנו לך איזה חזירון.

5079
05:39:55,917 --> 05:39:57,667
אני לא רוצה לראות את זה נהרג.

5080
05:39:58,292 --> 05:40:00,375
אני לא רוצה לראות את הידיים שלך מכוסות בדם.

5081
05:40:00,833 --> 05:40:02,417
האם השירות שלי פולשני מדי?

5082
05:40:05,333 --> 05:40:06,042
חבר בלינוב.

5083
05:40:06,583 --> 05:40:08,708
היו לי כמה מחשבות

5084
05:40:09,917 --> 05:40:11,583
לגבי הניסויים שלנו.

5085
05:40:12,500 --> 05:40:13,708
שננהל שיחה?

5086
05:40:15,708 --> 05:40:17,833
אני פשוט אוריד את החולצה, היא התלכלכה קצת.

5087
05:40:31,458 --> 05:40:32,667
לְהִרָגַע.

5088
05:40:33,375 --> 05:40:34,542
תזדיין.

5089
05:40:41,875 --> 05:40:43,167
אלינה, אל.

5090
05:40:46,667 --> 05:40:48,292
היא היסטרית, אל תשים לב.

5091
05:40:49,000 --> 05:40:50,000
כן, אני מבין.

5092
05:40:51,167 --> 05:40:52,333
תזדיין מיד.

5093
05:40:53,250 --> 05:40:55,750
במדינות מסוימות זה נקרא עינויים,

5094
05:40:56,417 --> 05:40:58,333
מה שהיינו צריכים לראות עכשיו.

5095
05:40:58,625 --> 05:41:00,125
ראיתי דברים הרבה יותר גרועים.

5096
05:41:00,333 --> 05:41:01,958
אני מאמין לך, אבל אנחנו לא.

5097
05:41:04,708 --> 05:41:06,500
אנשים שונים.

5098
05:41:06,667 --> 05:41:07,208
הם כן.

5099
05:41:19,042 --> 05:41:20,417
אני לא באמת מאמין בגן עדן,

5100
05:41:20,875 --> 05:41:23,583
ולא בגיהנום או בכל המטאפיזיקה הזו,

5101
05:41:26,000 --> 05:41:29,083
אבל חייב להיות משהו, החיים חייבים ללכת לאנשהו.

5102
05:41:33,042 --> 05:41:34,167
מי יודע?

5103
05:41:36,625 --> 05:41:38,500
אולי זה חוזר אל הקוסמוס,

5104
05:41:39,750 --> 05:41:41,333
חזרה למקום ממנו הגיע.

5105
05:41:43,167 --> 05:41:47,208
יש לי הרגשה שכל הדתות דומות.

5106
05:41:47,792 --> 05:41:50,000
יש איזשהו כוח,

5107
05:41:50,708 --> 05:41:53,208
או אלוהים, או מוחלט, או לעזאזל יודע מה.

5108
05:41:54,417 --> 05:41:56,833
וזה זורע כאן את זרעי התודעה.

5109
05:41:59,417 --> 05:42:01,458
כמו איך אנחנו זורעים שיפון או חיטה.

5110
05:42:02,417 --> 05:42:04,625
ואז הזרעים גדלים.

5111
05:42:05,042 --> 05:42:07,708
התודעה שלך מתפתחת, ואז אתה מת.

5112
05:42:08,500 --> 05:42:10,208
והתודעה שלך משוחררת.

5113
05:42:10,875 --> 05:42:13,750
ושוב נמשך חזרה אל המוחלט.

5114
05:42:14,667 --> 05:42:16,625
כמו סיבי ברזל למגנט.

5115
05:42:18,167 --> 05:42:22,792
ואני חושב שהנוצרים וכל השאר

5116
05:42:23,208 --> 05:42:25,292
תגיד שכשאתה מת,

5117
05:42:25,833 --> 05:42:29,042
כל הכבשים והעניים ברוחם מגיעים לגן עדן.

5118
05:42:29,500 --> 05:42:31,750
הכבשים נמשכים לשם.

5119
05:42:32,083 --> 05:42:33,292
ובכן, מי הם הכבשים?

5120
05:42:34,250 --> 05:42:35,333
מצד שני,

5121
05:42:36,958 --> 05:42:38,125
כמה דוקטרינות פילוסופיות אומרות

5122
05:42:38,833 --> 05:42:41,125
שאחרי המוות, האנשים

5123
05:42:41,667 --> 05:42:44,375
שהפך שלם,

5124
05:42:45,000 --> 05:42:48,625
אל תירקב ואל תאכל על ידי המוחלט.

5125
05:42:49,167 --> 05:42:51,792
הם עוברים דרך המוחלט ונשארים מודעים.

5126
05:42:53,875 --> 05:42:57,042
פיודורוב. "היסודות של קוסמונאוטיקה"

5127
05:42:58,750 --> 05:43:00,833
אנשים הופכים ליצורים העשויים מאור,

5128
05:43:01,167 --> 05:43:03,958
חיים ביקום וניזונים מאור.

5129
05:43:05,542 --> 05:43:06,958
אני אוהב את זה.

5130
05:43:10,208 --> 05:43:15,833
אם מטרת החיים היא לשאוף לשלמות עצמית,

5131
05:43:17,500 --> 05:43:22,125
אתה הופך לישות מושלמת עשויה מאור.

5132
05:43:22,500 --> 05:43:24,833
אבל אם אתה כבשה או ירק ואתה מת,

5133
05:43:25,125 --> 05:43:28,167
אלוהים או גן עדן פשוט טורפים אותך.

5134
05:43:28,833 --> 05:43:30,417
זה יכסה אותך ויקלוט אותך.

5135
05:43:31,833 --> 05:43:33,375
אתה תהפוך לאוכל.

5136
05:43:35,583 --> 05:43:36,917
יש לי את הרעיון הזה.

5137
05:43:37,750 --> 05:43:40,750
זה בראש שלי כבר די הרבה זמן.

5138
05:43:41,375 --> 05:43:44,042
למרבה הצער, לא סביר מאוד שזה יהיה בר מימוש

5139
05:43:44,542 --> 05:43:46,125
בעתיד הנראה לעין.

5140
05:43:47,292 --> 05:43:48,458
בית הלוויות.

5141
05:43:50,292 --> 05:43:52,750
מכון לוויות לייזר תרמו-גרעיני.

5142
05:43:53,792 --> 05:43:55,542
הרעיון הוא זה

5143
05:43:56,000 --> 05:43:59,083
בתהליך התרמו-גרעיני החומר הופך לאנרגיה.

5144
05:44:00,042 --> 05:44:01,417
E=mc²

5145
05:44:03,167 --> 05:44:04,083
אין על זה שאלה.

5146
05:44:04,875 --> 05:44:08,333
הקשר בין חומר לאנרגיה הוכח.

5147
05:44:09,917 --> 05:44:11,583
אבל אם ניקח את האנרגיה הזו,

5148
05:44:12,917 --> 05:44:14,917
לשאוב את זה לתוך לייזר,

5149
05:44:16,625 --> 05:44:21,125
ולשלוח אותו כאור בכיוון שנקבע מראש,

5150
05:44:23,208 --> 05:44:25,292
אנחנו יכולים אולי

5151
05:44:26,083 --> 05:44:29,750
להביא חיים לכוכבי לכת אחרים, לעולמות אחרים.

5152
05:44:30,208 --> 05:44:31,958
בסוף ההפלגה, בסוף הקורה.

5153
05:44:36,042 --> 05:44:39,250
אבל תצטרך כורים תרמו-גרעיניים חזקים

5154
05:44:39,625 --> 05:44:42,042
עם היכולת לעבד גוף שלם.

5155
05:44:43,083 --> 05:44:46,625
זה, למרבה הצער, כרגע, לא נגיש.

5156
05:44:47,958 --> 05:44:51,042
אני מצפה לכמה תמהונים עשירים במערב

5157
05:44:51,375 --> 05:44:53,500
יקבל את ההצעה.

5158
05:44:54,083 --> 05:44:55,333
בהזדמנות הראשונה.

5159
05:44:56,125 --> 05:44:57,250
כֵּן.

5160
05:44:57,833 --> 05:45:01,958
למרות שהמחקר התרמו-גרעיני מתקדם במהירות,

5161
05:45:02,500 --> 05:45:04,375
עדיין לא ניתן לשנות יותר

5162
05:45:06,333 --> 05:45:08,458
מכמה מולקולות לאנרגיה.

5163
05:45:11,583 --> 05:45:16,500
איך היית רוצה להיקבר אם תמות?

5164
05:45:16,833 --> 05:45:18,125
אם אפשר, ככה.

5165
05:45:18,458 --> 05:45:19,708
הדרך התרמו-גרעינית?

5166
05:45:19,958 --> 05:45:20,667
כֵּן.

5167
05:45:25,625 --> 05:45:27,333
אנחנו יכולים להכין מזה מרק.

5168
05:45:27,583 --> 05:45:28,458
כן, אנחנו יכולים.

5169
05:45:33,125 --> 05:45:34,583
נהדר, בדיוק כמו שהיה.

5170
05:45:35,042 --> 05:45:35,792
מַברִיק.

5171
05:45:36,292 --> 05:45:38,042
ודאגת לגבי השטיח.

5172
05:45:38,333 --> 05:45:39,500
החזיר את זה, נכון?

5173
05:45:39,750 --> 05:45:41,167
כן, החזרנו את זה.

5174
05:45:41,458 --> 05:45:44,792
היית צריך לחכות שיתייבש.

5175
05:45:45,500 --> 05:45:47,542
ללכת על שטיח רטוב זה סיוט מזוין.

5176
05:45:48,042 --> 05:45:48,750
בכל מקרה יש טביעות רגליים.

5177
05:45:49,167 --> 05:45:50,375
אנחנו לא צריכים את זה לעזאזל.

5178
05:45:52,042 --> 05:45:53,458
נאכל קצת אחר כך.

5179
05:45:54,500 --> 05:45:56,083
אם אתה רוצה לעשות את השני.

5180
05:45:56,250 --> 05:45:57,000
יש סכין?

5181
05:45:57,250 --> 05:45:58,042
כן, תפוס את זה.

5182
05:45:58,167 --> 05:46:00,500
תסתכל, יש כמה גדולים.

5183
05:46:03,333 --> 05:46:05,167
לא, תחזיר את זה.

5184
05:46:07,708 --> 05:46:09,333
הטבח אמר שאנחנו צריכים להיזהר.

5185
05:46:09,792 --> 05:46:11,792
אם החזיר היה עם חזיר,

5186
05:46:12,458 --> 05:46:15,417
אז הבשר יסריח ולא יהיה טעים במיוחד.

5187
05:46:15,917 --> 05:46:16,542
עם חזיר?

5188
05:46:16,958 --> 05:46:18,458
אם חזיר היה מזיין אותו.

5189
05:46:20,833 --> 05:46:23,958
זו הסיבה שכל הנשים שזינו מסריחות.

5190
05:46:24,458 --> 05:46:26,750
כן, הם מסריחים.

5191
05:46:27,292 --> 05:46:28,667
אתה לא יכול לאכול אותם.

5192
05:46:51,125 --> 05:46:55,250
"אתה לא יכול לזיין אותי, לא, אלה פרחים שאני מכיר"

5193
05:46:55,458 --> 05:46:59,917
"משאבה היא גדולה, אבל הפרחים האלה לא"

5194
05:47:00,708 --> 05:47:04,208
"שושן העמק, של העמק המזוין"

5195
05:47:04,375 --> 05:47:07,417
"שושן העמק המזוין"

5196
05:47:07,750 --> 05:47:09,792
"אתם פרחי אביב"

5197
05:47:10,583 --> 05:47:14,708
"הבאת את הזין שלך, גדול כמו צינור, ניערת אותו ממש מתחת לאף שלי"

5198
05:47:14,833 --> 05:47:20,167
"ואמרת לי שזה שושנת העמקים"

5199
05:47:20,583 --> 05:47:24,625
"אתה לא יכול לזיין אותי, לא, אלה פרחים שאני מכיר"

5200
05:47:24,750 --> 05:47:28,958
"הזין שלך היה גדול, הפרחים האלה לא"

5201
05:47:29,667 --> 05:47:33,750
"שושן העמק, של העמק המזוין"

5202
05:47:34,125 --> 05:47:38,500
"שושן העמק המזוין, פרחי האביב שלכם"

5203
05:48:18,708 --> 05:48:21,708
למה השדים האלה פשוט הורסים את הכל?

5204
05:48:22,417 --> 05:48:25,917
לפעמים יש מתיחה כשחלק מהדברים מותר.

5205
05:48:27,583 --> 05:48:28,958
לפעמים זה נמשך הרבה זמן.

5206
05:48:29,833 --> 05:48:32,125
לפעמים לא הרבה זמן בכלל.

5207
05:48:34,292 --> 05:48:37,458
ואז זה נגמר, והשטים באים.

5208
05:48:39,167 --> 05:48:41,292
והם הורסים הכל.

5209
05:48:46,500 --> 05:48:50,667
הם שדים ישרים, הם אמרו לנו שהם שדים.

5210
05:49:02,875 --> 05:49:05,917
ניסיתי לדבר איתם על תרבות.

5211
05:49:07,667 --> 05:49:09,125
הם מבינים הכל על תרבות.

5212
05:49:10,458 --> 05:49:13,250
זו לא תרבות שהם לא מקבלים.

5213
05:49:14,000 --> 05:49:15,542
אבל להרוג חזיר בחדר האוכל?

5214
05:49:16,208 --> 05:49:17,833
זה לא קשור לתרבות.

5215
05:49:18,708 --> 05:49:20,750
הם יכולים להסביר את זה מנקודת מבט תרבותית.

5216
05:49:21,542 --> 05:49:24,833
זה לא עניין של תרבות, זה פשוט.

5217
05:49:25,583 --> 05:49:27,417
אנחנו בונים, הם הורסים.

5218
05:49:33,708 --> 05:49:34,833
זה מריח?

5219
05:49:35,208 --> 05:49:36,208
בקושי בכלל.

5220
05:49:37,750 --> 05:49:41,583
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות מדורה מהסיגריות.

5221
05:49:42,833 --> 05:49:44,375
למה אתה מרחרח את זה?

5222
05:49:44,583 --> 05:49:46,125
היא ליקקה את זה.

5223
05:49:47,333 --> 05:49:48,042
זו ריבה.

5224
05:49:48,417 --> 05:49:49,417
זה מזכיר לי את הילדות.

5225
05:49:49,917 --> 05:49:50,417
איך כך?

5226
05:49:50,792 --> 05:49:55,042
סבא שלי הרג חזירים, ואני הייתי יושב ככה מתחת לשולחן.

5227
05:49:55,958 --> 05:49:56,583
קריסטינה.

5228
05:49:56,875 --> 05:50:00,583
הנח את הסכין.

5229
05:50:01,333 --> 05:50:03,000
קריסטינה, תיכנסי.

5230
05:50:04,292 --> 05:50:05,833
היכנס, אל תתבייש.

5231
05:50:06,583 --> 05:50:08,542
יש לנו קצת בשר, קצת קבבים.

5232
05:50:08,917 --> 05:50:10,792
אני לא אוכל את הבשר הזה.

5233
05:50:11,750 --> 05:50:13,292
מַדוּעַ?

5234
05:50:15,083 --> 05:50:17,542
כנראה בגלל שאני צבוע.

5235
05:50:36,542 --> 05:50:38,667
לעזאזל, אני מצטער.

5236
05:50:39,583 --> 05:50:41,583
תראה אותך, שמן.

5237
05:50:45,125 --> 05:50:46,667
אתה אוהב לחיות ככה?

5238
05:50:50,667 --> 05:50:54,417
אני אספוג את המכה, מקסים?

5239
05:50:56,667 --> 05:50:57,958
אל תפחד מהסכין.

5240
05:50:58,375 --> 05:51:01,125
כמו לעזאזל אני חושש, לא אכפת לי יותר.

5241
05:51:03,542 --> 05:51:07,000
העובדה שזה אני שחוטף את המכות ולא גבר.

5242
05:51:07,708 --> 05:51:09,167
איזה גן ילדים.

5243
05:51:09,667 --> 05:51:10,833
קדימה אז אחד על אחד.

5244
05:51:12,583 --> 05:51:15,250
גם אם תתעלף, אני אשלוט בך.

5245
05:51:15,833 --> 05:51:17,458
הוא יתעייף.

5246
05:51:18,458 --> 05:51:20,542
אני לא רוצה להרביץ לו, אני לא אוהב להרביץ לאנשים.

5247
05:51:20,875 --> 05:51:22,625
אנחנו הולכים להכות אותו למוות.

5248
05:51:26,250 --> 05:51:27,667
הוא דקר אותי.

5249
05:51:28,000 --> 05:51:30,250
בוא נגמור אותה.

5250
05:51:30,958 --> 05:51:32,000
אתה פצוע.

5251
05:51:32,333 --> 05:51:33,625
אתה פצוע אומר שאתה נהרג.

5252
05:51:33,958 --> 05:51:35,167
אז אתה חייב לגמור אותי?

5253
05:51:35,417 --> 05:51:37,375
כמובן, אנחנו חייבים.

5254
05:51:37,500 --> 05:51:39,583
כמובן שאנחנו צריכים לגמור אותך.

5255
05:51:40,375 --> 05:51:41,875
אז אני לא סובל?

5256
05:51:42,167 --> 05:51:43,125
כַּמוּבָן.

5257
05:51:43,375 --> 05:51:46,625
איך כולכם יודעים איך להתמודד עם אנשים?

5258
05:51:46,833 --> 05:51:51,583
כמובן, אנחנו יודעים קצת איך להתמודד עם אנשים.

5259
05:51:53,667 --> 05:51:54,958
לעזאזל, יש לי דם על הנעליים.

5260
05:51:55,875 --> 05:51:58,000
מקסים, בוא נחליט מה זה.

5261
05:51:58,250 --> 05:52:00,000
האם זו השחתה או יצירתיות?

5262
05:52:01,375 --> 05:52:02,958
מכנסי מכנסיים.

5263
05:52:03,833 --> 05:52:05,542
אתה צריך להתפשט.

5264
05:52:06,375 --> 05:52:08,583
אני יכול להתפשט.

5265
05:52:08,958 --> 05:52:10,167
האם זה יצירתי?

5266
05:52:10,333 --> 05:52:11,667
גוף עירום?

5267
05:52:11,792 --> 05:52:13,292
הגיהנום יודע.

5268
05:52:13,792 --> 05:52:15,708
הוא רק אמר לי שזו יצירתיות.

5269
05:52:16,208 --> 05:52:18,292
מה כל כך יצירתי בזה?

5270
05:52:18,417 --> 05:52:20,583
מעולם לא ראית גוף עירום?

5271
05:52:20,958 --> 05:52:22,083
אני לא.

5272
05:52:23,375 --> 05:52:24,250
האם זה יצירתי?

5273
05:52:24,375 --> 05:52:25,667
אני מניח שכן.

5274
05:52:33,333 --> 05:52:35,125
יש בזה הרבה כעס.

5275
05:52:35,250 --> 05:52:36,875
זה נקרא קנאה.

5276
05:52:37,167 --> 05:52:38,417
מקסים, זה חטא.

5277
05:52:38,708 --> 05:52:39,458
לא.

5278
05:52:45,583 --> 05:52:46,667
אתה אידיוט.

5279
05:52:46,917 --> 05:52:48,958
אף פעם לא אהבתי את הציור הזה.

5280
05:52:49,083 --> 05:52:52,417
זה תורי, מקסים.

5281
05:52:53,417 --> 05:52:54,958
לזרוק את זה.

5282
05:52:55,375 --> 05:52:58,083
אירה, יקירתי, לא מהדרך.

5283
05:53:30,208 --> 05:53:31,250
שלום.

5284
05:53:31,667 --> 05:53:33,250
היכנס, מקסים.

5285
05:53:34,292 --> 05:53:36,042
תוריד את המעיל ושב.

5286
05:53:48,792 --> 05:53:50,750
אני לא יכול לספר לך הכל.

5287
05:53:51,208 --> 05:53:54,500
תצטרך לקרוא בין השורות.

5288
05:53:54,833 --> 05:53:58,167
התקבלה החלטה בנוגע למכון.

5289
05:53:58,708 --> 05:54:00,292
מאת אלו שבראש ממש.

5290
05:54:00,833 --> 05:54:04,250
זה שהממסד הזה צריך להפסיק להתקיים.

5291
05:54:05,583 --> 05:54:10,792
לא רק על הנייר, לא רק שם חדש.

5292
05:54:11,333 --> 05:54:13,375
לא, זה מיותר.

5293
05:54:13,583 --> 05:54:16,292
הריקבון הזה תמיד יזחל אל פני השטח.

5294
05:54:16,583 --> 05:54:21,708
איך שתנסו לעשות בו רפורמה, יהיו העובדים אשר יהיו.

5295
05:54:22,125 --> 05:54:27,333
עצם האבנים ספוגות בריקבון הזה.

5296
05:54:29,000 --> 05:54:32,083
אסור להישאר דבר.

5297
05:54:33,167 --> 05:54:35,792
גם לא הבניינים,

5298
05:54:36,417 --> 05:54:40,458
וגם לא המסמכים, הציוד וההתקנים.

5299
05:54:41,292 --> 05:54:43,667
הכל צריך להיעלם.

5300
05:54:43,917 --> 05:54:47,417
והכי חשוב: כל העובדים

5301
05:54:48,042 --> 05:54:49,583
חייבים לחסל.

5302
05:54:50,375 --> 05:54:51,625
לא צריך להיות רחמים.

5303
05:54:51,875 --> 05:54:53,917
לא לנשים ולא לקשישים.

5304
05:54:54,583 --> 05:54:57,750
היו דעות שונות

5305
05:54:58,083 --> 05:55:01,042
לגבי היכן למתוח את הקו.

5306
05:55:02,333 --> 05:55:06,917
אולי כמה עוזרי מעבדה לא חלק מזה,

5307
05:55:07,583 --> 05:55:10,333
אבל הוחלט:

5308
05:55:10,667 --> 05:55:14,167
יש לקרוע את כל המורסה עם השורשים.

5309
05:55:14,500 --> 05:55:19,042
זו הדרך היחידה למנוע מהריקבון הזה להתפשט.

5310
05:55:19,917 --> 05:55:22,083
צריך לחסל את כולם.

5311
05:55:22,667 --> 05:55:25,250
אתם אלו שעושים את זה.

5312
05:55:25,917 --> 05:55:28,083
מספר הקבוצה שלך יגדל.

5313
05:55:28,625 --> 05:55:30,667
יהיו בסביבות שלושים מכם.

5314
05:55:31,125 --> 05:55:34,458
המכון יהיה מוקף בכוחות.

5315
05:55:34,708 --> 05:55:39,042
הם לא יידעו כלום, הם רק יבודדו את האזור.

5316
05:55:39,542 --> 05:55:41,583
הבערתו אסורה.

5317
05:55:41,917 --> 05:55:44,417
אנחנו במרכז העיר.

5318
05:55:46,750 --> 05:55:51,083
המכון מבודד היטב מבחינה אקוסטית.

5319
05:55:51,250 --> 05:55:54,417
שום דבר לא יישמע מעבר לחומות.

5320
05:55:55,167 --> 05:55:57,125
זה ייקח הרבה זמן.

5321
05:55:57,375 --> 05:56:00,708
העבודה הזו קשה, היא דורשת אחריות רבה.

5322
05:56:01,583 --> 05:56:03,958
אף אחד לא חייב לשרוד.

5323
05:56:05,583 --> 05:56:06,458
כַּאֲשֵׁר?

5324
05:56:07,583 --> 05:56:11,042
אני לא יכול להגיד לך עדיין, אבל בעתיד הקרוב.

5325
05:56:13,125 --> 05:56:17,208
זה יפתח לכולכם עתיד מזהיר.

5326
05:56:19,875 --> 05:56:24,250
בעתיד הזה, תמיד ניקח בחשבון מי אתה.

5327
05:56:29,958 --> 05:56:32,167
עתיד מאושר לילדים הלבנים שלנו.

5328
05:56:32,708 --> 05:56:33,500
כֵּן.

5329
05:56:34,125 --> 05:56:35,500
אני רואה.

5330
05:56:38,458 --> 05:56:39,042
הכל ברור?

5331
05:56:39,542 --> 05:56:40,625
ברור מאוד.

5332
05:57:42,958 --> 05:57:44,542
הייתי בגן עדן.

5333
05:57:45,542 --> 05:57:48,792
ושפטו אותי.

5334
05:57:53,625 --> 05:57:54,500
ואז

5335
05:57:56,542 --> 05:57:58,625
הגיעו כמה מלאכים

5336
05:58:01,750 --> 05:58:03,458
ודחף אותי החוצה.

5337
05:58:04,583 --> 05:58:06,042
ואמר: "אתה חייב ללכת"

5338
05:58:08,500 --> 05:58:10,208
אז אני הולך עם המלאכים.

5339
05:58:56,958 --> 05:58:58,958
אז אני הולך עם המלאכים.

5340
05:59:00,792 --> 05:59:02,625
ואנחנו הולכים עד הסוף.

5341
05:59:03,958 --> 05:59:06,333
ומצאנו פגר.

5342
05:59:08,625 --> 05:59:10,583
גופה על הכביש.

5343
05:59:13,792 --> 05:59:15,625
והם אומרים: "זחול לתוך זה"

5344
05:59:17,542 --> 05:59:20,625
אני אומר: "אני לא רוצה לזחול לתוך"

5345
05:59:21,125 --> 05:59:23,125
"יצור מת"

5346
05:59:24,208 --> 05:59:25,875
אז הם אומרים, "אתה חייב"

5347
05:59:27,542 --> 05:59:29,417
לא רציתי,

5348
05:59:30,917 --> 05:59:32,958
אז הם היכו אותי.

5349
05:59:34,958 --> 05:59:36,833
עד שזחלתי פנימה.

5350
05:59:54,000 --> 05:59:55,708
איך הנשמה בוכה,

5351
05:59:56,458 --> 05:59:57,917
מאוכזב.

5352
06:00:00,542 --> 06:00:02,792
הנשמה לא רוצה ללכת לארץ.

5353
06:00:16,500 --> 06:00:18,958
בתור נשמה נותנים לך עבודה.

5354
06:00:20,167 --> 06:00:21,625
אם תיכשל,

5355
06:00:23,667 --> 06:00:25,333
אתה נשלח בחזרה.

5356
06:00:32,250 --> 06:00:35,458
אתה מת, אתה מבין. אתה מת.

5357
06:00:40,583 --> 06:00:42,833
אבל הנשמה שלך לא נקייה.

5358
06:00:45,875 --> 06:00:48,375
אז צריך לשלוח את זה למכבסה.

5359
06:00:55,000 --> 06:00:57,208
מה שאתה עושה בגיהנום זה פשוט...

5360
06:00:58,667 --> 06:01:00,500
מכבסים אותך.